Examples of using Флуктуації in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але спостереження досі можуть бути результатом випадкової флуктуації;
У 1909 він виводить формулу для флуктуації енергії в полі випромінювання.
In 1909, Einstein derived a formula for the mean-square energy fluctuation in black-body radiation.Нині ми бачимо,наскільки важливу роль відіграють усюди незворотні процеси і флуктуації.
Today we see everywhere the role Але ні, промені світла, що приходять здалеку, продовжують рухатися в первісному напрямку, а флуктуації говорять про ідеальну площині.
But no,far rays of light move in a preset direction, and the fluctuations reflect almost perfect plane.Зараз ми повсюди бачимо, наскільки важливу роль відіграють незворотні процеси, флуктуації.
Today we see everywhere the role Раніше це вважалося неможливим, так як флуктуації гравітаційного поля, утвореного частинами темної матерії, не враховувалися.
This was previously believed to be impossible, because variations of the gravity field created by dark matter particles were not taken into consideration.Його здвоєні мережеві входизабезпечать надійність електроживлення в області потужності флуктуації.
Its dual mains inputswill secure the power reliability in power fluctuation area.Через деякий час, зазвичай протягом 5-6 днів в області поразки з'являється симптом флуктуації- коливальний рух рідини усередині порожнини абсцесу.
After some time, usually within 5 to 6days in the affected area appears symptom fluctuation- oscillatory motion of the fluid inside the abscess cavity.Як і з іншими видами дробового шуму, флуктуації фотоструму через дробовий шум пропорційні квадратному кореню середньої інтенсивності:.
Just as with other forms of shot noise, the fluctuations in a photo-current due to shot noise scale as Ключові слова: орієнтаційна спектроскопія, молекулярне росіяння світла, орієнтаційний рух молекул в рідині, релаксаційний механізм,релаксаційний час, флуктуації.
Key words: orientation spectroscopy, molecular scattering of light, orientation motion of molecules in liquids, relaxation mechanism,relaxation time, fluctuation.У інфляційної моделі Всесвіт виник з квантової флуктуації, яка була«помилковим вакуумом», сутністю, передбаченою деякими фізиками, але яка ніколи не спостерігається.
In the inflationary model the universe sprang from a quantum fluctuation that was a“false vacuum,” an entity predicted by some particle physicists, but never observed.Одна дуже цікава проблема виникає на самому початку в теоріях квантової космології, які передбачають,що Великий вибух виник із квантової флуктуації вакууму.
One very interesting problem occurs right at the beginning in theories of quantum cosmology,which predict that the big bang originated from a quantum fluctuation of the vacuum.В результаті система прийде до найбільш вірогідного стану, вона опиниться в рівновазі,але тоді флуктуації ентропії різних знаків зустрічатимуться однаково часто.
As a result, the system will lead to the most likely condition; it will prove to be in equilibrium,but then the fluctuations in the entropy of various signs will be encountered with equal frequency.У 1982 році Хокінг став одним з перших, хто показав, як квантові флуктуації- крихітні варіації в розподілі матерії- можуть привести до розширення галактик у Всесвіті.
In 1982,Hawking was among the first to demonstrate how quantum vacillations- minor varieties in the dissemination of issue- might give ascend through expansion to the spread of systems in the universe.Якщо N дуже велике, то середні(очікувані)значення чисел часток точно збігаються з достеменними(хоча флуктуації існують, і класична оптика їх врахувати не може).
If N is very large, then the average(expected) values of the number ofparticles coincide precisely with the actual values(although fluctuations exist and classical optics cannot take them into consideration).Фантастичні і безглузді ідея про те, як осередку, утворені випадкові флуктуації в неживій матеріалів, а потім розвивалися подальші для риби і для людей, не тільки дурість, але і величезна трагедія.
A fantastic andridiculous idea of how the cells formed by random fluctuations in the non-living materials, and then evolved further to fish and to humans, is not only nonsense, but also a huge tragedy.Це означає, що в нас є механізм для отримання інформації від світла за допомогою фотоелементів,тому що флуктуації отриманої енергії відповідають переданим даним.
This means we have a principal mechanism in place to receive information from Як правило, бозон Хіггса"неприродній" в тому сенсі, що квантові флуктуації здійснюють поправки до його маси, що збільшують її до настільки високих значень, що він не спроможний грати ту роль для якої він був запроваджений.
Typically, the Higgs boson is"unnatural" in the sense that quantum mechanical fluctuations produce corrections to its mass that lift it to such high values that it cannot play the role for which it was introduced.Новітні технології на кшталт тих, які сьогодні використовуються в газових турбінах, дозволяють не тільки істотно знизити споживання палива і обсяги викидів CO2,а й забезпечити необхідну гнучкість з метою компенсувати флуктуації енергії з відновлюваних джерел.
Advanced technology of the kind used in today's gas turbines can not only drastically reduce fuel consumption and CO2 emissions,it also provides the necessary flexibility to compensate for fluctuating renewable energy sources.Одна з причин того, що ці дрібномасштабні флуктуації представляють для нас такий великий інтерес, полягає в тому, що вони кодують інформацію про температуру газу космічної павутини через всього лише кілька мільярдів років після Великого вибуху»,- пояснив Хеннаві.
