What is the translation of " ЦИВІЛІЗАЦІЯМИ " in English?

• civilizations
• civilisations

Examples of using Цивілізаціями in Ukrainian and their translations into English

Бути мостом між двома цивілізаціями.
Become the bridge between two societies.

Відмінності між цивілізаціями він називає не просто.
The spaces between civilization did not call to them.

Як би там не було, починаючи з XVI століття Русь виступає як головний ідеологічний, цивілізаціями-ційний противник Європи.
Be that as it may, from the XVI century Russia emerges as the main ideological opponent of European civilization.

Лінії розломів між цивілізаціями замінили політичні та ідеологічні кордони«холодної війни» в якості вогнищ напруги.
The fault lines between civilisations are replacing the political and ideological boundaries of the cold war as the flash points for crisis and bloodshed.

Всесвіт рясніє життям, але захисний бар'єр закриває вашу Землю і зараз ви повинні відкрито зустрітися з іншими цивілізаціями.
The Universe is teeming with life and but for the protective barrier that encases your Earth, you would by now have openly met with many other civilisations.

Тих, хто має стосунки з іншими цивілізаціями, і хто виконує для Культури брудну роботу, наближаючи ці суспільства до ідеалів Культури, нерідко насильно.
Those who interact with other civilisations, and who do the Culture's dirty work in moving those societies closer to the Culture ideal, sometimes by force.

Вони ідентифікують себе з культурними групами: племенами, етнічними групами, релігійними спільнотами, націями і- на найширшому рівні- цивілізаціями.
They identify themselves in cultural terms with tribes, ethnic groups, religious communities, nations and, at the broadest level, civilisations.

Примітно, що було виявлено, що основні символи пізнього бронзового століття, пов'язані з цивілізаціями Центральної рівнини, були створені набагато раніше.
Significantly, it was found that Later Bronze Age core symbols associated with Central Plains civilisations were, in fact, created much earlier at Shimao.

Цей номер викличе нову хвилю ненависті у французькому та західному суспільстві в цілому, а дії журналу не сприяють співіснуванню або діалогу між цивілізаціями.
This edition will cause a new wave of hatred in French and Western society in general and what the magazine is doing does not serve coexistence or a dialogue between civilisations.

Цивілізація може містити в собі кілька націй-держав, як у випадку з західною, латиноамериканською чи арабською цивілізаціями, або одне-єдине* як у випадку з Японією.
A civilisation may include several nation states, as is the case with western, Latin American and Arab civilisations, or only one, as is the case with Japanese civilisation.

Крайні часи спостерігаються багатьма з захопленням, багатьма цивілізаціями, які чекають, щоб познайомитися з вами і показати їх любов, і подякувати вам за ваші досягнення.
The end times are being watched with admiration by many, many civilisations that are waiting to meet you and show their love, and give their thanks for your achievements.

Гості міста, за наявних площ, не мають можливості побачити усю велич історії та сьогодення Києва, як європейського міста на кордоні між двома цивілізаціями.
Guests of Kyiv with current exhibition space of the Museum do not have opportunity to see all the greatness of the history and present life of Kyiv as a European city on the border between two civilizations.

Вона контактувала з багатьма іншими цивілізаціями та націями і пройшла через стільки епох, починаючи від доісторичного віку і до сучасної епохи, проходячи через стільки століть, як;
It has been in contact with many other civilisations and nations and has been through so many eras, starting from prehistoric age to the modern age, passing through so many ages such as;

Може, тому Бердні-коли публічно не висловлювався про НЛО і контактах з іншими цивілізаціями, а в його книгах«Мала Америка» і«Один» немає і натяку на сенсаційні відкриття.
Perhaps that is why Byrd later had never spoken publicly about UFOs or contacts with other civilizations, and written his own books-"Little America" and"One"- no hint of any sensational discoveries.

Ми хочемо запропонувати як Сходові, так і Заходові модель співіснування різних релігій та позитивної співпраці між різними цивілізаціями на благо наших країн і всього людства.
We wish to offer to the East and to the West a model of coexistence between different religions and of positive collaboration between different civilisations for the good of our countries and that of all humanity.

Геогліфи на плато Наска в Перу і піраміди Теотіуакана в Мексиці теж отримали таку функцію з легкої руки уфологів і всіх інших, хто шукає сліди контактів з позаземними цивілізаціями.
Nazca on the Nazca lines in Peru and teitihuac? n pyramids in Mexico, too, received the same function with the light hand of ufologists and all others who are looking for traces of contacts with extraterrestrial civilizations.

