Examples of using У межах своїх повноважень in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У межах своїх повноважень ДКГІС організує та.
In all its endeavors, the GCI creates and.Ренійська міська рада і її виконавчий комітет у межах своїх повноважень;
Забезпечити у межах своїх повноважень видання нормативно-правових актів, передбачених цим Законом.
To provide within bounds of the plenary powers Контроль за дотриманням законодавства України про рекламу здійснюють у межах своїх повноважень:.
The control over observance ofUkrainian legislation on advertising is carried out within its powers by:.Центральні та місцеві органи виконавчої влади у межах своїх повноважень вживають заходів із запобігання незаконній зовнішній трудовій міграції.
Central and local authorities within their powers take measures to prevent illegal foreign labor migration.Виконання державних програм забезпечення молоді житлом та інших програм у межах своїх повноважень;
To fulfil the state programmes of providing young citizens with housing and other programmes within its powers;Комітет у межах своїх повноважень є головним розпорядником коштів Державного бюджету України.
Український парламент має право звернутися до РНБО з ініціативою впровадження санкцій івін діяв у межах своїх повноважень.
The Ukrainian Parliament has the right to appeal to the national security Council with the initiative of introduction of sanctions andit acted within its powers.Зазначені органи у межах своїх повноважень несуть відповідальність за стан і розвиток усіх видів зв'язку.
Відповідні державні органи здійснюютьконтроль і нагляд за діяльністю торгово-промислових палат у межах своїх повноважень згідно з законодавством.
The pertinent state bodies exercisecontrol andsupervision over activity of the chambers of commerce and industrywithin their powers pursuant to the law.Верховна Рада України у межах своїх повноважень може створювати тимчасові спеціальні комісії для підготовки і попереднього розгляду питань.
The Verkhovna Rada of Ukraine within its jurisdiction may create temporary special commissions for the preparation and preliminary consideration of issues.Радек Матула в свою чергу повідомив, що прагне розширити партнерську співпрацю Закарпаття з регіонами Чехії тадокладе максимум зусиль у межах своїх повноважень для досягнення цієї мети.
Radek Matula, in turn, said that he wanted to expand Transcarpathia's partner cooperation with the regions of the Czech Republic andwould make every effort within his authority to achieve this goal.Федерація та райони, у межах своїх повноважень, спільно відповідають за високу якість та доступність української освіти.
(1) Відповідно до Закону Азербайджанської Республіки про Центральному Банку Азербайджанської Республіки від 10 грудня 2004, основна мета діяльності Центрального банку-гарантувати стабільність цін у межах своїх повноважень.
Under the Law of the Republic of Azerbaijan on the Central Bank of the Republic of Azerbaijan dated 10 December 2004, the primary goal of the CentralBank is to ensure price stability within its authorities.Забезпечення у межах своїх повноважень проведення єдиної економічної, тарифної та науково-технічної політики в галузі авіаційного транспорту та використання повітряного простору.
Provision within its authority of a single economic, tariff and scientific-technical policy in the field of air transport and the use of airspace.Зокрема зазначалося, що згуртована праця органів державної влади, місцевого самоврядування, інституцій, неурядових організацій,громадян у межах своїх повноважень дає позитивний результат.
In particular, it was noted that Верховна Рада України у межах своїх повноважень може створювати тимчасові спеціальні комісії для підготовки і попереднього розгляду питань.
Відповідно до законодавства України у сферізовнішніх зносин суб'єкти забезпечення кібербезпеки у межах своїх повноважень можуть здійснювати міжнародну співпрацю у сфері кібербезпеки безпосередньо на двосторонній або багатосторонній основі.
According to the Ukraine's legislation onexternal relations, cyber security entities within its mandate can directly on a bilateral or multilateral basis carry out an international cooperation in cyber security.Участь у межах своїх повноважень у формуванні та забезпеченні реалізації державної тарифної політики та політики державних закупівель у сфері надання послуг поштового зв'язку.
Participating, within the limits of our authority, in Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of Брати участь у межах своїх повноважень спільно з іншими Державним органами в забезпеченні безпеки проводяться на території Російської Федерації суспільно-політичних, релігійних та інших масових заходів;
About to participate within the limits of their authority, together with other State bodies in ensuringВиходячи з положень Закону«Про Державне бюро розслідувань», вважаємо,що Уряд у межах своїх повноважень має можливість визначати будь-яку форму голосування за кандидатів до складу Ради громадського контролю(у тому числі через онлайн-голосування).
In accordance with the provisions of the Law"On the State Bureau of Investigations",we believe that the Government within its competence is entitled to determine any form of voting for candidates for the Public Control Council(including online voting).Головне, щоб новостворена структура більше уваги приділяла виробленню запобіжних механізмів використання церкви у політичних інтересах держави і створити умови, за яких би релігія і політика розвивалися паралельно іздійснювали вплив на суспільство лише у межах своїх повноважень.
It is essential that the new structure should pay more attention to working out preventive mechanisms of using the church in political interests of the state and make conditions when religion and politics can develop parallel andinfluence the society only within its authorities.Виходячи з положень Закону«Про Державне бюро розслідувань»,Уряд у межах своїх повноважень має можливість визначати будь-яку форму голосування за кандидатів до складу РГК(у тому числі через онлайн-голосування).
Based on У межах своїх повноважень Національний банк Таджикистану в якості представника Республіки Таджикистан може приймати на себе зобов'язання і виконувати операції, пов'язані з участю Республіки Таджикистан у міжнародних організаціях.
In the frame of its authorities Справи про адміністративні правопорушення, передбачені цим Кодексом, розглядають у межах своїх повноважень посадові особи, зазначені в главі 23 цього Кодексу, від імені органів, зазначених у пункті 3 частини 1 статті 22. 1 цього Кодексу.
Cases concerning Уряди та органи правопорядку пови- нні забезпечити, щоб керівництво органів правопорядку несли відповідальність, якщо вони знали або повинні були знати, що служ- бовці органів правопорядку під їх команду- ванням вдаються або вдавалися до незакон- ного застосуванням сили та вогнепальної зброї,і вони не вжили всіх заходів, у межах своїх повноважень, для запобігання, припи- нення таких випадків або повідомлення про них.
Governments and law enforcement agencies shall ensure that superior officers are held responsible if they know, or should have known, that law enforcement officials under Необхідність здійснення розвідувальної діяльності визначають у межах своїх повноважень Президент Російської Федерації та Федеральних Зборів, виходячи з неможливості або недоцільності забезпечення безпеки Російської Федерації іншими способами.
З огляду на викладене, слідчий суддя, розглянувши по суті вказане вище клопотання слідчого про проведення позапланової документальної перевірки,діяла не на підставі, не у межах повноважень та не у спосіб, визначений законом, явно вийшла за межі своїх дискреційних повноважень, чим істотно порушила вимоги кримінального процесуального закону».
In view 
