What is the translation of " ЦЬОМУ ЗАКОНУ " in English?

• this law
• this act

Examples of using Цьому закону in Ukrainian and their translations into English

Не суперечить цьому Закону".
Do not violate that law.”.

Все у всесвіті підкоряється цьому закону!
Everything in The Universe obeys this law!

Якщо вони будуть слухняні цьому закону, то здобудуть вічне життя.
If obedient to that Law they will get eternal life.

Підкоряючись цьому закону, ми майже ніколи не потрапляємо в біду.
If we obey that law, we shall almost never get into trouble.

З тих пір було відмічено, що багато інших плазм слідують цьому закону.
It has since been observed that many other plasmas follow this law.

Саме цьому закону і цьому розумінню вони вірні.
It is to that law and to that conception that they owe their allegiance.

А чи не можна його використовувати для вирішення завдання, на перший погляд, суперечить цьому закону?
But can it be used to solve a problem that, at first glance, contradicts this law?

Завдяки цьому закону Україна підніметься на кілька пунктів в рейтингу Doing Business.
Thanks to this law, Ukraine will rise by a few points in the Doing Business rating.

Порядок ведення переліку інформаційних систем у мережі Інтернет не повинен суперечити цьому Закону.
The procedure for keeping a list of the information systems in the Internet must not contradict this law.

Завдяки цьому Закону, вперше в Україні у громадян з'явиться титульне право власності на нерухомість.
Through this Act, for the first time in Ukraine, the citizens will be titular ownership of the property.

Фонд повинен був керувати акціями, але завдяки цьому закону він також міг автоматично заволодіти ними.
The fund was supposed to manage the shares, but thanks to this law, it could also automatically own them.

Завдяки цьому закону будь-яка людина, що непогано володіє російською мовою, може розраховувати на російське громадянство.
Thanks to this law, anyone who speaks some Russian can count on Russian citizenship.

Фонд повинен був керувати акціями, але завдяки цьому закону він також міг автоматично заволодіти ними.
Privatization funds were to only manage shares, but thanks to this Act, they could also directly own them.

Однак у середині 1950-х Янг Чженьнін і Лі Цзундао припустили, що слабка взаємодія може не підкорятися цьому закону.
However, in the mid-1950's Chen Ning Yang and Tsung-Dao Lee suggested that the weak interaction might violate this law.

Скасовує суперечать цьому закону накази, інструкції тавказівки керівників нижчестоящих органів податкової поліції.
Repeals conflicting with this law orders, instructions and guidance to the heads of the subordinate bodies of the tax police.

І ви можете побачити, наскільки жорстко чинять опір цьому закону великі компанії, як під різними приводами вони намагаються його втопити.
You can see the rigorous way large companies resist to this law. Under different reasons, they try to‘drown' it.

Якщо вони будуть неслухняні цьому закону духа життя і якщо вони добровільно грішитимуть після того як були сплоджені з Духа, то вони помруть.
If disobedient to that Law of the spirit of life, and if they wilfully sin after having been begotten of the Spirit, they will get death.

Всі древні Вчення, без винятку,- говорить вона,- вчили цьому закону великої відповідальності, цій запоруці Божественності в нас.
All the ancient Teachings, without exception, taught this law of great responsibility, this pledge of the Divine in us.

Отже, якщо ми маємо розумовий акт дуже низької інтенсивності, наша свідомість як вторинний об'єкт, згідно цьому закону також буде мати дуже низьку інтенсивність.
Consequently, if we have a mental act of a very low intensity, our secondary consciousness of this act also will have a very low intensity.

І якщо не буде зроблено якихось деструктивних політичних кроків, завдяки цьому закону місцеве самоврядування в Україні отримає значний поштовх для розвитку.
And if some destructive political steps are not made, due to this law, local self-government in Ukraine will receive a significant impetus for development.

Завдяки цьому закону стане можливим створити законодавчі підстави для функціонування мережі«Емеральд», яка, на жаль, поки що лишається лише на папері.
Due to this law, it will be possible to lay down legislative grounds for the functioning of the Emerald network, which, unfortunately, for the time being remains only on paper.

А отже стаття Сімейного кодексу суперечить цьому закону, і протиріччя це потрібно прибрати на користь прав хворих людей, які лікуються.
So the article of the Family Code is contrary to this law, and the contradictions need to be removed to protect the rights of sick people, who are being treated.

Референдум проводиться в порядку, визначеному Законом СРСР, Законом союзної, автономної республіки про референдум, якщо їх положення не суперечать цьому Закону.
The referendum is to be conducted according to the referendum law of the USSR, referendum law of a given Soviet or autonomous Republic if they do not contradict this law.

Ми коли в Парижі зустрічалися, і канцлер ФРН, і президент Франції погодилися з тим, що цьому закону має бути надано інший характер, і він має бути включений туди на постійній основі.
When we met in Paris, both the German Chancellor and the French President agreed that this law should be changed and included in the Constitution on a permanent basis.

Президент Бригам Янг пояснював:„Якщо ми підкорюємось цьому закону, дотримуємося його неухильно, живемо згідно з ним, то можемо очікувати, що розділимо благословіння целестіального царства”(Discourses of Brigham Young, с. 404).
President Brigham Young said,“If we obey this law, preserve it inviolate, live according to it, we shall be prepared to enjoy the blessings of a celestial kingdom”(Discourses of Brigham Young, pg.404).

Закон лише містить норму про те, що«до приведення статутів у відповідність із цим Законом релігійні організації керуються положеннями діючих статутів у частині, що не суперечить цьому Закону».
The law only contains the norm which says that“while bringing the statutes into compliance with this Law, religious organizations shall be guided by the principles of the current statutes in a part that does not contradict this Law.”.

Представництво іноземного об'єднання має право вільно діяти на території Республіки Сербія, якщо його цілі та діяльність не суперечать Конституції Республіки Сербія, цьому Закону, міжнародним договорам, укладеним Республікою Сербія, або іншим нормативним актам.
An foreign association's representative office shall have the right to operate freely on the territory of the Republic of Serbia unless its goals and activities are contrary to the Republic of Serbia Constitution, this Law, the international treaties concluded by the Republic of Serbia or to other regulations.

Так, у 2012 р. нами було зафіксовано 14 випадків притягнення до адміністративної відповідальності за цією статтею, незважаючи на положення Закону України«Про доступ до публічної інформації», що акти законодавства України застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
So in 2012 we documented 14 cases of calling to administrative account under this section notwithstanding the provisions of the Law of Ukraine"On access to public information" that legislative acts of Ukraine shall apply to the extent not inconsistent with this Law.

У Законі визначено, що протягом року з дня набрання ним чинності, тобто до 17 червня 2019 року, положення статуту товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю, що не відповідають цьому Закону, є чинними в частині, що відповідає законодавству станом на день набрання чинності цим Законом..
The Law stipulates that during the year from the day of its entry into force, that is, until June 17, 2019, the provisions of the charter of a limited liability company, an additional liability partnership that are not in compliance with this Law, are in force in the part corresponding to the legislation as of the date of entry this Law..

Зокрема, ч. 3 Прикінцевих та Перехідних положень вказує, що протягом року з дня набрання чинності цим Законом положення статуту товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю, що не відповідають цьому Закону, є чинними в частині, що відповідає законодавству станом на день набрання чинності цим Законом..
In particular, Paragraph 3 of the Final and Transitional Provisions indicates that during the year from the effective date of this Law, the provisions of the charters of a Limited Liability Company, an Additional Liability Company, which do not comply with this Law, shall be applied insofar as one does not conflict with the current legislation at the effective date of this Law..