What is the translation of " ЧИКАЗЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ " in English?

• of the chicago convention

Examples of using Чиказької конвенції in Ukrainian and their translations into English

Чиказької Конвенції.
The Chicago Convention.

Хто матиме юрисдикцію над повітряним простором Криму в контексті Чиказької Конвенції?
Who will have jurisdiction over the Crimean airspace in the context of the Chicago Convention?

Чиказької конвенції про цивільну авіацію.
Chicago Convention on International Civil Aviation.

Ця система відповідає також і статті 15 Чиказької конвенції 1944 року про міжнародну цивільну авіацію та системі Євроконтролю щодо платежів по маршруту.»;
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en route charges.

Наголошується, що Україна також готова максимально долучитися до розслідування причин катастрофи відповідно до норм міжнародного права, зокрема Чиказької конвенції.
It is noted that Ukraine is also ready to join the investigation of the causes of the disaster as much as possible in accordance with international law, in particular, the Chicago Convention.

Однією з основних функцій Ради є прийняття міжнародних стандартів ірекомендованої практики, оформлення їх як додатків до Чиказької конвенції про міжнародну цивільну авіацію.
One of its major functions is to adopt international standards and recommended practices for civil aviation and to incorporate these as annexes to the Convention on International Civil Aviation.

(a)"повітряні судна" означає повітряні судна, як вони визначені для цілей Чиказької конвенції, які є корпусами повітряних суден з авіаційними двигунами, що встановлені на них, чи вертольотами;
(a)“aircraft” means aircraft as defined for the purposes of the Chicago Convention which are either airframes with aircraft engines installed thereon or helicopters;

Стаття 1 Чиказької Конвенції визначає, що кожна держава володіє повним і винятковим суверенітетом над повітряним простором над своєю територією(що включає як сушу так і водний простір).
Article 1 of the Chicago Convention envisages that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory(including both land and water area).

Це використання інструментарію, передбаченого статтями 84-86 Чиказької Конвенції, звернення до Ради ІКАО з заявою про вирішення спору або до Міжнародного Суду Правосуддя(International Court of Justice).
It is possible through using the rules of Articles 84-86 of the Chicago Convention, filing application for dispute resolution to the ICAO Council or the International Court of Justice.

На пасажира може бути покладена матеріальна відповідальність за заподіяну шкоду перевізнику, що передбачена вимогами Додатку № 9 до Чиказької Конвенції-1944, Загальними правилами IATA та нормами національного законодавства країни відправки або прибуття.
The passenger can be subject to liability for damage to the carrier as per Annex No. 9 to the Chicago Convention 1944, IATA General Rules and norms of national law in the country of departure or arrival.

Асамблея зупиняє право голосу в Асамблеї і в Раді будь-якої договірної держави, визначеної як така, що не виконує зобов'язань, передбачених положеннями Чиказької Конвенції.
The Assembly shall suspend the voting power in the Assembly and in the Council of any contracting state, which is defined as not fulfilling the obligations specified in the provisions of the Chicago Convention.

Свідоцтва PPL/BPL/SPL, CPL або ATPL, видані відповідно до вимог положень Додатка 1 до Чиказької Конвенції іншою країною, можуть бути конвертовані уповноваженим органом у свідоцтва відповідно до цих Авіаційних правил в свідоцтва PPL/BPL/SPL з рейтингом класу/типу.
A PPL/BPL/SPL, a CPL or ATPL licence issued in compliance with the requirements of Annex 1 to the Chicago Convention by a third country may be converted into a Part-FCL PPL/BPL/SPL with a single-pilot class or type rating by the competent authority of a Member State.

Керівництво Організації підкреслює необхідність утримуватися від будь-яких спекуляцій щодо причин цієї трагедії до закінчення розслідування згідно з Додатком 13 до Конвенції про міжнародну цивільну авіацію(Чиказької конвенції)».
Its leadership is stressing the importance of avoiding speculation into the cause of the tragedy pending the outcomes of the investigation in accordance with Annex 13 of the Convention on International Civil Aviation(Chicago Convention).