Година як одиниця часу спочатку використовувалася стародавніми цивілізаціями(в тому числі в Єгипті, Шумері, Індії і Китаї) як дванадцята частина періоду між сходом і заходом сонця, або як 1/24 усієї доби.
The hour was originally defined in ancient civilisations(including those of Egypt, Sumeria, India and China) as either one twelfth of the time between sunrise and sunset or one twenty-fourth of a full day.

Якщо існує«Українська мрія», то вона складається з життя вільними, як це робили наші предки козаки, в мирі з нашими сусідами, інтеграції з Заходом і Сходом, відіграючи роль моста між двома цивілізаціями.
If there is a“Ukrainian Dream”, then it consists of a free life, like our ancestors the Cossacks did, in peace with our neighbors, integration with the West and the East, playing the role of a bridge between two civilizations.

Він прочитав лекцію"Мета приїзду на Землю", розглянувши"глобальні пошукові та світові кризові теорії", підкреслюючи, що контакт між планетарними цивілізаціями міг би стати найбільшою проблемою всіх часів".
He gave a lecture entitled“Purpose of Coming to Earth”, examining“the global exploration and the world crisis theories, stressing that a contact between planetary civilisations could become the greatest challenge of all times.”.

Як і попередні покоління, ми подорослішаємо на війні, не на війні між цивілізаціями, а на війні за цивілізацію, за надзвичайну можливість побудувати суспільство, сильніше та щасливіше, те, яке планує досягти зрілості.
Like generations before us, we will be growing up in war-- not a war between civilizations, but a war for civilization, for the extraordinary opportunity to build a society which is stronger and happier and plans on staying around into middle age.

Серед персонажів романів багато таких, що вибрали роботу в елітних дипломатичних та шпигунських органах Культури, вступаючи в стосунки з іншими цивілізаціями, ідеологія, мораль та технологія яких дуже різні.
Many of the series' protagonists are humanoids who choose to work for the Culture's elite diplomatic or espionage organisations, and interact with other civilisations whose citizens hold wildly different ideologies, morals, and technologies.

Першими попередниками фахівців з напряму«Міжнародні відносини» можна вважати представників Крито-Мінойської і Мікенської цивилизацій, які 5 тисяч років тому розвивали мореплавство, встановлювали торгові контакти з цивілізаціями Древнего Сходу.
The first forerunners of specialists in the field"International Economics" can be considered representatives of Minoan Crete, Mycenaean civilizations and that 5,000 years ago developed navigation, to establish trade contacts with civilizations Drevneho East.

Справедливий та рівний обмін та діалог між цивілізаціями, культурами і народами, заснований на взаєморозумінні, і повазі, і рівності всіх культур є необхідною умовою для згуртування соціуму, примирення між народами, і миру між націями.
Equitable exchange and dialogue among civilizations, cultures and peoples, based on mutual understanding and respect and the equaldignity of all cultures is the essential prerequisite for constructing socialcohesion, reconciliation among peoples and peace among nations.

Перебуваючи в самому серці стародавнього Шовкового шляху, Казахстан вже впродовж багатьох століть є яскравим центром як торгівлі, так і культури, а також місцем для зустрічей, дискусій та діалогу між цивілізаціями та релігіями Сходу та Заходу.
At the heart of the ancient Silk Route, Kazakhstan has for many centuries been a vibrant hub of both trade and culture, a place for meeting, debate and dialogue between civilizations and religions of East and West.

Тут є над чим замислитися- культури майя, інків та ацтеків на думку більшості дослідників в якийсь момент розвитку мали контакт з якимись загадковими і розвиненими цивілізаціями, що дав поштовх їхній культурі- як це було з цивілізацією Вавилона.
Here is something to think about culture of the Mayan, Inca and Aztec according to most researchers in some point of development had contact with some mysterious and advanced civilizations that have given rise their culture- as was the case with the civilization of Babylon.

Контакт та Спеціальні обставини можуть приховати або притримати інформацію, щоб, наприклад, уникнути громадського тиску щодо рішень, які вони вважають нерозумними, або ж щоб не допустити використання іншими цивілізаціями певної ситуації собі на користь[14].
Contact and Special Circumstances may suppress or delay the release of information, for example to avoid creating public pressure for actions they consider imprudent or to prevent other civilisations from exploiting certain situations.

Наприклад, на думку астронома Джейсона Райта, пошук слідів розвинених технологій, тобто так званих техносигнатур, які могли бути залишені стародавніми позаземними цивілізаціями, не менш важливий, ніж пошук біосигнатур.
For example, according to astronomer Jason Wright, the search for traces of advanced technology, ie the so-called thesignature that could be left by ancient extraterrestrial civilizations, is no less important than the search of biosignatures.