What is the translation of " ФУНКЦІОНУВАННЯ І РОЗВИТКУ " in English?

• functioning and development
• operation and development

Examples of using Функціонування і розвитку in Ukrainian and their translations into English

Освітня система може працювати в двох режимах: функціонування і розвитку.
The disciplinary system can work in two modes: functioning and development.

Забезпечення необхідних умов функціонування і розвитку загальної середньої освіти;
Ensuring the necessary conditions for the functioning and development of the General secondary education;

Стратегія функціонування і розвитку будь-якого підприємства(організації) немислима без звернення до персоналу.
The strategy of functioning and development of an enterprise(organization) is unthinkable without recourse to the staff.

Конкуренція- це важлива рушійна сила функціонування і розвитку економіки.
Competition is a crucial driving force which makes the economy function and develop.

Вищезгаданий специфічний зміст, постійно відтворений людиною в планетарному масштабі, вимагає особливих умов для ефективного функціонування і розвитку.
The above mentioned specific sense, which is being constantly reproduced by the human-being on the planetary scale, requires special conditions for its efficient functioning and development.

Створення правових гарантій для вільного функціонування і розвитку системи освіти Російської Федерації;
In the establishment of legal guarantees for the free functioning and development of the system of education of the Russian Federation;

Відповідність виробничих стосунків продуктивним силам необхідна для нормальної функціонування і розвитку продуктивних сил.
The correspondence of the relations of production to the productive forces is necessary for the normal functioning and development of the productive forces.

Кожен компонент системи спортивної підготовки має своє функціональне призначення і одночасно підпорядкований загальним закономірностям пристрою, функціонування і розвитку її.
Each component of the athletic training has its own functionality and at the same time subordinated to the general laws of the device, its operation and development.

У цій статті проаналізовано особливості функціонування і розвитку креативних кластерів на території Європейського Союзу, визначено також основні механізми їх підтримки.
This article analyzes the features of the functioning and development of creative clusters in the European Union and the basic mechanisms of their support.

Координованість і поетапність дій, спрямованих на досягнення поставленої конкретної мети, повинні базуватися на внутрішній логіці функціонування і розвитку певного перевізного процесу.
Coordination and phasing of actions aimed to achieving a specific goal should be based on internal logic functioning and development of a specific transport process.

Марганець- один з ключових елементів, що беруть участь в процесі функціонування і розвитку органів і систем людини, однак при великому надходженні в організм його вплив набуває нейротоксичний характер.
Manganese is one of the key elements involved in the process of functioning and development of organs and systems, however, a large intake of its effects becomes neurotoxic in nature.

Інновації в туризмі слід розглядати як системні заходи, що мають якісну новизну та зумовлюють позитивні зрушення, результатом яких має стати забезпечення стійкого функціонування і розвитку туристичних підприємств регіону.
Innovations in tourism should be regarded as system events with high quality novelty and leading to positive changes, ensuring stable operation and development of the industry in the region.

Що саме поняття"економічний механізм" розкриває сутність найрізноманітніших відносин і процесів функціонування і розвитку економічних об'єктів: від найскладніших економічних систем країни- до конкретних підприємств.
The term"economic mechanism" reveals the essence of a variety of relationships and the functioning and development of economic objects from the toughest economic systems of the country- to a particular company.

Розробку карт сейсмічного районування території України, нормативних актів щодо захисту населення, об'єктів і територій України від впливу землетрусів, функціонування і розвитку Системи;
Development of maps of seismic zoning of the territory of Ukraine, normative acts on the protection of population, objects and territories of Ukraine from the impact of earthquakes, functioning and development of the System;

Запропоновано комплексну модель управління конкурентоспроможністю банку, що ґрунтується на комплексному вивченні особливостей функціонування і розвитку банківської установи в умовах конкурентного ринку та описано її етапи.
A complex model of management of bank competitiveness is developed. A model is base on complex study of features of functioning and development of bank establishment in the conditions of competition market.

Поняття зворотній зв'язок як форми взаємодії відіграє важливу роль в аналізі функціонування і розвитку складних систем управління в живій природі і суспільстві, в розкритті структури матеріальної єдності світу.
The concept of feedback as a form of interaction plays an important part in analyzing the operation and development of complex control systems in living things and society and in revealing the structure of the material unity of the world.

Координування і поетапне виконання дій та операцій, спрямованих на досягнення необхідного результату, причому послідовність дій базується на логіці функціонування і розвитку визначеного процесу;
O coordination and step-by-step implementation of actions and operations aimed at achieving the desired result, and the sequence of actions is based on the logic of the functioning and development of a certain process;

Соціологічні дослідження присвячені, як правило, вивченню законів і закономірностей функціонування і розвитку різних соціальних спільнот, характеру і способів взаємодії людей, їхньої спільної діяльності.
Sociological researches are totally dedicated to the study of laws and regularities of functioning and development of different social communities, character and ways of interrelation of people, their common activity.

Вартість бізнесу- об'єктивний показник результатів його функціонування, який представляє фінансовий, організаційний і технологічний аналіз його поточної діяльності, а також перспектив подальшого ефективного функціонування і розвитку.
Value of business is an objective index of its function results which provides financial, organizational and technological analysis of its current activity and also prospects for its future effective function and development.

