What is the translation of " У ВИСОКОМУ СУДІ " in English?

• in the high court

Examples of using У високому суді in Ukrainian and their translations into English

Тож тепер ця справа буде слухатися у Високому суді Лондона.
The case will be heard in the High Court in London later today.

Ці кошти призначалися б головним чином тим адвокатам, які представляли б її у Високому суді.
The payments would mainly be to such lawyers as would represent her before the High Court.

Жодного додаткового слухання щодо цього питання у Високому суді Лондона не передбачається”,- сказано в повідомленні.
No additional hearings on this case by the High Court in London are expected," the statement said.

У 2015 році український олігарх Віктор Пінчук судився із Ігорем Коломойським та Геннадієм Боголюбовим у Високому суді Лондона.
In 2015, Ukrainian oligarch Viktor Pinchuk pursued Ihor Kolomoisky in the High Court of London.

Справа слухалась у Високому Суді Ґлезґоу, де йшлося про те, що дана група чоловіків фактично відмила672'382 фунти від імені різних шотландських злочинних груп.
The High Court in Glasgow was told the group had effectively laundered £672,382 on behalf of Scottish gangs.

Розгляд між Пінчуком і Коломойським буде проходити у Високому суді правосуддя в Лондоні, але відлуння судових дебатів незабаром буде чутно і в Києві.
Proceedings between Pinchuk and Kolomoisky will be held at the High Court in London, but the echo of judicial debate will soon be heard in Kiev.

Кажуть, що вона мешкає в будинку вартістю 85 мільйонів фунтів стерлінгів в Кенсінгтон Палас Гарденс, в центрі Лондона, і готується до судової тяганини у Високому суді.
She is now said to be living in a £85m($107m) townhouse in Kensington Palace Gardens, in central London, and preparing for a legal battle in the High Court.

Серпня 2008 року Катона була оголошена банкрутом у Високому суді Лондона після того, як вона не виплатила остаточні £ 82,000 з податкового рахунку у розмірі 417 000 фунтів стерлінгів[26].
In August 2008, Katona was declared bankrupt at the High Court following her failure to pay the final £82,000 of a £417,000 tax bill.

Водночас юрфірма Hogan Lovells(Велика Британія), що представляє інтереси ПриватБанку у Високому суді Лондона, звернула увагу на неприродність такої заяви.
At the same time, Hogan Lovells law firm(Britain), representing the interests of PrivatBank in the High Court of London, drew attention to the unnaturalness of such a statement.

Серпня 2008 року Катона була оголошена банкрутом у Високому суді Лондона після того, як вона не виплатила остаточні £ 82,000 з податкового рахунку у розмірі 417 000 фунтів стерлінгів.
On 21 August 2008, Katona was declared bankrupt at the High Court in London after failing to pay the final £82,000 of a £417,000 tax bill.

Гаусшильдта- як і в інших справах- було прийняте на підставі доказів, поданих і прокоментованих обома сторонами на судовому розгляді, спочатку в міському суді і пізніше- у Високому суді.
Judgment in Mr Hauschildt's case- as in other cases- was passed on the basis of the evidence presented and commented on by both parties at the trials, first before the City Court and later before the High Court.

Супровід справи у Високому суді Лондона у справі ПАТ Райз проти Нібулон, пов'язаній з обмеженням на експорт сільськогосподарської продукції з України в 2010 році.
Representing client's interests in the High Court of London in the case of PC Rise vs Nibulon S.A. that arose due to restrictions on export of agricultural products from Ukraine in 2010.

Суд мусив визнати, що можливість порушення провадження у Високому суді, відповідно до статті 6, не вимагає в кожному випадку надання допомоги або втручання адвоката.
Paragraph 26 The Court has had to recognize that access to the High Court under Article 6 does not in every case require to be satisfied by the assistance or intervention of a lawyer.

BCCI подав палати summonses у високому суді Бомбей прагне звільнення вище зазначених додатків для виконання арбітражного рішення, тому що вони misconceived і не супроводі.
BCCI filed chamber summonses in the High Court of Bombay seeking dismissal of the above said applications for execution of arbitral award because the same are misconceived and not maintainable.

Отже, потрібно довести, чи було б ефективним особисте представництво пані Ейрі у Високому суді без допомоги адвоката, тобто чи змогла б вона представити свою справу належним чином і ефективно.
It must therefore be ascertained whether Mrs. Airey's appearance before the High Court without the assistance of a lawyer would be effective, in the sense of whether she would be able to present her case properly and satisfactorily….

Судові спори розглядаються у Високому суді Лондона, що і дозволило Порошенко передати акції його BVI компанії Prime Asset Partners Limited в сліпий траст Ротшильдам.
Legal disputes in the BVI are resolved in the High Court of London, which has allowed Mr. Poroshenko to transfer his shares of the BVI Company“Prime Asset Partners Limited” into a blind trust controlled by the Rothschild Group.

