What is the translation of " У СВЯТІЙ ЗЕМЛІ " in English?

• in the holy land

Examples of using У святій землі in Ukrainian and their translations into English

Найгірше, що все це діється у святій землі.
There are things going on in the Holy Land.

Метою організації була турбота пробідних, хворих чи поранених паломників у Святій Землі.
The Hospitaller knights provided care for poor, sick, or injured pilgrims to the Holy Land.

Делегація єпископів у Святій Землі закликала владу Ізраїлю забезпечити рівність всіх громадян країни перед законом, включаючи християн.
A delegation of Catholic bishops to the Holy Land has called upon Israel to ensure equality for all citizens, including Christians.

Різко зменшується кількість християн у Святій Землі.
Alarmingly decreasing numbers of Christians in this Holy Land.

У такому настрої вона і пливла, і висадилася на берег біля Яффи у Святій Землі, і разом з натовпом богомольців відправилася в Єрусалим.
It was in such a mood that she sailed, landed at the shore at Jaffa in the Holy Land, and left for Jerusalem with the crowd of pilgrims.

Звертаємо сповнену довіри молитву до Всемогутнього і Милосердного Бога за мир у Святій Землі та на всьому Близькому Сході.
In trust we turn to the almighty and merciful God in a prayer for peace in the Holy Land and in the Middle East in general.

Звичайно, доля християн у Святій Землі відрізняється від тої, яку ми мали в минулих роках, однак вона все таки дуже тяжка і ми повинні їм допомагати.
Of course, the fate of Christians in the Holy Land is different from that which we had in the past years, but it's still very difficult and we must help them.

Сьогодні й далі призиваємо Святого Духа, щоб розбудив прагнення та жести діалогу й примирення у Святій Землі та на всьому Близькому Сході».
And today let us continue to invoke the Holy Spirit to inspire willingness and gestures of dialogue and reconciliation in the Holy Land and in the entire Middle East.

Єпископи Європи ще раз наголошують на цьому природному праві також у Святій Землі і є солідарними з пастирями та сім'ями, які дбають про виховання своїх дітей.
The European bishops reaffirm this innate right in the Holy Land, too, and are supportive of the pastors and families concerned about the education of their own children.

Сьогодні й далі призиваємо Святого Духа, щоб розбудив прагнення та жести діалогу й примирення у Святій Землі та на всьому Близькому Сході».
And today we continue to invoke the Holy Spirit to arouse the will and gestures of dialogue and reconciliation in the Holy Land and in the whole of the Middle East.

Молімося з довірою про те, щоб мир у Святій Землі та на всьому Близькому Сході міг завжди відроджуватися із надто частих складних, а іноді й трагічних.
Let us pray with confidence that in the Holy Land and all the Middle East peace might be able to rise from the often recurring and sometimes dramatic breaks[in the peace process].

Папа Інокентій IV на Першому Ліонському соборі 1245 року закликав до нового хрестового походу, але франки вже ніколи не змогли відновити свою владу у Святій Землі.
Pope Innocent IV at the First Council of Lyon in 1245 called for a new Crusade, the seventh, but the Franks were never again to muster major power in the Holy Land.

Ближче до кінця 11 століття з ініціативи Папи Урбана II розпочався Перший хрестовий похід у Святій Землі, підтриманий промовами Петра Пустельника.
Towards the end of the 11th century, the First Crusade in the Holy Land began on the initiative of Pope Urban II, supported by the speeches of Peter the Hermit.

Через неспокій у Святій землі, заподіяної хрестовими походами, Хасан Саббах опинився не тільки в боротьбі за владу з іншими мусульманами, але й вторгненням християнських сил.
Because of the unrest in the Holy Land caused by the*Crusades, Hassan-i Sabbah found himself not only fighting for power with other Muslims, but also with the invading Christian forces.

Сьогодні й далі призиваємо Святого Духа, щоб розбудив прагнення та жести діалогу й примирення у Святій Землі та на всьому Близькому Сході».
Let us continue to pray today”, he invited those gathered,“that the Holy Spirit might arouse the desire for and gestures of dialogue and reconciliation in the Holy Land and in the entire Middle East”.

У Святій Землі християнська спільнота робить свій вагомий внесок у побудову миру, порозуміння і культури прощення, без яких неможлива суспільна злагода.
In the Holy Land, the Christian community contributes in a very special manner to building the peace, understanding and culture of forgiveness, without which social cohesion does not exist.

