What is the translation of " ЧІПЛЯЮЧИСЬ " in English?

• clinging to

Examples of using Чіпляючись in Ukrainian and their translations into English

Повінь у США: люди рятувались, чіпляючись за дерева.
Flooding in the United States: people were rescued, clinging to trees.

Що змушує нас триматися, чіпляючись за щось, що згасло і померло?
What makes us keep on clinging to something that fizzled and died?

Джуліан успішно покинув в'язницю кілька хвилин по тому, чіпляючись за дно того ж самого фургона.
Julian successfully left the prison a few minutes later, clinging to the bottom of the same van.

Стопер мандрує по білому світу,«чіпляючись» під час пересування за будь-яку можливість.
Stopper travels through the world,“catching” during the movement of lyuboyu opportunity.

Сила настільки потужна, що гекон може висіти догори ногами, чіпляючись за скляну поверхню всього одним пальцем.
The force is so strong that a gecko can cling upside down to a pane of glass by one finger.

Джуліан Шотард: втік з в'язниці, чіпляючись за дно фургона, який привіз його до в'язниці.
Julian Shotard: escaped from prison, clinging to the bottom of the van that brought him to prison.

В'яжемо перший ряд стовпчиками без накиду, чіпляючись за внутрішню сторону петель.
We knit the first row with single crochets, clinging to the inner side of the loops.

Залишився тільки залізний остов, яким, ризикуючи своїм дорогоцінним життям, хлопчаки пробираються поповзом та чіпляючись».
Only a frame of iron remained, on which, risking of their precious lives, boys made their way crawling and catching".

Більшість ховає своїх родичів самостійно, та ще й чіпляючись до туристів з проханням про гроші.
Most of them bury their relatives on their own, and even bothering tourists asking for money.

Більш радикальні елементи, зніс тимчасові огорожі, як поліція і пристави, сильно перевершували, чіпляючись, щоб зупинити їх.
More radical elements tore down temporary fencing as police and marshals, heavily outnumbered, scrambled to stop them.

При густій посадці батогакультурних огірків піднімаються нагору, чіпляючись за підставлені для них підпірки.
At close setting of multiply-crop cucumbers they raise up, scrambling the placed under them trellis.

Навчання Девід оплачував самостійно, буквально«чіпляючись» за будь-яку роботу, що попалася, не гребуючи нічим.
Training David paid for himself, literally"clinging" to any work that came across, not bent on anything.

Потім беремо ниточки більш тонкі, для ажурною частини, і в'яжемо за такою схемою, чіпляючись за внутрішньою петельку.
Then we take the strings thinner, for the openwork part, and we knit according to the following scheme, clinging to the inner loop.

Й ряди: продовжуємо далі в'язання по колу, чіпляючись за обидві петельки попереднього ряду. Обрізаємо нитку.
Th cooperate for: Continue further knitting circle, clinging to both loops of the previous row. Cut the thread.

Огірок відноситься до гарбузовим культурам і виростає висотою до 2 м, чіпляючись за все, що попадається йому на шляху.
Cucumber refers to pumpkin crops and grows up to 2 m high, clinging to everything that comes its way.

Й ряд: обв'язуємо устілку стовпчиками без накиду, чіпляючись за внутрішню петельку попереднього ряду(за задню стінку);
Nd row: undergirding insole columns without nakida clinging internally loop of the previous row(for the back);

Японські матері, як очікується, обійняти і побалуйте своїх дітей, а діти повинні віддати належне своїм матерям, чіпляючись і обслуговуванням.
Japanese mothers are expected to hug and indulge their children, and children are expected to reward their mothers by clinging and serving.

Другий ряд в'яжемо так само, стовпчиками без накиду, але чіпляючись вже за обидві петлі попереднього ряду.
We knit the second row in the same way, with single crochets, but already clinging to both loops of the previous row.

Радон- важкий газ, але він успішно піднімається вгору, чіпляючись до легших газів повітря або піднімається вище до поверхні землі, розчиняючись у воді.
Radon is heavy gas, but it successfully rises to the top, clinging to lighter gases of air or rises above the surface of the ground, dissolving in water.

Після обв'язуємо ще один ряд пухнастими нитками стовпчиками з накидом, чіпляючись за зовнішню петельку попереднього пухнастого ряду.
After we tie another row with fluffy threads with crochets, clinging to the outer loop of the previous fluffy row.

Несподівано починається сильний шторм, який перевертає судно, і ті, що залишилися в живих змушені чекати допомоги, чіпляючись за перевернутий корпус яхти.
A strong storm that has started is turning the ship over, and the survivors are forced to wait for help, clinging to the inverted hull of the yacht.

Але занадто часто ми не в змозі адаптуватися, чіпляючись за застарілі моделі, які вже не дають потрібних нам результатів.
But all too often we fail to adapt, clinging to outdated models that are no longer delivering the results we need.

Як ми вже казали, він наче втішав себе після втрати стабільного світу, чіпляючись за погляд, що змінами керує незмінний закон.
He seems to have comforted himself, we said, for the loss of a stable world by clinging to the view that change is ruled by an unchanging law.

Сіфаки рухаються чіпляючись та стрибаючи між гілками дерев, вони підтримують вертикальне положення тіла, перестрибуючи з дерева на дерево і рухаючись між гілками.
Sifakas move by vertical clinging and leaping, meaning they maintain an upright position leaping from tree trunk to tree trunk and moving along branches.

Як ми вже казали, він наче втішав себе після втрати стабільного світу, чіпляючись за погляд, що змінами керує незмінний закон.
It often seems as if they were trying to comfort themselves for the loss of a stable world by clinging to the view that change is ruled by an unchanging law.

Чіпляючись за коріння і гілки чагарників, дівчина видерлася на високий гребінь берега річки, допомагала піднятися іншим десантникам і витягнути важкий кулемет.
Clinging to the roots and branches of bushes, the girl climbed onto the high ridge of the river bank, helped other paratroopers climb and pull out a heavy machine gun.

Під неминучою загрозою ліванської сміттєвої кризи, Хала, дика дитина всередині жінки, є єдиною, хто відмовляється від евакуації, чіпляючись за будь-які залишки дому.
Under the imminent threat of Lebanon's garbage crisis, Hala, a wild child, is the only one to refuse evacuation, clinging to whatever remains of home.

Досить часто здається, що вони намагаються компенсувати свою втрату стабільного світу, чіпляючись за погляди, що зміни відбуваються згідно із незмінними законами.
It often seems as if they were trying to comfort themselves for the loss of a stable world by clinging to the view that change is ruled by an unchanging law.

Такий самий захват стрічки рукою можна здійснити й за додаткові елементи, якщо простір між основними елементами буде настільки широким, щоб можна було б узятися рукою за додаткові елементи, не чіпляючись долонею за зубці основних вражаючих елементів.
The same bias tape you can make with the help of additional elements, if the space between the main elements will be wide enough so that you can stick your hand, not clinging to the prongs of the main affecting elements.

Пізніше у вченого виникла ідея висадити рослини на вертикальну площину, де чіпляючись за поверхню, коріння матиме змогу забезпечувати себе поживними мінералами.
Later, the scientist had the idea to plant the plants on a vertical plane where clinging to the surface roots will be able to provide themselves with nutritious minerals.