Examples of using Філософські переконання in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ваші філософські переконання.
Your philosophical understandings.Релігійні чи філософські переконання.
Інформація про релігійні чи філософські переконання:.
Information on religion or philosophical beliefs:.(d) ваші філософські переконання або членство у профспілках;
(d) Your philosophical beliefs or trade union membership;В тих випадках, коли вимагається надання причин,від батьків не вимагають подавати інформацію про їхні власні релігійні або філософські переконання.
Where reasons have to be given,parents are not required to provide information on their own religion or philosophical convictions.Релігійні чи філософські переконання, профспілкове членство.
Religious or philosophical beliefs, or trade union membership.Філософські переконання, профспілкове членство, і обробку даних.
Philosophical beliefs, or trade union membership, and the processing of genetic data.Суд відмічає, що інформація про особисті релігійні і філософські переконання стосується деяких найінтимніших аспектів приватного життя.
The Court observes that information about personal religious and philosophical conviction concerns some of the most intimate aspects of private life.Релігійні або філософські переконання(наприклад, для обґрунтовано необхідного розміщення).
Religious or philosophical beliefs(e.g. for reasonable accommodation).Кожна особа має право вільно вибирати собі релігію,а також формувати свої філософські переконання і дотримуватися їх індивідуально або спільно.
(2) All individuals are entitled to freely choose their religion,form philosophical beliefs, and profess these individually or in a community.В тих випадках, коли вимагається надання причин,від батьків не вимагають подавати інформацію про їхні власні релігійні або філософські переконання.
In cases where reasons had to be given, the parents were notrequired to provide information about their own religious or philosophical convictions.Кожна особа має право вільно вибирати собі релігію, а також формувати свої філософські переконання і дотримуватися їх індивідуально або спільно.
Every person has the right to choose freely their religion or their philosophical convictions, and to profess them alone or in community with others.До них належать і агностики, і атеїсти, які не зорієнтовані на релігійні вчення самі по собі,а більше на ставлення студентів до своєї віри та їх філософські переконання.
They intentionally include agnostics and atheists; and they are not focused on religious teachings per se butrather students' relationship to their faith or their philosophical beliefs.Суд відмічає, що інформація про особисті релігійні і філософські переконання стосується деяких найінтимніших аспектів приватного життя.
The European Courthas said that that information about personal religious and philosophical conviction concerns some of the most intimate aspects of private life.Час від часу компанія Cint може збирати особисті дані більш персонального характеру, які, залежно від країни, в якій ви живете, можуть включати дані про расове чи етнічне походження, медичні записи, фінансову інформацію,політичні погляди та релігійні чи філософські переконання.
From time to time Cint may collect Sensitive Personal Data which depending on the country in which you live may include, racial or ethnic origin, health records, financial information,political opinions and religious or philosophical beliefs.Для заявників є дуже незадовільним, що їхні думки та глибокі особисті філософські переконання в цій сфері мають доводитися і розглядатися шкільними вчителями і адміністрацією.
For the applicants,it was highly unsatisfactory that their opinions and deeply personal philosophical conviction in this area should be communicated to and examined by school teachers and administrators.Якщо ці поля абсолютно порожні, ви можете використовувати їх для надання(свідомо чи ні) Персональних даних більш особистого характеру, таких як ваше расове або етнічне походження, політичні погляди,релігійні чи філософські переконання або членство у профспілках.
Where these fields are completely free, they may be used to(inadvertently or not) disclose more sensitive categories of Personal Data, such as data revealing your racial or ethnic origin, political opinions,religious or philosophical beliefs, or trade union membership.Можна легко закохатися в того, хто має інші амбіції або життєві цілі, в того,хто має інші філософські переконання та світогляд, що вступають в суперечність з твоїм власним почуттям реальності.
It's possible to fall in love with somebody who has different ambitions or life goals that are contradictory to our own,who holds different philosophical beliefs or worldviews that clash with our own sense of reality.Безумовно, порушення можуть статися через спосіб, у який застосовуються діючі положення у даній школі або даним вчителем, і компетентні органи зобов'язані ретельно прослідкувати,щоб релігійні та філософські переконання батьків не ігнорувалися на цьому рівні через недбалість, відсутність рішення або недоречний прозелітизмтам само.
Certainly, abuses can occur as to the manner in which the provisions in force are applied by a given school or teacher and the competent authorities have a duty to take theutmost care to see to it that parents' religious and philosophical convictions are not disregarded at this level by carelessness, lack of judgment or misplaced proselytism.”.Він погоджується з Верховним судом,що нав'язування батькам обов'язкового розкриття детальної інформації про їхні релігійні та філософські переконання перед шкільною адміністрацією може становити порушення статті 8 Конвенції і, можливо, також статті 9(там само).
It agrees with the Supreme Court that imposing an obligation on parents to disclosedetailed information to the school authorities about their religions and philosophical convictions may constitute a violation of Article 8 of the Convention and, possibly also, of Article 9.”.Теологія вивчає природу божественності шляхом дослідження різних релігійних і філософських переконань.
Theology studies the nature of divinity through reviewing a variety of religious and philosophical beliefs.Матеріалізм є філософське переконання, що визнає субстанцією, сутнісною основою буття матерію.
Materialism is a philosophical view that recognizes substance, the essential basis of being matter.Еволюція філософських переконань Камю безпосередньо пов'язана з історичними обставинами.
Але ми обоє знаємо, що у багатьох випадках філософське переконання судді відіграє роль, якої неможливо уникнути.
But we both know that in many cases a judge's philosophical convictions play an unavoidable role.Державі забороняється мати на меті ідеологічний вплив,що може розглядатись як неповага до релігійних та філософських переконань батьків.
The state is forbidden to pursue an aim of indoctrination that might not beconsidered as not respecting parents' religious and philosophical convictions.Звертаємо увагу, що Закон про охорону здоров'я не передбачає звільнення на підставі особистих, моральних, етичних,наукових або філософських переконань.
Please note that the Public Health Law does not authorize the granting of exemptions based upon personal, moral, secular,scientific or philosophical beliefs.Державі забороняється мати на меті ідеологічний вплив,що може розглядатись як неповага до релігійних та філософських переконань батьків.
In particular the State is forbidden to pursue an aim of indoctrination that might beconsidered as not respecting parents' religious and philosophical convictions.Державі забороняється мати на меті ідеологічний вплив,що може розглядатись як неповага до релігійних та філософських переконань батьків.
The State is expressly forbidden from pursuing an aim of indoctrination that might beconsidered as not respecting parents' religious and philosophical convictions.Вважається, що довжина кріса повинна відповідати числу філософських переконань майбутнього власника.
It is believed thatChris length should match the number of philosophical views 