На мій погляд, тільки внаслідок перекрученого тлумачення статті 8 можна дійти висновку про те, що обов'язок поважати приватне і сімейне життя пані Ейрі включає в себе обов'язок надати їй фінансову допомогу для порушення нею справи у Високому суді.
In my opinion, it is a far-fetched interpretation of Article 8 to come to the conclusion that the duty to respect Mrs Airey's private and family life includes the duty to help her to seek judicial separation in the High Court.

Оскільки це перший випадок розгляду справи щодо«права на забуття» у Високому суді, його результат, радше за все, встановить деякі основні правила в дебатах про баланс між особистою конфіденційністю та свободою вираження поглядів у мережі.
As the first case to test the“right to be forgotten” in England's High Court, its outcome will likely set some ground rules in the roiling debate between personal privacy and freedom of expression on the internet.

Петро Бойко приймав участь у засіданнях судів всіх інстанцій, в тому числі Верховного Суду, Конституційного Суду України та неодноразово залучався в якості експерта з українського права у Високому суді Лондона.
Peter Boyko participated in the sessions of courts of all instances, including the Supreme Court, the Constitutional Court of Ukraine, and was repeatedly involved as an expert on Ukrainian law in the High Court of London.

Головна позивачка проти уряду у Високому суді Джина Міллер заявила, що Шотландія, більшість населення якої проголосувала на референдумі за те, щоб залишитися в ЄС, ймовірно приєднається до позову, якщо справа дійде до Верховного суду..
The lead claimant in the High Court case, Gina Miller, said on Sunday that Scotland- which voted to remain in the EU in the referendum- was likely to join the case as it goes to the Supreme Court..

Оприлюднення інформації передує початку публічного розслідування смерті Литвиненка, під час якого мають відбутися слухання, багато з яких пройдуть у закритому режимі впродовж дев'яти найближчих тижнів у Високому суді Лондона починаючи з вівторка.
The disclosure comes ahead of the start of the public inquiry into Litvinenko's death in 2006, which will see hearings, many of which will be held in secret, carried out over a nine-week period in the High Court from Tuesday.

СКМ пояснює, що оскарження арбітражного рішення у Високому суді Лондона було засновано на тому, що LCIA повинен був відкласти його винесення до завершення судових розглядів про приватизацію«Укртелекому» в Україні.
SCM explains that contesting the arbitration decision in the High Court of Justice in London was based on the fact that the LCIA had to postpone it until legal proceedings on the privatization of Ukrtelecom in Ukraine are completed.

Досвід Володимира включає представлення інтересів клієнтів у процесах щодо стягнення заборгованості по всьому світу, у т. ч. шляхом отримання всесвітнього наказу про арешт активів(Worldwide Freezing Order) у Високому суді Лондона, а також виконання іноземних судових і арбітражних рішень в Україні та за кордоном.
Volodymyr has significant experience representing client interests in cross-border debt recovery proceedings, including obtaining Worldwide Freezing Orders at the High Court of Justice in London and enforcement of foreign court judgments and arbitral awards in Ukraine and abroad.

Суд постановив, що АТ«КБ«ПриватБанк» може продовжити з розглядом позову у Високому суді Лондона щодо шахрайства проти Ігоря Коломойського та Геннадія Боголюбова, трьох англійських компаній та трьох компаній, зареєстрованих на Британських Віргінських Островах.
The Court ruled that PrivatBank JSC could continue in the High Court in London to pursue claims regarding alleged fraud against Ihor Kolomoisky and Hennadii Bogoliubov, three English companies and three companies registered in the British Virgin Islands.

У підсумку Високий суд Австралії визнав законопроект Чіфлі неконституційним.
The High Court found Chifley's legislation to be unconstitutional.

У високих судах.
The high courts.

Батьки альфі, які знаходяться в 20-их і з Ліверпуля, втратили бої звернення у високий суд, апеляційний суд, Верховний суд і Європейський суд з прав людини.
Alfie's parents had already lost one round of fights, in the High Court, Court of Appeal, Supreme Court and European Court of Human Rights.

Пізніше Мушарраф подав апеляцію на вердикт у справі про державну зраду у Високий суд Лахора.
Later Musharraf has filed an appeal against the verdict in the case of high treason in the High court of Lahore.

Батьки альфі, які знаходяться в 20-их і з Ліверпуля, втратили бої звернення у високий суд, апеляційний суд, Верховний суд і Європейський суд з прав людини.
Alfie's parents, who are from Liverpool, have already lost fights in the high court, court of appeal, supreme court and European court of human rights.