Examples of using Чумацьким шляхом in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чумацьким Шляхом щільною сфероїдною галактика Sgr d Sph.
The Milky Way Sgr dSph.Однією з відмінностей між NGC 6744 та Чумацьким Шляхом є їх розмір.
One difference between NGC 6744 and the Milky Way is their size.Вона знаходиться в Зоні оминання і сильно затемнюється Чумацьким Шляхом.
It lies in Однією з відмінностей між NGC 6744 та Чумацьким Шляхом є їх розмір.
The main difference between NGC 6744 and the Milky Way is the two galaxies' size.І це вперше,коли такий джет спостерігається у видимому світлі поза Чумацьким Шляхом.
This is the first time such a jethas been observed in visible light outside the Milky Way.Це трохи менше половини відстані між Чумацьким Шляхом та галактикою Андромеди.
That's easily less than half the distance between the Milky Way and the Andromeda Galaxy.Модель не передбачає можливих зіткнень між цією галактикою та Чумацьким Шляхом у минулому.
Це справжня крихітка в порівнянні з тим же Чумацьким Шляхом, в якому імовірно можуть знаходитися сотні мільярдів світил.
This is a real baby compared to the same Milky Way, which presumably can be hundreds of billions of stars.Цей потік гравітаційно пов'язаний з зоряним потоком S1,який залишився після поглинання Чумацьким Шляхом карликової галактики.
This flow is gravitationally associated with the stellar flow S1,which remains after the Milky Way has absorbed the dwarf galaxy.Вимірюючи світлову енергію, випромінювану Чумацьким Шляхом, можна приблизно визначити масу нашої галактики.
Цей потік гравітаційно пов'язаний з зоряним потоком S1,який залишився після поглинання Чумацьким Шляхом карликової галактики.
This stream is gravitationally related to the stellar current S1,which remains after the Milky Way has absorbed the dwarf galaxy.Ці знімки дозволяють визначити, що вона дійсно зближується з Чумацьким Шляхом, і швидкість цього зближення становить близько 120 кілометрів в секунду.
These images allow us todetermine that it really is moving closer to the Milky Way, and the rate of convergence is about 120 kilometers per second.Дослідники припустили, що J1124+4535 була народжена в однійз таких карликових галактик, що зіткнулася з Чумацьким Шляхом в далекому минулому.
Researchers suspected that the stellar oddball, named J1124+4535,originated in a dwarf galaxy that collided with the Milky Way long ago.Ця мапа показує найближчі карликові галактики,всі вони гравітаційно пов'язані з Чумацьким Шляхом, витрачаючи мільярди років на один оберт навколо нього.
This map shows the closest dwarf galaxies,they are all gravitationally bound to the Milky Way requiring billions of years to orbit it.Відзначається, що таких світил виявилося всього 125,з яких тільки у 20 ймовірність відсутності гравітаційного зв'язку з Чумацьким Шляхом перевищила 80%.
There were only 125 such luminaries, of which only 20had the probability of a lack of gravitational connection with the Milky Way exceeded 80%.Бульбашки Фермі- це дві величезні сфери газу і космічних променів,які підносяться над Чумацьким шляхом, покриваючи область, приблизно таку ж велику, як сама галактика.
The Fermi Bubbles are two enormous orbs of gas andcosmic rays that tower over the Milky Way, covering a region roughly as large as the galaxy itself.Згідно з більш ранніми припущеннями, це гало могло утворитися із залишків більш компактних галактик,які колись злилися або були поглинені Чумацьким Шляхом.
According to earlier assumptions, this halo could be formed from Насправді вони розділені десятками мільйонів світлових років,що приблизно в десять разів більше відстані між нашим Чумацьким Шляхом і сусідньою галактикою Андромеди.
But they are actually separated by tens of millions of light-years,or about ten times the distance between our Milky Way and the neighboring Andromeda galaxy.Як повідомляє Європейська південна обсерваторія, спостерігати таку подію поза Чумацьким Шляхом вдалося вперше, зазвичай вони екрануються своїм пиловим оточенням.
