Examples of using Члени європарламенту in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Члени Європарламенту заявили, що подібні правила мають бути встановлені по всьому Євросоюзу.
Members of the European Parliament said Міжнародна організація праці і члени Європарламенту вважають, що вона повинна бути не менше 60% середньомісячної заробітної плати.
Члени Європарламенту висловлюють жаль з приводу серйозних недоліків верховенства права на Мальті та Словаччині, а також попередження про зростання загроз для журналістів у всьому ЄС.
MEPs deplore serious shortcomings in the rule of law in Malta and Slovakia, also warning of rising threats for journalists throughout the EU.Однак цього разу не було впевненості в тому,чи буде застосовуватися"санітарний кордон", оскільки деякі члени Європарламенту вважають, що його важко виправдати з точки зору демократії.
This time, however, it was not sure whetherthe‘cordon sanitaire' would be applied as some MEPs believe it to be difficult to justify from a democratic perspective.Нещодавно члени Європарламенту від Швеції та Італії привернули увагу всього світу, коли голосували з дітьми на руках.
In recent years, Swedish and Italian members of the European Parliament have caught Оскільки Україна відіграєвирішальну роль у європейській енергетичній мережі, члени Європарламенту засуджують будівництво газопроводу Nord Stream 2, який йде в обхід України,"оскільки це політичний проект, що несе загрозу європейській енергетичній безпеці".
With Ukraine playing a crucialrole in the European energy supply network, MEPs condemn the construction of the Nord Stream 2 pipeline which bypasses Ukraine,“as it is a political project that poses a threat to European energy security”.Члени Європарламенту у середу не підтримали уряд Угорщини, який звинувачується у підриванні демократії та недотриманні основних цінностей Європейського Союзу.
Last week Members of the European Parliament voted to censure Зважаючи на ці порушення міжнародного права, члени Європарламенту підкреслюють, що ЄС має бути готовим прийняти подальші санкції проти Росії, особливо ті, що спрямовані на окремих осіб.
Taking into account these violations of international law, the MEPs stress that Члени Європарламенту у середу не підтримали уряд Угорщини, який звинувачується у підриванні демократії та недотриманні основних цінностей Європейського Союзу.
Members of the European Parliament voted to censure З огляду на такі порушення міжнародного права, члени Європарламенту наголошують, що ЄС має бути готовим ухвалити подальші санкції щодо Росії, зокрема ті, які спрямовані проти окремих осіб.
Taking into account these violations of international law, the MEPs stress that Члени Європарламенту також обирають президента Єврокомісії з кандидатів, запропонованих Європейською радою, і, після обговорення кандидатів, схвалюють призначення Комісії в цілому.
MEPs also elect the President of the Commission, on the basis of a proposal by the EuropeanCouncil and, following public hearings of the candidates, approve the appointment of the Commission as a whole.Вперше за всю історію незалежної України всі члени Європарламенту отримали дуже оригінальний подарунок, в якому вони можуть докладно ознайомитися з інформацією про стан свободи слова в Україні.
For Члени Європарламенту підтримали резолюцію, що закликає до нових санкцій для покарання державних і недержавних суб'єктів, відповідальних за грубі порушення прав людини.
Петицію підписали понад 30 тисяч громадян ЄС і понад 80 відомих діячів, зокрема і єврокомісар Ельжбета Беньковська, фракція Європейського парламенту Прогресивний альянс соціалістів і демократів,численні члени Європарламенту та багато інших представників всіх сфер суспільного життя по всій Європі.
The petition is signed by over 30 thousand EU citizens and over 80 high-profile figures, including European Commissioner Elżbieta Bieńkowska, the S&D Group in the European Parliament,numerous MEPs and many other representatives of all spheres of public life across Europe.Ці члени Європарламенту можуть бути членами національної або європейської партії, але для формування політичної групи в Європейському парламенті має бути 25 депутатів з семи різних держав.
The MEPs may be part of a national party, or a European political party but for a political grouping in parliament to be formed there needs to be 25 Оскільки Україна граєвирішальну роль в європейській енергетичній мережі, члени Європарламенту засуджують будівництво газопроводу Nord Stream 2, який йде в обхід України,"оскільки це політичний проект, який представляє загрозу європейській енергетичній безпеці".
Since Ukraine plays acrucial role in Члени Європарламенту висловлюють велику стурбованість щодо скорочення простору для громадянського суспільства в країні, оскільки велика кількість активістів, журналістів та правозахисників наразі перебуває у в'язниці".
