Examples of using Ціновий механізм in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хайєк поміщав ціновий механізм на тому ж самому рівні як, наприклад, мова.
Hayek put the price mechanism on the same level as language.Цей ціновий механізм використовується для того, щоб зробити підрозділи Microsoft фінансово відповідальними за зменшення викидів.
This price mechanism is used to make Microsoft's business divisions financially responsible for reducing emissions.Гаєкове одкровення про ціновий механізм не є помилковим, але є неповним.
The Hayekian epiphany about the price mechanism is not wrong, but incomplete.Хайєк доводив,що ефективний обмін і використання ресурсів можуть діяти тільки через ціновий механізм на вільних ринках.
The efficient exchange and use of resources, Hayek claimed, can be maintained only through the price mechanism in free markets.Таким чином, Хайєк поміщав ціновий механізм на тому ж самому рівні як, наприклад, мова.
Thus, Hayek put the price mechanism on the same level as, for example, language.Хайєк доводив,що ефективний обмін і використання ресурсів можуть діяти тільки через ціновий механізм на вільних ринках.
Hayek asserts that within the system dynamics of economic activity efficient exchange anduse of resources can be maintained only through the price mechanism in free markets.Будь-яке втручання в ціновий механізм приведе до зміни розподілу коштів в економіці.
Any intervention in the price mechanism will change the allocation of resources in the economy.Ціновий механізм, що покликаний бути джерелом економічної ефективності і стимулятором економічного росту, може- у формі хабара- підірвати легітимність і ефективність державної влади”[3, с.6].
The price mechanism, so often a source of economic efficiency and a contributor to growth, can, in the form of bribery, undermine the legitimacy and effectiveness of government.[12].The Use of Knowledge in Society",Написаної в 1945 році, Хайєк стверджував, що ціновий механізм служить для того, щоб розділити і синхронізувати загальне і особисте знання, дозволяючи членам суспільства досягти різноманітних і складних результатів через принцип безпосередньої самоорганізації.
In his article У книзі«Використання знань в суспільстві»(«The Use of Knowledge in Society»), написаної в 1945 році, Фрідріх стверджував, що ціновий механізм служить для того, щоб розділити і синхронізувати загальне і особисте знання, дозволяючи членам суспільства досягти різноманітних і складних результатів через принцип безпосередньої самоорганізації.
In"The Use of Knowledge in Society"(1945), Hayek argued that the price mechanism serves to share and synchronise local and personal knowledge, allowing society's members to achieve diverse, complicated ends through a principle of spontaneous self-organization.The Use of Knowledge in Society", Написаної в 1945 році, Хайєк стверджував, що ціновий механізм служить для того, щоб розділити і синхронізувати загальне і особисте знання, дозволяючи членам суспільства досягти різноманітних і складних результатів через принцип безпосередньої самоорганізації.
In The Use of Knowledge in Society(1945), Hayek argued that the price mechanism serves to share and synchronise local and personal knowledge, allowing society's members to achieve diverse, complicated ends through a principle of spontaneous self-organization.Фірма як учасник ринкової системи вимушене підкорятися ціновому механізму, закону попиту і пропозиції і т. д.
The company as a member of themarket system is forced to obey the price mechanism, the law of supply and demand, etc.І ті ж ринкові сили підвищують ефективність іскорочують попит на енергію в країнах, де свою справу роблять цінові механізми.
And the same market forces are promoting efficiency andcurtailing energy demand in countries where the price mechanism is allowed to do its job.Коли соціалісти мали більшість,демократія давала їм змогу безперервно втручатися у функціонування ринку та цінового механізму.
With the socialists in the majority,democracy enabled their continuous interference in the functioning of the market and the price mechanism.Економічно обгрунтоване використання податкових, інвестиційних і цінових механізмів сприятиме виходу з фінансової кризи, надходженню коштів до бюджету, збільшення дохідності підприємств.
The economically justified use of tax, investment and price mechanisms would facilitate overcoming the financial crisis, receipt of funds into the budget and growth of profitability of enterprises.Пасхавера- зміни цінового механізму в зв'язку з переходом на ринкові засади розвитку, М. Я. Дем'яненка, Ткаченко В. Г.
Pashaver- change of pricing mechanism within the framework Він нагадав, щов 2008 році з країнами СНД"Газпром" перейшов на контрактні умови і цінові механізми, аналогічні вживаним в європейських країнах.
In 2008 Gazprom transited in itsrelationships with the CIS countries to the contract terms and pricing mechanisms similar to those applicable in European countries.Таким чином, основною характеристикою відкритої інфляції є робота цінового механізму в якості єдиного агента поширення.
Therefore У рубриках журналу розглядаються важливі економічні проблеми АПК, включаючи історичні та теоретико-методологічні аспекти розвитку аграрної сфери, формування ринкової економіки,удосконалення кредитної й податкової політики, цінового механізму, соціальних перетворень на селі, досвід ефективного господарювання, зарубіжний досвід економіки аграрного сектору.
The journal covers important economic problems of agriculture, including historical, theoretical and methodological aspects of the industry, market economy,ways of improvement of credit and tax policies, price mechanism, social change in rural areas, effective management experience, international experience of the agricultural sector of the economy. It is included in the list of professional publications of Ukraine that publish results of the dissertation papers research in economics.Альфред Айхнер(23 березня,1937- 10 лютого, 1988)- американська пост-Кейнсіанський економіст, який кинув виклик неокласичному ціновому механізму і стверджував, що ціни не встановлюються через попит і пропозицію, а швидше за допомогою націнки ціноутворення.
Alfred Eichner(1937- 1988)was an American post-Keynesian economist who challenged the neoclassical price mechanism and asserted that При подібній ціновій політиці та системі оподаткування блокується іпотечна форма кредитування і вимикається найголовніший елемент ринкового регулювання земельних відносин,деформується ринковий механізм цінового саморегулювання, причому не тільки в аграрній сфері, але і у всьому виробничо-економічній структурі країни[7, с.11].
In the case of such price policy and tax system the mortgage form of crediting is blocked, and the most important element of market regulation of land relationsis excluded, the market mechanism of the price self regulation becomes deformed, and not only in agrarian sphere, but in the whole production economic structure of the country.Не виключено, що тоді це може проявитися через механізм розподілу газу і реалізації цінової політики в умовах, коли Туреччина стане єдиним розподільником природного газу на хабі турецько-грецького кордону вже через два-три роки.
It is possible that then it can be shown through the mechanism of distribution and implementation of gas pricing policy in Якщо Ви орнітолог і вивчаєте життя птахів в гніздах, Вам корисно знати,що у деяких біноклів середньої цінової групи відсутній механізм ручного фокусування: вони фокусуються автоматично, але тільки на відстані, що перевищують 20 м. При більш близькій відстані до об'єкта користуватися ними складно.
If you are an ornithologist and study the life of birds in the nests, it is useful for you to know that some middle-price binocularsdo not have a manual focus mechanism: they focus automatically, but only over distances exceeding 20 m.Сприйняття цінової системи як координаційного механізму було, очевидно, правильним, але мене турбували деякі аспекти доведення.
The view of the pricing system as a co-ordinating mechanism was clearly right but there were aspects of the argument which troubled me.