Справи міста помітно пішли вгору, коли воно приєдналося до Першого хрестового походу: його участь принесла великі привілеї для генуезських колоністів, які переїхали до багатьох місць у Святій Землі.
The fortunes of the town increased considerably when it joined the First Crusade: its participation brought great privileges for the Genoese colonists, which moved to many places in the Holy Land.

Серед ранніх досягнень музею єперші наукові розкопки у Святій Землі(в Самарії в 1907-1912) іважливі розкопки в Нузі і на Синайському півострові, де ранній алфавітне було виявлено.
Among the Museum's early achievements are the first scientific excavations in the Holy Land(at Samaria in 1907-1912) and important excavations at Nuzi and the Sinai, where the earliest alphabet was found.

У спільній заяві 25 лютого лідери, які несуть відповідальність за святиню, назвали дії держави Ізраїль«систематичною кампанією зловживання» та безпрецедентною атакою на християн у Святій Землі.
In a joint statement on Sunday, February 25, the leaders who share responsibility for the site assailed what they called a"systematic campaign of abuse" against them and an unprecedented attack on Christians in the Holy Land.

Серед ранніх досягнень музею єперші наукові розкопки у Святій Землі(в Самарії в 1907-1912) іважливі розкопки в Нузі і на Синайському півострові, де ранній алфавітне було виявлено.
Among the museum's early achievements were the first scientific excavations in the Holy Land(at Samaria in 1907- 1912) and excavations at Nuzi and Tell el-Khaleifeh in the Sinai, where the earliest alphabet was found.

У ці володіння входили будинки і великі ділянки землі в Піккардії у Франції(зокрема, Сен-Самсон в Орлеані), у Ломбардії, Сицилії, Іспанії і Калабрії; а також чимало ділянок у Святій Землі, зокрема Сен-Леонар в Акрі.
They include houses and large tracts of land in Picardy, in France(including Saint-Samson at Orleans), in Lombardy, Sicily, Spain and Calabria, as well, of course, as a number of sites in the Holy Land, including Saint Leonard at Acre.

Президенти Єпископських Конференцій Європи, які зібралися на Пленарному засіданні у Святій Землі від 11 до 15 вересня, висловлюють свою близькість із вірними та складають подяку Єрусалимському Патріарху за запрошення.
The Presidents of the Bishops' Conferences of the European nations, at their Plenary Assembly in the Holy Land(11-16 September), express their closeness to the faithful and thank the Patriarch of Jerusalem for the invitation.

Нарешті, я хотів би звернутися до тих християнських спільнот, що потерпають від переслідувань, дискримінації, насильства й нетерпимості: в Азії, Африці, на Близькому Сході, а передовсім у Святій Землі- місці, яке обрав і благословив сам Бог.
Finally I wish to say a word to the Christian communities suffering from persecution, discrimination, violence and intolerance, particularly in Asia, in Africa, in the Middle East and especially in the Holy Land, a place chosen and blessed by God.

Нехай же образ нової людини, що сяє в Христовому обличчі, посприяє співжиттю між ізраїльтянами й палестинцями у Святій Землі, як також- терпеливій готовності та щоденному заанґажуванню трудитись на користь закладання підвалин справедливого й тривалого миру шляхом безпосередніх та щирих переговорів.
May the image of the new man, shining on the face of Christ, favour concord between Israelis and Palestinians in the Holy Land, as well as patience, openness and daily commitment to laying the foundations of a just and lasting peace through direct and sincere negotiations.

В межах програми Київського міжконфесійного форуму відбулись Пасхальне паломництво та прес-тур групи журналістів і семінаристів з відвідуванням сакральних для християн, мусульман та юдеїв місць у Святій Землі, зокрема Єрусалиму.
Within the framework of the programme of the Kyiv Interconfessional Forum, the Easter pilgrimage and press tour of the group of journalists and seminarists with visiting of sacral for the Christians, the Muslims and the Jews places in the Holy Land, in particular Jerusalem.

Року молода людина відправилася у Святу землю- Палестину.
He died in 1093 in Holy Land, Palestine.

Іммігранти мали високі надії на нове майбутнє у святий Землі, але більше того, вони були змушені до імміграції через події в Європі та зростання націоналістичних екстремістських рухів та ідей різних груп меншин.
Immigrants had high hopes for a new future in the Holy Land, but more than that, they were pushed to immigrate due to the developments in Europe and the growth of the nationalism aspirations of various minority groups.