Examples of using Цивілізаційному in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
IV цивілізаційному Форумі.
Процеси іншування відбуваються на цивілізаційному рівні.
The Testaments proceeds at the civilisational level.Світовому цивілізаційному процесі в науковців.
The World Civilization Process in Publications of the Scientists.Ми були втягнені в конфлікт. Для нас це буде виклик який,якщо йому вдасться отримати перемогу буде фатальним будь-якому цивілізаційному порядку в світі.
We have been fοrced intο a cοnflict, for we are called to meet the challenge of a principle, which, if it were to prevail,would be fatal to any civilized order in the world.Загубилося на цивілізаційному переломі, і чий досвід, часто трагічний, ще чекає на своїх літописців.
The generation that got lost at the civilization turn, and whose experience, often tragic, still awaits for its chronicler….Великий український мислитель Іван Лисяк-Рудницький і незалежно від нього славетний англійський історик Арнольд Джозеф Тойнбі підкреслювали,що Україна міститься на цивілізаційному розламі.
The great Ukrainian thinker, Ivan Lysiak-Rudnytsky, as well as, independently from him, renowned English historian Arnold Joseph Toynbee,stressed that Ukraine is located on a fault of civilizations.Покоління, яке загубилося на цивілізаційному переломі, і чий досвід, часто трагічний, ще чекає на своїх літописців….
The generation that got lost at the civilization turn, and whose experience, often tragic, still awaits for its chronicler….Підготувати на основі прогнозу нову концепцію сталого розвитку на базі партнерства цивілізацій іпредставити на цивілізаційному форумі в рамках Всесвітнього саміту зі сталого розвитку в 2012 р. У Бразилії;
Prepare a new forecast based on the concept of sustainable development for the partnership of civilizations and to civilization in the forum of the World Summit on Sustainable Development in 2012 in Brazil;З'ясовується сутність цивілізаційного розуміння культури, місце українського культурного ландшафту в українській регіональній цивілізації, у європейському та світовому цивілізаційному і культурному просторі.
The essence of civilizational understanding of the culture, the place of Ukrainian cultural landscape in the Ukrainian regional civilization, European and world civilizational and cultural space are found out.Основні теми історичної соціології полягають у питаннях соціальних змін, модернізації,модернізаційних процесах, цивілізаційному аналізі, формуванні держав і націй, формуванні світової системи, тенденціях глобалізації.
The main topics of historical sociology lie in questions of social change, modernization,modernization processes, civilizational analysis, the formation of states and nations, the formation of the world system, and globalization trends.Основною тезою його програми було"будівництво сильної і незалежної республіки","збереження народу і його безпеки в єдиному політичному, культурному,економічному і цивілізаційному просторі з Російською Федерацією".
The main thesis of his program was“the building of a strong and independent Republic”,“preservation of the nation and its security into a single political, cultural,economic and civilizational space with the Russian Federation”.Більшість дискусій навколо підписання Угоди про Асоціацію зЄС в українському громадянському суспільстві фокусуються на цивілізаційному аспекті цього кроку та можливостях, що відкриваються для зміцнення демократичних інститутів та практик в Україні.
Most part of the debate around signing of the EU-Ukraine Association Agreement in Ukrainian civilsociety has until now been focused on the civilizational aspect of this step and the opportunities arising to strengthen democratic institutions and practices in Ukraine.На наш погляд, та обставина, що ані російське, ані турецьке євразійство не може бути прийнятною для України геополітичною перспективою, значною мірою ускладнює, принаймні,у світоглядному і цивілізаційному вимірі, взаємодію нашої держави як з Росією, так і з Туреччиною.
In our opinion, the fact that neither the Russian nor the Turkish Eurasianism can be acceptable for Ukraine's geopolitical future, largely complicates,at least in the philosophical and civilizational dimensions, interaction of our state with both, Russia and Turkey.Так між російським і українським народами пролягла переповнена трупами прірву, яка, звичайно, не завадить їм через десятиліття примиритися, як примирилися, наприклад, німці і французи,-але вже ніколи не дасть можливості відчувати себе єдиним цілим в цивілізаційному сенсі слова.
This is how a chasm full of corpses cracked between the Russian and Ukrainian peoples, which surely won't prevent them from making peace with each other decades from now, like, say, Germans and French did-but will prevent from ever feeling a united people in a civilization point of view.Рейхсміністр східних окупованих територій Альфред Розенберг вважав,що за 150 років правління Габсбургів українці Галичини у цивілізаційному плані значно випередили одноплемінників зі східних областей.
Alfred Rosenberg, the head Метою видання є висвітлення результатів дослідження та узагальнення актуальних тенденцій циклічної і кризової динаміки світової економічної системи,визначення перспектив її розвитку у цивілізаційному вимірі з використанням наукових здобутків нобелівських лауреатів.
The purpose of the publication is the coverage of research results and generalization of actual trends of cyclical and crisis dynamics of the world economic system,highlight the prospects for its development in a civilization dimension, drawing on the scientific achievements of the Nobel laureates.Одночасно Росія надає великого значення забезпеченню стійкої керованості світового розвитку, що вимагає колективного лідерства провідних держав світу,яка має бути представницьким в географічному і цивілізаційному відносинах і здійснюватися при повній повазі центральної і координуючу роль ООН.
Russia attaches great importance to ensuring sustainable manageability of global development, which requires collective leadership by the major states of the world, which, in turn,should be representative in geographical and civilizational terms and fully respect the central and coordinating role of the UN.Одночасно Росія надає великого значення забезпеченню стійкої керованості світового розвитку, що вимагає колективного лідерства провідних держав світу,яка має бути представницьким в географічному і цивілізаційному відносинах і здійснюватися при повній повазі центральної і координуючу роль ООН.
Russia attaches great importance to improving the manageability of the world development and establishing a self-regulating international system, an effort that requires collective leadership by the leading States,which should be representative in geographical and civilizational terms and fully respect the central and coordinating role of the UN.Підтримати ініціативу вчених Росії, Казахстану і України щодо подальшої розробки та уточнення довгострокового глобального прогнозу«Майбутнє цивілізацій» на період до 2050 року, який був презентований в 2009 р. в ООН ібуде представлений на IV цивілізаційному Форумі в рамках Всесвітньої універсальної виставки ЕКСПО- 2010 у Шанхаї в жовтні 2010 р.;
Support the initiative of scientists from Russia, Kazakhstan and Ukraine to further develop and refine long-term global forecast"future of civilizations" until 2050, which was presented in 2009 in the Council andwill be presented at Forum IV civilization in the World UNIVERSAL EXPO 2010 in Shanghai in October 2010;Цивілізаційна структура сучасного світу.
Civilizational Structure of the Modern World.Він більш цивілізаційний, більш європейський.
It feels more civilized, more European.Поляки претендують на певну цивілізаційну роль для ЄС?
Do Poles claim some sort of a civilizational role for themselves in the EU?Це був цивілізаційний вибір.
It was the civilized choice.Ми розглядаємо це як цивілізаційну проблему.
We treat it as a civilizational problem.”.Це є цивілізаційна проблема.
It is a Civilisational problem.Сьогодні КУЛ- це університет відкритий на цивілізаційні та наукові виклики.
The present-day KUL is open to civilisational and scholarly challenges.Детермінація науково-технологічного потенціалу в процесі еволюції цивілізаційного розвитку економічної системи.
The determination of scientific and technological potential in the evolution of civilized development economic system.Це є цивілізаційна криза.
It is a civilizational crisis.Наука завжди була головним рушієм цивілізаційного прогресу.
Science has always been the driving force behind the progress of civilizations.
