What is the translation of " ЩО ГРЕКИ " in English?

• that the greeks

Examples of using Що греки in Ukrainian and their translations into English

Дотепер говорили, що греки воюють, як герої.
To say that the Greeks fight like heroes.

Вважають, що греки і римляни схрещували догів з іншими собаками.
It is believed that the Greeks and Romans crossed dogs with other dogs.

Дотепер говорили, що греки воюють, як герої.
Formerly we said that the Greeks fight like heroes.

Міфи історії, що греки пояснювали походження своїх богів.
Myths are stories that the Greeks explained the origin of their gods.

Дотепер говорили, що греки воюють, як герої.
Until now we used to say that Greeks fight like heroes.

Вважається, що греки і фіни також давно відкрили для себе рецепт медовухи.
It is believed that the Greeks and Finns have also long discovered the recipe for mead.

Тільки тому, що греки були першими.
It is said that the Grecians were the first people.

Якщо ви погоджуєтеся із цим, то зрадієте, коли дізнаєтеся, що греки перемогли персів.
If you buy into this, you have to be glad that the Greeks won the Persian Wars.

По грі було видно, що греки тиснуть.
From the onset, it is apparent that the Greeks intend to fight.

І тому зовсім не дивно, що греки намагалися будь-якими способами задобрити богів.
It is no wonder that Ancient Greeks placed their Gods up here.

У колі сіртакі ти відчуваєш шалену енергію, яка дає можливість танцювати всю ніч, що греки й роблять.
In terms sirtaki you feel frantic energy that makes it possible to dance all night, and that the Greeks do.

Найбільш вірогідним уявлялося, що греки знову відкладуть вирішення цього питання.
It seemed most likely that the Greeks would again postpone the resolution of this issue.

Незважаючи на те, що греки стояли біля витоків зрубної культури, основними її носіями були тюрки.
Despite the fact that the Greeks were pioneers of Zrubna culture, its main carriers were Iranians.

Рішення Елладського Собору означає, що греки поступилися правдою заради політики.
The decision of the Greek Council means that the Greeks sacrificed the truth for the sake of politics.

Правда, що греки використовували природні матеріали не так активно, тоді як римляни здається формували ландшафт набагато агресивніше.
It's true that Greeks seemed to use natural features in a more passive way whereas the Romans seemed to shape the landscape much more aggressively.

Прем'єр-міністр Греції Алексіс Ціпрас сказав пізно ввечері після минулого голосування, що греки висловилися за“європейську солідарність і демократію”.
Greek Prime Minister Alexis Tsipras said late on Sunday that Greeks had voted for a"Europe of solidarity and democracy".

Перш ніж повторити, що греки були«безтурботними», спробуйте уявити матрон Філадельфії, які поводяться таким же чином, навіть у п'єсі Юджина О'Ніла.
Before repeating that the Greeks were"serene," try to imagine the matrons of Philadelphia behaving in this manner, even in a play by Eugene O'Neill.

Геродот, який відвідав Єгипет в 5 столітті до н. е., стверджував, що греки були одними з перших іноземців, які коли-небудь жили в цій країні.
Herodotus visited Egypt in the 5th century BC and claimed that the Greeks were one of the first groups of foreigners that ever lived in Egypt.

Він каже, що греки були введені в оману богами з приводу місцезнаходження Єлени Прекрасної для того, щоб за допомогою війни скоротити населення Трої.
He says that the Greeks have been misled by the gods about the whereabouts of Helen to using war to reduce the population of Troy.

Олександр вміло вибрав місце для переправи- інший берег був прихований від індійських роз'їздів лісистих островом, так що греки змогли почати переправу непомітно.
Alexander skillfully chose a place for the crossing- the other shore was hidden from Indian travels by a wooded island, so that the Greeks were able to start the crossing imperceptibly.

Стародавні міфи посилаються на те, що греки і римляни відзначали День матері, шануючи Богиню Кибелу, уособлюючи Велику Матері-Землю і Богиню родючості, і Рею, мати Богів.
Ancient myths allude to the fact that Greeks and Romans celebrated Mother's Day by honoring Goddess Cybele, personifying Great Mother Earth and Goddess of fertility, and Rhea, mother of the Gods.

