What is the translation of " ШУХЕВИЧ " in English?

• shukhevych
• shukhevich

Examples of using Шухевич in Ukrainian and their translations into English

Роман Шухевич.
Roman Shukyvych.

Теплохід Роман Шухевич.
Ship Roman Shukhevich.

Роман Шухевич.
Roman Shukhevich.

Шухевич Роман Осипович.
Shukhevich Roman Osipovych.

Востаннє Шухевич.
Tatsuya Yasue.

Шухевич переховувався там.
Zawahiri is hiding out there.

Книга Роман Шухевич.
The book Dzhuras- characterniki.

Шухевич і ще кілька людей змогли втекти.
Pigafetta and a few others managed to escape.

Не підійшли»,- відповів Шухевич.
Not yet,' answered Shuuhei.

Шухевич був саме тим, хто вмів відстоювати свої позиції.
Talhah is one who has fulfilled his term.”.

Цитую:«Навіть якщо Шухевич і співпрацював з Абвером з 1939 року, як пишуть у Росії, то що тут крамольного?
I quote:“Even if Shukhevych collaborated with the Abwehr in 1939, as they write in Russia, then what is so terrible?

Шухевич дуже погано бачить, він практично сліпий.
Smokey can hear very well even though he is nearly blind.

Керівництво СРСР тоді активно співпрацювало з Вермахтом, то чому Шухевич не міг співпрацювати з Абвером?
The Soviet leaders at that time were actively collaborating with the Wehrmacht, so why couldn't Shukhevych collaborate with the Abwehr?”?

У 1950-му, майже перед своєю смертю, Шухевич наказав Ользі Ільків їхати на Донбас і там створити осередок ОУН.
In 1950, almost before his death, Shukhevych ordered Olga Ilkiv to go to the Donbass and there to create division of Organization of Ukrainian Nationalists.

Підставою для таких судових рішень стало те, що ні Шухевич, ні Бандера ніколи не були громадянами України.
The basis for cancellation of decrees of Yushchenko was that fact that neither Shukhevich nor Bandera were never the citizens of Ukraine.

З Вінцензом це було можливо, тому що він не був буржуазний націоналіст, як, скажімо, Шухевич, заборонений у радянський час.
This was possible with Vincenz because he wasn't a bourgeois nationalist, like Shukhevych, for example, who was banned by the Soviets.

У лютому 1979 Шухевич разом з групою політв'язнів і засланців був оголошений членом Української Гельсінкської Групи(УГГ).
In February 1979 Shukhevych, together with a group of political prisoners and political exiles, was declared a member of the Ukrainian Helsinki Group.

В ефірі він заявив:«У нас є ціле досьє, із якого випливає, що Шухевич був одним із причетних до масових вбивств.
During that interview he stated that““We have a whole dossier which shows that Shukhevych was one of those implicated in mass murder.

Так само повинні вчинити Ющенко, Шухевич та інші політики, якщо вони справді хочуть будувати Україну, а не займатися на цих виборах технологічними речами"- прокоментував політик.
Yushchenko, Shukhevych and other politicians must do the same, if they really want to develop Ukraine"- said the politician.

Від 1998 до 14 жовтня 2007 року коли був відзначений Роман Шухевич, видано приблизно 200 таких нагород, з яких понад 20 були„Золотої Зірки.”.
Between 1998 and Oct. 14, 2007, when Roman Shukhevych was honored, about 200 of these decorations were awarded, including more than 20 Gold Stars.

Наріжним каменем цієї політики стала героїзація українських націоналістів, включно з неоднозначними фігурами, такими як Степан Бандера і Роман Шухевич.
The foundation stone of such policy became heroization of Ukrainian nationalists including such ambiguous figures as Stepan Bendera or Roman Shukhevich.

Шухевич є Почесним громадянином Тернополя та Івано-Франківська, а Бандера є також Почесним громадянином Луцька, Червонограда та інших міст України.
Shukhevich is the Honorary citizen of Ternopol and Ivano-Frankovsk and Bandera is also the Honorary citizen of Lutsk, Chervonograd and other cities of Ukraine.

Обіцявши швидко повернутися, Шухевич відійшов і вже не повернувся, таким чином уникнувши ув'язнення в тюрмі на Лонцького, куди попали всі інші офіцери.
Promising to return at once, Shukhevych departed, but did not return, thus avoiding imprisonment in the Loncki jail to which all the other officers were sent.

У цьому випадку також був виразний український слід- заступником командира батальйону«Нахтігаль» був Роман Шухевич, один з провідників ОУН, а згодом Головний Командир УПА.
In this case there was also clear trace of Ukainian involvement- the deputy commander of the Nachtigall battalion was Roman Shukhevych, one of the OUN leaders and later chief commander of the UPA.

Ані Степан Бандера, ані Роман Шухевич особисто, ані ОУН чи УПА як організації не були засуджені Міжнародним військовим трибуналом у Нюрнберзі.
Facts are brief Ani Stepan Bandera or Roman Shukhevych personally, neither the OUN nor the UPA as an organization were convicted by the International Military Tribunal in Nuremberg.

За допомогою цілої низки популярних публікацій, виступів у ЗМІ, веб-проектів та інших ініціатив УІНП підносить лідерів цієї групи- таких, як Степан Бандера, Роман Шухевич та Ярослав Стецько,- як національних героїв, витканих з беззаперечного благородства.
Through its various popular publications, media appearances, web projects, and other initiatives, the UINP portrays the group's leaders, such as Stepan Bandera, Roman Shukhevych, and Yaroslav Stetsko, as national heroes of unimpeachable nobility.

Використовуючи різдвяний час, Шухевич попросив у німецького охоронця дозволу піти додому, мовляв, він живе в сусідстві, і попередив дружину, щоб сподівалася гостя.
Shukhevych took advantage of the Christmas holidays to ask the German guard for permission to go home, since he lived in the vicinity and had told his wife to expect a guest.

Капітан Роман Шухевич, визнаний політичний лідер обох батальйонів, написав листа до командування вермахту, протестуючи проти подій у Галичині і заявляючи, що в такій ситуації українці не можуть залишатися на службі у німців.
Captain Roman Shukhevych, the recognized political leader of both battalions, wrote a letter to the Wehrmacht high command, protesting the developments in Galicia and stating that under those circumstances Ukrainians could not remain in German service.

В’ятрович також стверджує, що«Після цього Шухевич під час окупації України Німеччиною(у 1943- 1944 роки) очолював УПА, головним фронтом якої була збройна боротьба проти німців.
Mr Vyatrovych also asserts that“After this, Shukhevych, during the German occupation of Ukraine(in 1943-1944) headed UPA[the Ukrainian Resistance Army], whose main front was armed struggle against the Germans.

Адже Коновалець і Мельник, Бандера і Шептицький, Боровець і Шухевич жили і діяли в складній ситуації грандіозного геополітичного конфлікту гітлерівського Рейху, сталінської імперії та Західних демократій.
In fact Konovalets and Melnyk, Bandera and Sheptitsky, Borovets and Shukhevych lived and acted in a difficult situation of the grandiose geo-political conflict between Hitlerite Reich, Stalin Empire and the western democracies.