Отримані результати можуть бути використані в практиці раціонального природокористування для ухвалення грамотних управлінсь-ких рішень по оптимізації функціонування і розвитку столиці Білорусі з урахуванням можливих варі-ацій клімату.
The received results can be used in practice of rational environmental management for adoption of competent administrative decisions on optimization of functioning and development of the capital of Belarus taking into account possible variations of climate.

Цей Закон визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування і розвитку системи загальної середньої освіти, що сприяє вільному розвитку людської особистості, формує цінності правового демократичного суспільства в Україні.
This Law defines the legal, organisational and financial principles of the operation and development of the general secondary education system, which supports the free development of a human personality, forms values of the democratic society governed by law in Ukraine.

Про затвердження Положення про державну мережу моніторингу глобальних навігаційних супутникових систем і Програми забезпечення функціонування і розвитку державної мережі моніторингу глобальних навігаційних супутникових систем на період до 2010 року.
On approving the Provision on the state network for monitoring global navigational satellite systems and the Program for ensuring the functioning and development of the state network for monitoring global navigational satellite systems for the period up to 2010.

Це було зроблено основоположниками марксизму шляхом його застосування до вивчення різних соціальних процесів і історичних подій і, в першу чергу, до аналізу функціонування і розвитку капіталістичної системи.
This was accomplished by the founders of Marxism, who applied it to the study of various social processes and historical events and above all to the analysis of the functioning and development of the capitalist system.

Рішення проблеми непередбачуваності функціонування і розвитку економіки з використанням такої комбінації наукових дисциплін можна забезпечити, використовуючи моделі картини світу, що дозволяють дати обґрунтування вектору уваги вчених у предметній галузі проблеми.
The solution of the problem of unpredictability of functioning and development of the economy using such a combination of scientific disciplines can be ensured by applying the world view models that enable justifying the vector of attention of scientists in the subject area of the problem.

Орієнтація науки на вивчення об'єктів, які можуть бути включені в діяльність(або актуально, або потенційно як можливі об'єкти її майбутнього перетворення), і їх дослідження як підкоряються об'єктивним законам функціонування і розвитку становить першу головну особливість наукового пізнання.
The orientation of science to the study of such objects that can be included in the activity(either actual or potentially as possible objects of the future transformation), and their study as obeying objective laws functioning and development constitute the main feature of scientific knowledge.

Підвищення конкурентоспроможності аеропорту у світогосподарському просторі припускає своєчасну модернізацію та гармонійний розвиток об'єктів аеропорту у відповідності з потребами ринку аеропортових послуг і на основі раціонального ресурсного забезпечення та ефективного управління майновим комплексом на всіх стадіях функціонування і розвитку.
Increase of competitiveness of the airport in the world economic environment envisages timely modernisation and harmonious development of its objects in accordance with requirements of the airport services market on the basis of rational resource provision and efficient management of the property complex at all stages of functioning and development.

Об'єкти професійної діяльності- різні організації та підрозділи в системі державного і муніципального управління, процеси економічної, політичної, організаційної та соціального життя суспільства, проблеми функціонування і розвитку держави і його регіональних і муніципальних утворень.
Objects of professional activity- various organizations and state and municipal management system division, the processes of economic, political, organizational and social life, the problems of functioning and development of the state and its regional and municipal entities.

На підставі критичного аналізу робіт провідних учених наведено визначення архітектури підприємства як загального опису всіх елементів стратегічного управління компанії у поєднанні з описом її організаційної, функціональної та операційної структури, в тому числі відносин між усіма матеріальними і нематеріальними ресурсами, необхідними для її нормального функціонування і розвитку.
Based on the critical analysis of works by leading scientists, there presented a definition of enterprise architecture as a general description of all elements of strategic management of the company combined with description of its organizational, functional and operational structure, including the relationship between all tangible and intangible resources essential for its normal functioning and development.

Року завдяки зусиллям Асоціації єврейських організації та громад України(Ваад), який від початку був незмінним партнером НаУКМА, вдалося організувати в стінах Академії всю необхідну матеріально-технічну базу для повноцінного функціонування і розвитку юдаїки, в тому числі дві сучасно обладнані аудиторії для проведення занять та бібліотеку.
In the year 2008, through the efforts of the Association of Jewish organizations and communities of Ukraine(VAAD), which was a continuous partner of Kyiv-Mohyla Academy since the beginning, the necessary technical and physical components for the full implementation, functioning and development of Judaism were established and implemented, including two well-equipped rooms for conducting classes and a library.

Сучасний стан економіки країни потребує створення нової системи інноваційного розвитку агропромислового сектору«аграрна освіта- аграрна наука- аграрне виробництво» і поглиблення співпраці центральних та місцевих органів виконавчої влади у вирішенні питань функціонування і розвитку аграрної освіти та науки.
Modern state of the economy requires the creation of a new system of innovative development of the agricultural sector“agricultural education-agricultural science-agricultural production” and deepening cooperation between the central and local executive authorities in addressing issues of functioning and development of agricultural education and science.