Принцип територіального суверенітету повітряного простору також закріплений статтями 11-16, 24, 30 Чиказької Конвенції і передбачає, що повітряне судно, яке здійснює політ на територію договірної держави має відповідати повітряним, митним правилам цієї держави.
The principle of territorial sovereignty of airspace is also enshrined in Articles 11-16, 24, 30 of the Chicago Convention and provides that an aircraft flying over the territory of a Contracting State must comply with air and customs regulations of that State.

Відповідно до статті 10 Чиказької конвенції, будь-яке повітряне судно, яке входить на територію договірної держави, здійснює, якщо того вимагають правила цієї держави, посадку в аеропорту, вказаному цією державою, з метою проходження митного та іншого контролю.
In accordance with Article 10 of the Chicago Convention, every aircraft which enters the territory of a Contracting State, carries on, if required by the rules of that state, landing at an airport designated by that State for the purpose of customs and other examination.

Регулярні міжнародні повітряні сполучення не можуть здійснюватися над територією або на територію держави, окрім як за спеціальним дозволом або з іншої санкції цієї держави і згідно з умовами такого дозволу або санкції(статті 5, 6 Чиказької Конвенції).
Scheduled international air transportation services cannot be operated over or into the territory of the State, except with the special permission or other authorization of that State, and in accordance with the terms of such permission or authorization(Articles 5, 6 of the Chicago Convention).

Яким чином буде вирішене питання повітряного простору, коли одна держава-учасниця Чиказької Конвенції не просто окупувала, а анексувала територію іншої держави, також учасника Чиказької Конвенції, адже у випадку з Північним Кіпром, анексії території Північного Кіпру Турецькою Республікою не було?
How will the issue of airspace be settled if one state party to the Chicago Convention has not just occupied, but annexed the territory of another state party to the Chicago Convention, while in the case of Northern Cyprus there was no annexation of the territory of Northern Cyprus by the Turkish Republic?

Своєю чергою, іранський уповноважений з розслідування авіакатастрофи зазначив, що остаточне рішення щодо подальшої роботи із засобами реєстрації польотної інформації буде ухвалено після доповіді іранської делегації керівництву країни про результати візиту в Україну та з урахуванням вимог статті 26 Чиказької конвенції і Додатку 13 до неї.
In his turn, the Iranian plane crash investigation commissioner said that the final decision on further handling with the flight data recorders would be made after the Iranian delegation reported to the country's leadership on the results of the visit to Ukraine and under Article 26 of the Chicago Convention and Annex 13 to it.

Глава 6 розділу 2 Додатку 11(3) до Чиказької конвенції про міжнародну цивільну авіацію 1944 року встановлює обов'язкову класифікацію повітряного простору за зонами аеронавігаційного обслуговування визначених вимірів, з позначенням в алфавітному порядку від класу«А» до класу«G», у межах яких можуть виконуватись певні рейси і для яких визначено послуги з управління повітряним рухом та експлуатаційні правила.
Chapter 2, paragraph 6 of Annex 11(3) to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation requires the classification of airspace into air traffic services airspaces of defined dimensions, alphabetically designated from Class A to Class G, within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified.

(h)"орган, що реєструє загальні розпізнавальні та реєстраційні знаки" означає орган, який веде реєстр відповідно до статті 77 Чиказької конвенції, що створюється відповідно до Постанови Ради Міжнародної організації цивільної авіації про національність та реєстрацію повітряних суден, що експлуатуються міжнародними експлуатаційними агентствами, яка була прийнята 14 грудня 1967 року;
(h)"common mark registering authority" means the authority maintaining a register in accordance with Article 77 of the Chicago Convention as implemented by the Resolution adopted on 14 December 1967 by the Council of the International Civil Aviation Organization on nationality and registration of aircraft operated by international operating agencies;

Якщо виходити з того, що на території Криму існує стан війни або надзвичайний стан, то вищезазначене не змінює існуючого статусу, оскільки в розумінні статті 89 Чиказької Конвенції у разі війни положення цієї Конвенції не зачіпають свободу дій будь-якої зачепленої війною Договірної держави, як воюючої, так і нейтральною.
Assuming that in the Crimea there is a state of war or emergency, the above does not change the current status, as in the meaning of Article 89 of the Chicago Convention in case of martial law provisions of the present Convention shall not affect the freedom of action of any war-affected contracting state both belligerent and neutral.

