Examples of using Центральну раду in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центральну Раду.
Українську Центральну Раду.
The Ukrainian Central Rada.Центральну Раду.
The Central Rada.Коли було утворено Українську Центральну Раду?
When it was formed Ukrainian Central Rada?Центральну Раду.
The Central Council.Коли і за яких обставин створено Українську Центральну Раду?
When and under what circumstances created the Ukrainian Central Rada?Центральну Раду.
The Tsentralna Rada.Тетяна Трощинська: Чи можна називати Центральну Раду першим парламентом?
Центральну Раду.
Central Rada Council.Зусиллями українських діячів Києва було створено Українську Центральну Раду.
Efforts Kyiv Ukrainian leaders have created the Ukrainian Central Rada.Центральну Раду звинувачено в«нечуваній зраді революції».
Central Council of Ukraine is accused of"unheard of betrayal of the revolution.".Більшовики погодилися визнати Центральну Раду крайовою владою в Україні.
The Bolsheviks agreed recognize the Central Council boundary government in Ukraine.Українські партії та громадські організації утворили Українську Центральну Раду.
Ukrainian political parties and civic organizations formed Ukrainian Central Rada.Погодження з урядом могло перетворити Центральну Раду в угодовську організацію.
Approval from the Government could Central Council in turn compromising the organization.Визнаючи Центральну Раду за свій найвищий уряд, ми поки що виганяємо зрадників з України без її відома.
Recognizing the Central Council for their highest government, we are cast out traitors from Ukraine without her knowledge.Українські буржуазні тадрібнобуржуазні націоналістичні партії створили 4 березня у Києві буржуазну Центральну раду.
Ukrainian bourgeois andpetty-bourgeois nationalist parties created on March 4 in Kyiv bourgeois Central Rada.Грушевський, який очолював Українську Центральну раду, намагався надати їй більш вагоме значення в громадському житті.
Its leader Hrushevsky, who headed the Ukrainian central council was trying give it a more substantial importance in public life.Центральну Раду усунули від влади, а правителем України проголосили гетьмана Павло Скоропадського, нащадка колишнього гетьмана Івана Скоропадського.
Central Council removed from power, and the governor proclaimed hetman of Ukraine Skoropadsky Paul, a descendant of the former Ivan Skoropadsky.Ускладнення політичної ситуації підштовхнуло Центральну Раду до більш рішучих дій у боротьбі за національні інтереси Україні.
Complications of the political situation has pushed the Central Council for more decisive action in the fight for national interests of Ukraine.Очоливши Центральну Раду, був глибоко переконаний, що нова українська державність має базуватися на принципах демократії і закону.
As head of the Central Council, he was deeply convinced that Вони шукали достойну людину, яка б змогла замінити Центральну Раду, очолити Українську державу, по-справжньому взялася за налагодження функціонування державних органів.
They were looking for a worthy person who could replace the Central Rada, lead the Ukrainian state, and really make state bodies work.Проте, майже всі мають Центральну раду, яка обираються виборцями та виконавчими співробітниками, які допомагають різним начальникам відділів, управління міста у справах.
However, almost all have some kind of central council, elected by the voters, and an executive officer, assisted by various department heads, to manage the city's affairs.У разі відмовиРада народних комісарів Росії вважатиме Центральну Раду в стані відкритої війни проти радянської влади в Росії та Україні.
In case of refusal,the Council of People's Commissars of Russia will consider the Central Rada in a state of open war against the Soviet authorities in Russia and Ukraine.Проте, майже всі мають Центральну раду, яка обираються виборцями та виконавчими співробітниками, які допомагають різним начальникам відділів, управління міста у справах.
However, almost all have a central council, elected by the voters, and an executive officer, assisted by various department heads, to manage the city's affairs. Cities in the West and South usually have nonpartisan local politics.В ньому зазначалося, що якщо за дві доби не буде одержано задовільної відповіді,то«Рада Народних Комісарів буде вважати Центральну Раду в стані війни проти Радянської влади в Росії і на Україні».
It was noted that, if in two days it did not receive a satisfactory reply to the accusations,the‘Council of People's Commissars will consider the Central Rada to be in a state of war against the Soviet authorities in Russia and Ukraine.'.Тимчасовий уряд вже збирався розганяти Центральну раду, але переворот більшовиків змінив порядок денний і Третім універсалом таки було проголошена незалежність.
The provisional government had already planned to disperse the Central Council, but the bolshevik coup changed the agenda and independence was proclaimed through the Third Universal.Закладено було Центральну Раду по зразку російських"комітетів об'єднаних громадських організацій", з тою тільки різницею, що Рада мала бути не міським чи губерніяльним центром, а всеукраїнським.
The Central Rada was modelled on the all-Russian“committees of united civic organizations,” with the sole difference that the Попри твердження багатьох сучасних істориків та політологів,які критикують головний державницький орган УНР- Центральну Раду- за недостатню увагу до розбудови власних збройних сил, молода держава все ж опиралася дуже активно.
Despite the assertion of many contemporary historians andpolitical scientists who criticize the main state body of the UPR- the Central Rada- for lack of attention to the development of its own armed forces, the young state still had been resisting rather actively.Для цього більшовики певний час визнавали Центральну Раду як вищий орган крайової влади в Україні, маючи на меті підмінити її радами робітничих та селянських депутатів, серед яких вони мали вплив.
This time the Bolsheviks recognized Central Council as the highest body boundary of power in Ukraine, with a view replace its workers' Про своє ставлення до УЦР вони заявили у травні 1917 р. на першому Всеукраїнському військовому з'їзді,визнавши Центральну Раду“єдиним компетентним органом, покликаним вирішувати всі справи, що стосуються цілої України та її відносин з Тимчасовим правительством”.
On his attitude to UCR they declared in May 1917 on the first All-Ukrainian Military Congress,recognizing the Central Council as the only competent body to decide all matters pertaining to the whole of Ukraine and its relations with the Interim Government".