На прикладі ініціативи Docudays UA з культурної дипломатії ми побачили, як ведеться інформаційна кампанія проти України і як важливо не піддаватися на провокації, і не вірити, що греки ворожо ставляться до українців.
Through the example of cultural diplomacy initiative of the Docudays UA we have seen how the information campaign against Ukraine is being waged and how it is important not to succumb to provocations and not to believe that the Greeks are hostile to Ukrainians.

Щоб додати існуючі відповіді, я вважаю важливим підкреслити, що греки були лише офіційними мовами в більшості елліністичних королівств(які знаходяться за межами грецьких земель), але особливо в Птолемеєвому Єгипті.
To add to the existing answers, I think it is important to emphasize that Greek was only the official languages in most of the Hellenistic kingdoms(that were outside the Greek lands), but especially in Ptolemaic Egypt.

Цікаво буде окреслити історію цього розвитку і той спосіб, у який Гегель повернув націоналізм до тоталітарного табору, до якого він належав, відколи Платон уперше заявив, що греки так співвідносяться з варварами, як господарі з рабами.
It is not without interest to sketch the history of this development, and of the way in which Hegel brought nationalism back into the totalitarian camp where it had belonged from the time when Plato first maintained that Greeks are related to barbarians like masters to slaves.

Якщо так, то просто аргументувати, що греки мали програти Перську війну, але можливо, життя потрібно прожити в гонитві за якоюсь великою ідеєю, для якої можна пожертвувати всім, та якщо так, то, мабуть, слава афінян все ще блищить, однак слабко.
If so, it's easy to argue that Greece should have lost the Persian Wars, but perhaps lives are supposed to be lived in pursuit of some great ideal worth sacrificing endlessly for, and if so, maybe the glory of Athens still shines, however dimly.

Було б, звичайно, помилково самим фракійцями приписувати будь-які дуже піднесені погляди, та не може бути сумніву, що греки бачили в доказі екстазу підтвердження того, що душа являє собою щось більше, ніж нікчемний двійник"я", і що тільки"поза тіла"душа може проявити свою справжню природу….
It would certainly be wrong to credit the Thracians themselves with any very exalted views; but there can be no doubt that, to the Greeks, the phenomenon of ecstasy suggested that the soul was something more than a feeble double of the self, and that it was only when"out of the body" it could show its true nature.[…].

Якщо слов'янські народи забули, що греки дали їм культуру і що вони прийняли світло християнської віри від християнського світильника грецької Візантії через грецьких місіонерів, і що тому вони повинні їх подячності віддавати належну пошану і прихильність грецької раси, яка їх виховала і просвітила, а не проявляти себе низькими і невдячними ворогами, то всеправославна свідомість змете їх похмурі і віроломні плани».
If the Slavic peoples forgot that the Greeks gave them culture and that they received the light of the Christian faith from the Christian lamp of Greek Byzantium through Greek missionaries, and that therefore they should give their thanks and due respect and favor of the Greek race, which educated and enlightened them, and not manifest themselves as low and ungrateful enemies, then the pan-Orthodox consciousness will sweep away their gloomy and treacherous plans.”.

З одного боку, в церковних колах складалося переконання, що греки зрадили православну віру заради своїх корисливих цілей, а з іншого боку, особистість великого князя все більше асоціювалася з образом справжнього захисника віри.
On the one hand, the belief that the Greeks betrayed orthodox confession for the sake of their lucrative impulse was growing among Russian clergy, and on the other hand, the person of the Grand Duke became more and more associated with the image of the true protector of the belief.

Отже, греки вважали, що мова, якою вони говорять, тотожна розумові, що грека- це мова розуму, мислення, єдина можлива мова, а інших не існує.
The Greeks therefore suppose that the language they speak is the same thing as reason, that Greek is the language of reason, of intelligence, the only possible language, and that anything else does not actually exist.