Якщо рішення міжнародного суду не виконуватиметься владою Російської Федерації, вимагати санкцій, передбачених статтями 87, 88 Чиказької Конвенції, які передбачають, що кожна Договірна держава зобов'язується не дозволяти діяльність авіапідприємства будь-якої Договірної держави в повітряному просторі над своєю територією, якщо Рада прийняла рішення, що дане авіапідприємство не виконує остаточного рішення суду.
If the Russian authorities do not comply with judgment of the international court, to demand sanctions under Articles 87, 88 of the Chicago Convention, which provide that each Contracting State undertakes not to permit the activities of the airline of any Contracting State through the airspace above its territory if the Council decided that the this airline does not comply with a final court decision.

Такі дії створюють серйозну загрозу для польотів у міжнародному повітряному просторі над відкритим морем і суперечать Чиказькій конвенції та її додаткам 15 і 11, а також відповідним положенням ІСАО.
Such actions create serious threats for flights within international airspace over the High Seas and run counter to the Chicago Convention and its Annexes 15 and 11, as well as relevant ICAO regulations in this area.

Туск не вдався в подробиці звіту, але заявив, що документ не повністю відповідає Чиказькій конвенції, міжнародній угоді, яка регулює розслідування авіакатастроф.
Tusk did not go into details of its content today, but he said that the report did not comply fully with the Chicago convention, the global accord that regulates probes of plane crashes.

Такі дії російської сторони є грубим порушенням статей 1 та 2 Конвенції про міжнародну цивільну авіацію 1944 року(Чиказька конвенція) в частині здійснення суверенітету України над її повітряним простором, а також грубим втручанням авіаційних властей та провайдера аеронавігаційного обслуговування РФ(«Державна корпорація з організації повітряного руху РФ») у діяльність органів обслуговування повітряного руху України.
These actions by the Russian side are a gross violation of Articles 1 and 2 of the Convention on International Civil Aviation of 1944(Chicago Convention) regarding the implementation of Ukraine's sovereignty over its airspace, and the blatant interference by the aviation authorities and RF's air navigation service provider(“State Corporation for Air Traffic in the RF”) into the activities of air traffic service providers in Ukraine.

Чиказьку конвенцію цивільну авіацію.
Chicago Convention on International Civil Aviation.

Чиказька конвенція визначає, що кожна договірна держава відповідає за все, що відбувається в її повітряному просторі.
Chicago Convention stipulates that each contracting state is responsible for everything happening in its airspace.

Застосування цього Регламенту і заходів, зазначених у статті 3, здійснюється без шкоди для прав та обов'язків держав-членів згідно з Чиказькою конвенцією 1944 року про міжнародну цивільну авіацію(Чиказька конвенція).
The application of this Regulation and of the measures referred to in Article 3 shall be without prejudice to the rights and duties of Member States under the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.

Такою міжнародної базовою угодою щодо міжнародних повітряних перевезень є Конвенція цивільної авіації або Чиказька конвенція, підписана 7 грудня 1944 року в Чикаго.
Such a global framework agreement on international carriage by air is the Convention of Civil Aviation or the Chicago Convention, signed on December 7, 1944 in Chicago..

США і Китай раніше заперечували проти податків на паливо в авіації, посилаючись на Чиказьку конвенцію про міжнародну цивільну авіацію 1944 р., однак тепер Китай змінює свою позицію в рамках боротьби із забрудненням навколишнього середовища.
The US and China have previously contested fuel taxes on aviation, citing the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, but China changes its stance as a natural progression of its fight against pollution.