One reason why these small-scale fluctuations are so interesting is that they encode information about the temperature of gas in the cosmic web just a few billion years after the Big Bang,” explained Hennawi.При дифузних ураженнях типу флегмони(див.)відсутність ділянок розм'якшення і флуктуації не виправдовує зволікання з втручанням, так як відстрочка його загрожує подальшим поширенням гнійно-некротичних змін, а іноді і генералізацією інфекції.
In the diffuse lesions type phlegmon(see)no plots softening and fluctuations does not justify the delay of the intervention, as delaying it threatens further spread purulent-necrotic changes, and sometimes generalization of infection.Відповідно до стандартної шкали NOAA(Національна атмосферна адміністрація США), бурі класу G1 здатні впливати на енергетичні системи-слабкі флуктуації в енергетичних системах, на космічні апарати, на наземні системи і на початок міграцій тварин.
According to the standard scale NOAA(national atmospheric administration of the USA), storm G1 is able to influence the energy system-weak fluctuations in power systems, on spacecraft, ground system and at the beginning of the migrations of animals.Однак в космосі крихітні флуктуації сонячного вітру, що рухається в бік магнітного«щита» Землі, можуть реально впливати на швидкість і силу«космічних ураганів», повідомляє дослідник Катаріна Нікирі(Katariina Nykyri) з Університету аеронавтики Ембрі Ріддл.
In space, small fluctuations in the solar wind as it streams toward the Earth's magnetic shield actually can affect the speed and strength of“space hurricanes,” researcher Katariina Nykyri of Embry-Riddle Aeronautical University has reported.Розвинуто модель адрон-резонансного газу з включенням ефектіввзаємодії між баріонами. В моделі проведено розрахунки флуктуації баріонного числа- кумулянти 3-го та 4-го порядку- при її застосуванні до центральних ядро-ядерних зіткнень.
The model of hadron resonance gas that includes an effect of interaction between baryons has been developed andused to calculate the baryon number fluctuations, in particular, the cumulants of third and fourth order in order to describe the results of the central nuclei-nuclei collisions.Показано, якщо флуктуації в каналі пов'язані з атмосферними ефектами, які проявляються в блуканні променя навколо апертури, то розширення променя дає можливість стабілізувати флуктуації пропускання, водночас зменшуючи середнє пропускання.
It was shown that if the fluctuations in the channel are concerned with the atmospheric effects which result in the beam wandering around the aperture, then the beam expansion allows one to stabilize the transmittance fluctuations at the same time reducing the mean transmittance.Трохи точних авторських визначень: ненамагниченная нерелятивистская теплова плазма з електронів і протонів спонтанно випромінює апериодические турбулентні флуктуації магнітного поля, крихітний модуль цих флуктуацій дається простою формулою, в яку входять всього три фізичні параметри:?
Little accurate copyright definitions: unmagnetized nonrelativistic thermal plasma of electrons and protons spontaneously emits aperiodic turbulent fluctuations of the magnetic field, tiny module of these fluctuations is given by a simple formula, which includes only three physical parameters:?Наприклад, частки«важких» і«легких» ізотопів кисню можуть розповісти нам про флуктуації температури на Землі, концентрація«важкого» вуглецю- про біорізноманіття та наявності масових вимирання, а частки кальцію і ряду інших металів- про рівень кислотності вод і інших властивостей світового океану.
For example, the proportion of“heavy” and“light”isotopes of oxygen can tell us about the temperature fluctuations on Earth, the concentration of“heavy” carbon- biodiversity and mass extinction, and the proportion of calcium and other metals about the level of acidity and other properties of the oceans.Як передбачено в стаття 37(5) правил, Аванс на витрати можуть бути піддані коректуванню в будь-який час під час арбітражу, зокрема,враховувати флуктуації в розмірі оспорюваної, зміни в розмірі передбачуваних витрат арбітра, або еволюціонує труднощі і складності арбітражного розгляду.
As provided in Article 37(5) of the Rules, the advance on costs may be subject to readjustment at any time during the arbitration,in particular to take into account fluctuations in the amount in dispute, changes in the amount of the estimated expenses of the arbitrator, or the evolving difficulty or complexity of arbitration proceedings.Якщо ці рівняння кажуть, що для стандартних космологічних моделей початкові,випадкові(незначні) флуктуації будуть зростати протягом космологічного часу(виміряного в мільярдах років), щоб стати статистично значущими- в цей момент лінеаризовані рівняння руйнуються й потрібна повністю нелінійна математична обробка- тоді ми створили основи теорії еволюції.
If these equations say that, for standard cosmological models,initial random(insignificant) fluctuations will grow over cosmological time(measured in billions of years) to become statistically significant- at which point the linearized equations break down and a fully nonlinear mathematical treatment is required- then we have established the foundations for the evolution theory.