As reported by the European southern Observatory to observe this event outside the milky Way were able for the first time, they usually escaped its dust environment.Ка́рликові гала́ктики- невеликі галактики, що складаються з декількох мільярдів зір,невеликою кількістю в порівнянні з нашим власним Чумацьким Шляхом, в якому 200-400 мільярдів зірок.
A dwarf galaxy is a small galaxy composed of upto several billion stars, a small number compared to our own Milky Ways 200-400 billion stars….Це зіткнення спотворило спіральну форму галактики,що так само може статися з Чумацьким Шляхом, коли він зіткнеться із сусідньою галактикою Андромеди через три-чотири мільярди років.
This clash has distorted the galaxy's spiral shape,much as could happen to the Milky Way when it collides with its neighbouring galaxy Andromeda in three or four billion years.Щоб більш наочно уявити собі неозорість цього монстра,можна порівняти її з нашої великої космічної батьківщиною- Чумацьким Шляхом(в цій галактиці знаходиться Сонячна система):.
In order to more clearly imagine the immensity of this monster,you can compare it with our large cosmic home, the Milky Way(the galaxy is the Solar system):.Також очікується, що це відбудеться з Чумацьким Шляхом приблизно через 4, 5 мільярда років, але на той час люди, як ми сподіваємося, навчаться подорожувати між галактиками, або просто вимруть.
It's also expected to do that with the Milky Way in around 4.5 billion years, but by that time humans would hopefully have developed travel between galaxies, or would have long died out.Об'єднані зусилля двох телескопів дозволили астрономам«більш точно калібрувати цефеїди, а потім використовувати ті[цефеїди],помічені поза Чумацьким Шляхом, як маркери аванпостів»,- повідомляють представники STScI.
The two telescopes' combined efforts allowed astronomers to"more accurately calibrate the Cepheids and then use those[Cepheids]seen outside the Milky Way as outpost markers," STScI said.Явище, відоме як спалах Сейферта, створилодва величезні«конуси іонізації», що прорізалися Чумацьким Шляхом- маючи спочатку порівняно невеликий діаметр, знаходячись близько до чорної діри, і значно розширюючись, виходячи з галактики.
Астрономи відносять її до типу неправильних карликових галактик: її іррегулярність у поєднанні з помітною центральною перетинкою із зірок породжує думку,що то взаємодія із Чумацьким Шляхом та із іншою сусідньою галактикою, Малою Магеллановою Хмарою, могла стати причиною такої хаотичної форми.
Referred to by astronomers as an irregular dwarf galaxy, the LMC's irregularity, combined with its prominent central bar of stars,suggests that interactions with the Milky Way and the nearby galaxy the Small Magellanic Cloud could have played a heavy role in its chaotic shape.Шмідт зазначив, що якщо цей об'єкт позагалактичний(знаходиться поза Чумацьким Шляхом, на космологічній відстані), то велике значення його червоного зміщення 0. 158 означає, що він є ядром галактики, що більш ніж у 100 разів потужніше за відомі тоді радіогалактики.
Schmidt noted that if this object was extragalactic(outside the Milky Way, at a cosmological distance) then its large redshift of 0.158 implied that it was the nuclear region of a galaxy about 100 times more powerful than other radio galaxies that had been identified.У цій історії, як повідомляли в минулому місяці в державній службі новин Сіньхуа в Китаї,«сороки утворюють міст своїми крилами в сьому ніч сьомого місяця місячного календаря, щоб дозволити Чжі Ну, сьомий дочці Богині Неба, зійти і зустріти свого коханого чоловіка,відокремленого від неї Чумацьким Шляхом».
In У цій історії, як повідомляли в минулому місяці в державній службі новин Сіньхуа в Китаї,«сороки утворюють міст своїми крилами в сьому ніч сьомого місяця місячного календаря, щоб дозволити Чжі Ну, сьомий дочці Богині Неба, зійти і зустріти свого коханого чоловіка,відокремленого від неї Чумацьким Шляхом».
According to China's state-run Xinhua news service, Queqio is based on a Chinese folktale, where"magpies form a bridge with their wings on 