MEPs express great concern about the shrinking space for civil society in the country, as a large number of activists, journalists and human rights defenders are currently in jail.В окремій резолюції, затвердженої 479 голосами проти 123 при 31 тих,хто утримався, члени Європарламенту вітають початок переговорів про вільну торгівлю з Тунісом в жовтні запущений в минулому році, і звернути увагу на економічні труднощі, з якими стикається Туніс, після терористичних актів, які призвели до краху туризму в 2015.
In a separate resolution, approved by 479 votes to 123,with 31 abstentions, MEPs welcome the free trade talks with Tunisia launched in October last year, and draw attention to economic difficulties faced by Tunisia, after terrorist attacks which led to the collapse of tourism in 2015.Члени Європарламенту проголосували за винятки з цих положень, залишаючи екосистеми погано погано захищеними, дозволяючи«бізнес-як-звичайно» для промислових дно-траулерів і ставлячи збиткові рибальники з низьким рівнем впливу.
MEPs voted on exceptions to these provisions, leaving ecosystems poorly badly protected, allowing for“business-as-usual” for industrial bottom-trawlers and putting low-impact artisanal fishers at a loss.У резолюції, схваленій руками, члени Європарламенту попереджають, що вторгнення Туреччини на північному сході Сирії є серйозним порушенням міжнародного права, яке підриває стабільність та безпеку регіону в цілому.
In a resolution, adopted on Thursday by show of hands, MEPs warn that Turkey's intervention in northeast Syria is a grave violation of international law, undermining the stability and security of the region as a whole.Хоча члени Європарламенту із закордонних справ більше не хочуть розглядати Росію як стратегічного партнера, вони наголошують, що наразі ЄС є найбільшим торговим партнером Росії і збереже цю позицію у найближчому майбутньому.
Although Foreign Affairs MEPs no longer want to consider Russia a strategic partner, they underline that the EU is currently Russia‘s largest trade partner and will keep this position in the foreseeable future.Хоча члени Європарламенту із закордонних справ більше не хочуть розглядати Росію як стратегічного партнера, вони наголошують, що наразі ЄС є найбільшим торговим партнером Росії і збереже цю позицію у найближчому майбутньому.
While the Foreign Affairs MEPs want to no longer consider Russia a strategic partner, they understand that the EU is currently Russia's largest trading partner, a position they are likely to keep for the foreseeable future.У цьому контексті члени Європарламенту закликають відповідні країни ЄС припинити всі програми видачі"золотих віз/паспортів" і закликають Європейську комісію і службу зовнішніх дій підготувати пропозицію європейської версії"Закону Магнітського".
MEPs call, in this context, on EU countries concerned to end all'golden visa/passport' programmes and urge the European Commission and EEAS to prepare the proposal for a European version of the US law known as the Magnitsky Act.Члени Європарламенту хвалять Україну за хорошу співпрацю в енергетичному секторі та її досягнення в галузі енергоефективності та відновлювальних джерел енергії, вказуючи на необхідність продовження реформ, особливо на ринку газу і електроенергії.
MEPs praise Ukraine for good cooperation in the energy sector and its achievements in the field of energy efficiency and renewable energy, pointing out the need to continue reforms, especially in the gas and electricity market.Члени Європарламенту хочуть, щоб ЄС ужив серйозних заходів проти білоруського режиму переслідування ЗМІ та розглянув можливість включення в список заборони на видачу віз представників білоруської влади",- зазначено в резолюції.
Members of the European Parliament want Члени Європарламенту хвалять Україну за хорошу співпрацю в енергетичному секторі та її досягнення в галузі енергоефективності та відновлювальних джерел енергії, вказуючи на необхідність продовження реформ, особливо на ринку газу і електроенергії.
MEPs praise Ukraine for good cooperation in the energy sector and its achievements in the areas of energy efficiency and renewables, while pointing out the need to continue to reform, particularly in the gas and electricity market.Члени Європарламенту висловлюють велику стурбованість щодо скорочення простору для громадянського суспільства в країні, оскільки велика кількість активістів, журналістів та правозахисників наразі перебуває у в'язниці",- повідомили в прес-службі.
Members of the Parliament expressed“great concern about Члени Європарламенту відзначили, що з 2015 року виникли нові«сфери напруженості» між ЄС і Росією,«включаючи втручання Росії в Сирії, втручання в таких країнах, як Лівія і Центральноафриканська Республіка, і триваючі агресивні дії в Україні».
MEPs note that new areas of tension between the EU and Russia have arisen since 2015, including Russia's intervention in Syria, interference in countries such as Libya and the Central African Republic, and continuous aggressive action in Ukraine.
