Examples of using Фундаментального принципу in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Судам неодноразово доводилося вставати на захист цього фундаментального принципу.
Our Supreme Court has repeatedly adhered to this basic principle.Відправною точкою має стати визнання фундаментального принципу інтернету- його автономності.
Our starting point must be recognition of the fundamental principle Така еволюція«кооперативного гена» жодним чином не порушує фундаментального принципу егоїстичного гена.
At no time does this evolution of the‘cooperative gene' violate the fundamental principle of the selfish gene.Будь-який відступ від цього фундаментального принципу повинно мати законні підстави і застосовуватися тільки в ясно і чітко визначених виняткових обставин»[61].
Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances.В найширшому розумінні ми домагаємося прав людини, законності та фундаментального принципу рівності всіх людей.
In the broadest sense, we promote human rights,the rule of law and the fundamental equality of all people.І він виступав проти законопроекту, який дозволяв ветеранам отримувати позику під пенсійного фонду,Гувер назвав законопроект"порушенням фундаментального принципу".
And he opposed a bill that would allow veterans to borrow against a pension fund,Hoover calling the bill a"breach of fundamental principle.".Це є зобов'язанням держави, що базується на принципі недискримінації- фундаментального принципу міжнародного законодавства з прав людини.
It is Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.
Any derogation from this fundamental principle should be based upon the law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances.Принци свободи творчості розглядається як один з проявів фундаментального принципу свободи слова, що припускає право кожного на вільний вислів своїх думок.
Freedom of art can be seen as one of the manifestations of the fundamental principle of the freedom of word, which assumes the right of each individual for the free expression of one's thoughts.Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.
Any derogation from this fundamental principle of consent to treatment should be based upon law and apply only in clearly and strictly defined exceptional circumstances.Виробництво високоякісних фейкових доказів може спричинити розворот фундаментального принципу нашої правничої системи: люди не винуваті, поки не доведено їхньої вини.
The production Це є порушенням фундаментального принципу рівних правил для всіх і зобов'язання дотримуватись цих правил, незважаючи на політичний тиск і корисливі міркування.
This is a violation of the fundamental principle Те, що зробила Росія,є порушенням не тільки українського суверенітету, а й фундаментального принципу, що європейські кордони не можуть бути змінені політичним залякуванням чи військовою силою".
What Russia has doneviolates not just Ukrainian sovereignty, but the fundamental principle that European borders cannot, will not be changed through political intimidation or military force.Будь-яке відхилення від цього фундаментального принципу повинно базуватися на положеннях закону й застосовуватися тільки в чітко й строго визначених виняткових обставинах.
Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances which are applicable to the population as a whole.Від часу свого утворення на початку70-х років організація«Медицина без кордонів» додержувалася фундаментального принципу: всі постраждалі внаслідок природних чи техногенних катаклізмів мають право на кваліфіковану допомогу, причому, її слід надавати як найшвидше та найефективніше.
Since its inception in Виходячи з вищого фундаментального принципу наукового переваги, який відноситься до всіх галузей знань ТИМА наукового співтовариства, школа відрізняє себе через його міждисциплінарну орієнтацію розвивати інноваційні дослідження і набуває велику міжнародну видимість.
Starting from the overlying fundamental principle of scientific excellence, which applies to all areas and levels of the IMT research community, the School distinguishes itself through its interdisciplinary orientation to develop innovative research and acquire greater international visibility.При наданні будь-яких професійних послуг професійний бухгалтер-практикповинен розглядати можливість загрози і недотримання фундаментального принципу об'єктивності, що виникають внаслідок зацікавленості або стосунків з клієнтом, його директорами, посадовими особами або працівниками.
When providing any professional service, a member in public practicemust determine whether there are any threats to compliance with the fundamental principle of objectivity resulting from having interests in, or relationships І ми також дотримуємось дуже важливого і фундаментального принципу, що кожна нація має своє суверенне право самостійно приймати рішення щодо її власного шляху і це, звичайно, стосується і України.
And we also stand by the very important and fundamental principle that every nation has its sovereign right to decide its own path, and that of course also includes Ukraine.Від часу свого утворення на початку70-х років організація"Медицина без кордонів" додержувалася фундаментального принципу: всі постраждалі внаслідок природних чи техногенних катаклізмів мають право на кваліфіковану допомогу, причому, її слід надавати як найшвидше та найефективніше.
Since its foundation in Свобода преси є фундаментальним принципом демократії, прозорості й верховенства права.
Freedom of the press is a fundamental principle of democracy, transparency, and the rule of law.Справедливість як фундаментальний принцип права у практичній площині.
Justice as a fundamental principle of right in a practical plane.Охорона людської гідності є фундаментальним принципом Олімпійського руху.
Human dignity is a fundamental tenet of the Olympic Movement.Заветований закон ламає цей фундаментальний принцип.
The ordinance completely mocks this basic principle.Насправді, багато людей зробили еволюцію фундаментальним принципом своєї релігії.
In fact, many people have made evolution a fundamental tenet of their religion.Новий Податковий кодекс порушує фундаментальні принципи права.
The tax code violates the fundamental principle of.Неподільність нашої безпеки є фундаментальним принципом Альянсу.
The indivisibility of our security is a fundamental principle of the Alliance.Але цей підхід суперечить фундаментальному принципу християнського життя.
This verse speaks of a fundamental principle Фундаментальні принципи, яких повинні дотримуватись аудитори:.
The basic principles to be followed by reviewers:.Фундаментальні принципи порушені.
