Examples of using Цивілізованим світом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цивілізованим світом.
Було соромно перед цивілізованим світом.
This is a disgrace to the civilized world.В цьому полягає головна відмінність між нами та цивілізованим світом.
Було соромно перед цивілізованим світом.
It is Україна- це межа між цивілізованим світом і варварством»,- каже Мамука Мамулашвілі.
Ukraine is В цьому полягає головна відмінність між нами та цивілізованим світом.
That's a simplification, but it is Україна- це межа між цивілізованим світом та варварством.
We were Якщо не визначимося,завжди будемо буферною зоною між РФ і цивілізованим світом.
Unless we make a decision,we will always be a buffer zone between А такого в історії відносин Москви з цивілізованим світом не було ніколи.
And there has never been asimilar occurrence in Анексія Криму дала старт до конфронтації кремлівського режиму з цивілізованим світом.
But because А без хоча б часткового поліпшення відносин із цивілізованим світом йому це зробити не вдасться.
And without at least a partial improvement in А тому,що анексія Криму дала старт конфронтації кремлівського режиму з цивілізованим світом.
But because Вважаю, що завдання України разом з усім цивілізованим світом забезпечити Путіну судовий процес«нового Нюрнбергу» у Міжнародному кримінальному суді у Гаазі.
I believe that the task of Ukraine together with the whole civilized world is to ensure Putin with Nuremberg-2 at the International Criminal Court in The Hague.Протягом століть, люди, які тут живуть, не навчені навіть добувати вогонь,уникають будь-яких контактів з цивілізованим світом.
Over the centuries, people who live here, who have not learned to even fire,avoid any contact with the civilized world.Але Москва втратить свою силу, і перемога буде наша, українська,разом з усім цивілізованим світом- з Америкою, Європою, бо ми не самі",- акцентував Філарет.
But Moscow will lose its strength, and the victory will be ours,Ukrainian, along with the entire civilized world- with America, with Europe, because we are not alone," Filaret said.Зараз важливо не поступитися своїми позиціями у протистоянні з Російською Федерацією,яка веде глобальну гібридну війну із цивілізованим світом.
Now it is crucially important not to give our position up confronting theRussian Federation that provides the hybrid war with the civilized world.Лише з часів набуття Україною незалежності таїї демократичного відродження стало можливим відтворення загальноприйнятої цивілізованим світом класичної університетської вищої медичної освіти.
Only after Ukraine gained its independence anddemocratic rebirth it became possible to re-establish recognized by the civilized world classical university medical education.Сьогоднішня хімічна атака в Сирії проти невинних людей, включаючи жінок і дітей,має бути засуджена й не може ігноруватися цивілізованим світом".
Today's chemical attack in Syria against innocent people including women and children isreprehensible and cannot be ignored by the civilized world.Другий рік поспіль Українаофіційно святкує Різдво Христове разом з усім цивілізованим світом- 25 грудня, коли ніч починає поступатися дню і щодоби світла стає більше, а темряви- менше!
For the second year in a row,Ukraine officially celebrates Christmas together with the whole civilized world- on December 25, when the night gives way to the day, and every day there is more light and less darkness!Все це зайвий раз підтверджує,що побудова конструктивних відносин між Росією та всім іншим цивілізованим світом- справа неможлива.
All this shows once again Росія- частина європейської культури,- сказав Путін для ВВС у 2000 році, незадовго до обрання президентом.- Я не можу представити свою країну в ізоляції від Європи і того,що ми часто називаємо цивілізованим світом.
Russia is part of European culture,” Putin told the BBC in a 2000 interview,“and I cannot imagine my own country in isolation from Europe andwhat we often call the civilized world.”.Україна разом з усім цивілізованим світом демонструє єдність і стоїть на сторожі гуманізму, толерантності, свободи та демократії заради третього"неможливо"- неможливо допустити знову",- заявив Зеленський.
Together with the all civilized world Ukraine shows the unity and stands for the humanism, tolerance, liberty and democracy for the third‘impossible'- it is impossible to let it happen,” Zelensky stated.Наше століття подарував людям реальну свободу: ми можемо не просто вимагати відстоювання своїх прав, але іпосилатися при цьому на законодавчі акти, прийняті всім цивілізованим світом.
Differences Between Rights and Responsibilities Our century gave people real freedom: we cannot simply demand the protection of our rights,but also refer to the legislative acts adopted by the entire civilized world.Я не можу представити свою країну ізольованою від Європи і того,що ми часто називаємо цивілізованим світом",- заявив Путін, тоді ще виконував обов'язки президента після несподіваної відставки Єльцина напередодні нового 1999 року.
I cannot imagine my own country in isolation from Europe andwhat we often call the civilised world,” said Putin, who was still acting president after Boris Yeltsin's sudden resignation on New Year's Eve 1999.В час, коли вона друкувалась, імперія зла під назвою«Радянський Союз» відгородилась від решти світу залізною завісою,і всі наукові контакти вчених СРСР з цивілізованим світом були обірвані.
In a time when it was published, evil empire called the Soviet Union distance themselves from the rest of the Сьогодні Україна разом з усім цивілізованим світом вшановує пам'ять жертв Голокосту- жахливого злочину нацистів, який став однією з наймасштабніших катастроф в історії людства",- йдеться у повідомленні.
Today, along with the entire civilized world, Ukraine honors the memory of the victims of the Holocaust- a monstrous crime of the Nazis, which has become one of the biggest disasters in human history," the head of state wrote on Facebook.Це визнається всім цивілізованим світом, який вже дав належну оцінку міжнародно-протиправним діянням Російської Федерації, у т. ч. шляхом запровадження проти неї відповідних обмежувальних заходів(санкцій)»,- нагадали дипломати.
It is recognized throughout the civilized world, which already gave a proper assessment of the wrongful actions of the Russian Federation, including by introducing it against the relevant restrictive measures(sanctions)”,- reminded the Minister.Сьогодні Україна разом з усім цивілізованим світом вшановує пам'ять жертв Голокосту- жахливого злочину нацистів, який став однією з наймасштабніших катастроф в історії людства»,- зазначив глава держави на своїй сторінці у Facebook.
Today, along with the entire civilized world, Ukraine honors the memory of the victims of the Holocaust- a monstrous crime of the Nazis, which has become one of the biggest disasters in human history," the head of state wrote on Facebook.Це визнається усім цивілізованим світом, який вже дав належну оцінку міжнародно-протиправним діянням Російської Федерації, в тому числі шляхом запровадження проти неї відповідних обмежувальних заходів(санкцій)",- підкреслили в міністерстві.
It is recognized throughout the civilized world, which already gave a proper assessment of the wrongful actions of the Russian Federation, including by introducing it against the relevant restrictive measures(sanctions)”,- reminded the Minister.
