Examples of using Хозари in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сулу хесань хозари.
The Sulu Hesan.Хозари Військо Великої.
Відомо, що хозари були тюрками.
Khazars were Turkmen.Що хозари були тюрками.
The Khazars were Turkic.Андрій Кобаля: На противагу багатьом історикам ви вважаєте, що хозари не перейшли в юдаїзм.
Andriy Kobalia: Unlike many other historians, you believe that the Khazars did not adopt Judaism.Хозари були численні й заможні.
The Khazars were numerous and rich.Близько 731 р. хозари прийняли іудейську віру.
In 740 AD, the Khazars adopted the Jewish religion.Здолавши розбрат поміж своїх одноплемінників, хозари на досить тривалий час- аж до кінця 10 ст.
Mastered discord among his fellow tribesmen, the Khazars in a long time- until the end of 10 century.І під впливом юдеїв хозари прийняли юдаїзм в якості державної релігії.
Point the Khazars adopted Judaism as the official state religion.В історичний час нам відомі вже дві етнічні спільноти, які ми співвідносимо з давніми булгарами,-власне булгари і хозари.
In historic times we know already two ethnic communities, which we relate to the Ancient Bulgar-the actually Bulgar and Khazar.На знак перемир'я хозари дарували саме кримське вино як найцінніший подарунок.
As a sign of truce, the Khazars gave Crimean wine as their most valuable gift.Ватажки булгарського та хозарського об'єднань ворогували,тож невдовзі між ними почалося військове протистояння. Гору взяли хозари.
Khazar leaders and associations bulharskoho enmity, betweenthem so soon began a military confrontation. Gore took the Khazars.В 737 році в Шамкирі були поселені хозари після походу арабського воєначальника Мервана на Волгу.
In 737, Khazars settled in Shamkir after the Arabian commander Mervan's campaign to the Volga.Хозари намагалися захистити місто, оточивши його кільцем з пов'язаних возів, але арабам вдалося його прорвати і 21 серпня 722 року вони увірвалися в місто і зруйнували його.
The Khazars tried to defend the city by ringing the citadel with a laager of wagons, but the Arabs broke it apart and stormed the city on 21 August 722(or 723).В 737 році в Шамкирі були поселені хозари після походу арабського воєначальника Мервана на Волгу.
In 737, Khazars were resettled to Shamkir after the Arabian commander Mervan's campaign to the Volga.У відповідь хозари рушили на південь, але у лютому 724 року Джаррах завдав їм нищівної поразки у тривавшій кілька днів битві між річками Кура і Аракс.
In response, the Khazars raided south of the Caucasus, but in February 724, al-Jarrah inflicted a crushing defeat on them in a battle between the rivers Cyrus and Araxes that lasted for several days.Питання в тому, що якщо вірити джерелу, то виходить, що хозари перейшли в юдаїзм до того як Хозарський каганат взагалі почав існувати.
The question is that, if we are to believe the source, then the Khazars converted to Judaism before the Khazar Khanate even came into existence.Літопис свідчить, що хозари брали данину з полян, сіверян, а також із північних східнослов'янських племен- в'ятичів.
Chronicle indicates that the Khazars were a tribute to Polyan Siveryany and tribes of the north East- v'yatychiv.Кордон між цими двома державами в кінцевому підсумку пройшов біля Дербенту, хоча хозари продовжували рейди на мусульманську територію, більше не було ніяких великих боїв.
The frontier between the two groups eventually became static around Derbent; although the Khazars would continue to raid Muslim territory, there were no more major battles.У рівнинній частині півострова впродовж тисячі років, починаючи з другої половини I тисячоліття,змінюють один одного хвилі кочових етносів(хозари, печеніги, половці, монголо- татари).
In the plains of the peninsula for thousands of years, since the second half of I millennium,successive waves of nomadic ethnic groups(the Khazars, Pechenegs polovtsy, Mongol- Tatars).Хозари мали те саме походження, що і булгари, але про ступінь спорідненості між ними, як і про попередню історію хозар, говорити складно, бо про їх походження існують, щонайменше, п'ять гіпотезГолден Питер, 2005.
The Khazars were of the same origin as the Bulgars, but it is difficult to speak about the degree of kinship between them, as well as about the previous history of the Khazars.Крім того, сирійські хроністи Агапій і Михайло Сирієць повідомляють про те, що араби і хозари уклали мир, у той час як мусульманські джерела або ігнорують це затишшя, або видають його за тактичний хід Марвана, використаний ним для того, щоб виграти час на підготовку до нового вторгнення[49].
In addition, Agapius and Michael the Syrian record that the Arabs and the Khazars concluded peace, information which Muslim sources ignore or downplay to a tactical ruse by Marwan designed to gain time for his preparations.[43].Хозари, під проводом принцу Барджиль, вторглися у північно-західний Іран і перемогли війська Омейядів у Ардебіль в 730, убивши арабського губернатора аль-Джарра аль-Хакамі і тимчасово захопили місто.
The Khazars, led by a prince named Barjik, invaded northwestern Iran and defeated the Umayyad forces at Ardebil in 730, killing the Arab warlord al-Djarrah al-Hakami and briefly occupying the town.Грушевського також відносини хозар до Південної Русі.
Hrushevske the relationship Khazars to South Rus.А ці люди не були хозарами.
And those people were not Khazars.Андрій Кобалія: Дізнатись більше про хозар можна через археологію та нумізматику.
Andriy Kobalia: You can find out more about the Khazars from archaeology and numismatics.Однак виступ був жорстоко придушене,фортеця була повторно захоплена хозарами.
However, the speech was brutally suppressed,the fort was re-captured by the Khazars.Потім, Володимир здобув перемоги над болгарами і хозарами.
Then, Vladimir won a victory over the Bulgars and the Khazars.Правда полягає в тому, що ми дуже мало знаємо про хозар.
The truth is that we know very little about the Khazars.
