Examples of using Що ці заходи in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
При цьому нам говорять, що ці заходи не спрямовані проти російського народу.
With Головна перевага даного способу просування заключається, в тому що ці заходи ненав'язливі та формують довіру.
The main advantage of this method of promotion is, in fact, that these measures are unobtrusive and form a trust to them.Влада вважає, що ці заходи допоможуть досягти нового рівня в ігровій індустрії.
The government believes that these steps will help to level the playing field across the industry.Дуже важко терпіти те, що відбувається на державних кордонах, і ми бачимо, що ці заходи явно націлені проти угорців.
It is very difficult to tolerate what is happening at the state borders, and we see that these measures are clearly aimed against the Hungarians.Уряд визнав, що ці заходи становили втручання у майнові права заявника.
The Government admitted that those measures constituted an interference with the applicant's property rights.Розглядаючи приклади ненасильницьких кампаній у Турції, ми можемо сказати, що ці заходи не були організовані цілком ненасильницьким способом.
Looking at examples of nonviolent campaigns in Turkey, we can say that these activities have not been organized in an entirely nonviolent way.Турецька влада заявляє, що ці заходи необхідні для боротьби з загрозами національній безпеці.
Слід зазначити, що ці заходи є частиною більш широкої програми, яка включає в себе аналіз українського законодавства з питань захисту від дискримінації та ксенофобії.
We should mention that these activities is part of a broader programme which involves the analysis of Ukrainian legislation regarding protection from discrimination and xenophobia.Але як зазначають спеціалісти, внаслідок того, що ці заходи не реалізуються, держава і громади витрачають мільярди гривень на паперові матеріали.
But as experts say, to the fact that these measures are not implemented, the state and communities spend billions of hryvnias on paper materials.Вони вважали, що ці заходи, по суті, призвели до експропріації їхніх акцій без компенсації.
They believed that these measures essentially resulted in an expropriation of their shares without compensation.Проте він постановив, що органи влади продемонстрували, що ці заходи були необхідні в інтересах національної безпеки та були пропорційними.
However, it considered Ми сподіваємося, що ці заходи надихнуть молоде покоління на заняття спортом, особливо баскетболом.
We all hope that this activity will inspire more young minds to engage with sports, specifically with basketball.Проте він постановив, що органи влади продемонстрували, що ці заходи були необхідні в інтересах національної безпеки та були пропорційними.
However, it further held Згодом стало відомо, що ці заходи дозволили ЦРУ США викрадати людей, перевозити їх у секретні в'язниці та піддавати там катуванням.
Later, is has been seen that these measures have allowed the CIA to kidnap people, to move them to secrete places and torture them.Єрмоленко:“Ви можете протистояти пропаганді з невеликими ресурсами, з добровольцями, але це не означає,що ці заходи не повинні фінансуватися. Це завжди дилема між безпекою та свободою, де європейці схиляються до останньої”.
Yermolenko:“You can counter propaganda with little resources, with volunteers,but it doesn't mean that these activities shouldn't be funded. It is always a dilemma between security and freedom, with Europeans leaning towards the latter”.Комісія встановила, що ці заходи сприятимуть забезпеченню постачання енергії, зберігаючи конкуренцію на єдиному ринку.
Через кілька років після їхнього введення стає зрозуміло, що ці заходи насправді завдали значної непередбачуваної побічної шкоди свободі слова, інформаційному простору та економічним інтересам України;
Several years after their introduction, it is clear that the measures resulted in significant and unanticipated collateral damage to Ukraine's freedom of expression, informational space, and economic interests;Влада розраховує, що ці заходи будуть стимулювати український ринок друкованої продукції, зокрема, стане на порядок більше українських книг.
The authorities expect that these measures will stimulate the Ukrainian market of printed products, in particular, will become much more Ukrainian books.Важливо, що ці заходи з лібералізації зовнішньоекономічної діяльності українських оборонних промислових підприємств з одного боку значно посилять їх позиції, перспективи розвитку, конкурентоспроможність та ефективність діяльності.
It is important that these measures on liberalization of foreign economic activities of Ukrainian defense industrial enterprises on the one hand substantially strengthen their position, prospects of development, competitiveness and efficiency.Іронія полягає в тому, що ці заходи є відповіддю на страх їзди на велосипеді, і вони явно спрямовані на підвищення безпеки пересування велосипедом.
The irony, of course, is that these interventions are responses to a fear of cycling, clearly aimed at increasing cycling's safety.Якщо росіяни думають, що ці заходи будуть впливати на президентські вибори в березні та допоможуть проросійським кандидатам, вони просто не розуміють, як українці діють і думають, і вони будуть просто стріляти самі собі в ногу.
If the Russians are thinking that these measures are going to influence Ukrainian Presidential elections in March and help pro-Russian candidates, they do not understand how Ukrainians act and think and they will be shooting themselves in the foot.Ініціативу пояснили тим, що ці заходи дозволять"значно знизити ризики протиправної діяльності", а у разі подій-"допоможуть правоохоронним органам".
The initiative was explained by the fact that these measures will"significantly reduce the risks of illegal activities", and in case of incidents-"will help to law enforcement agencies.".Комісія вважає, що ці заходи підривають принцип незалежності суддів, включаючи незмінність суддів, і тому Польща не виконує своїх зобов'язань згідно зі статтею 19(1) Договору про ЄС у зв'язку зі статтею 47 Хартії основних прав ЄС»,- зазначається у повідомленні.
The Commission is of the opinion that these measures undermine the principle of judicial independence, including the irremovability of judges, and thereby Poland fails to fulfill its obligations under Article 19(1) of the Treaty on European Union read in connection with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,” a press release from the commission stated.Разом з тим, внаслідок того, що ці заходи не мали результатів, Росія змінила свої цілі та перейшла до реалізації плану дезінтеграції України та захоплення Криму.
However, due to the fact that those measures proved to be useless, Russia changed its objectives and moved to the implementation of the plan for disintegration of Ukraine and seizure of the Crimea.Комісія вважає, що ці заходи підривають принцип незалежності суддів, включаючи незмінність суддів, і тому Польща не виконує своїх зобов'язань згідно зі статтею 19(1) Договору про ЄС у зв'язку зі статтею 47 Хартії основних прав ЄС»,- зазначається у повідомленні.
The Commission is of the opinion that these measures undermine the principle of judicial independence, including the irremovability of judges, and thereby Poland fails to fulfil its obligations under Article 19(1) of the Treaty on the European Union read in connection with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,” according to a statement released by Brussels.Президент також наголосив, що ці заходи мають мотивувати молодь до отримання української освіти та сприяти у влаштуванні подальшого життя на території, контрольованій Україною.
The President also stressed that such measures should motivate young people to get Ukrainian education and contribute to their future life in the territory controlled by Ukraine.Потрібно зазначити, що ці заходи(насамперед щодо скорочення соціальних видатків та виділення коштів до фінансових фондів ЄС) сприймаються членами Європейського Союзу неоднозначно, і призводять у деяких країнах навіть до масових протестів населення та, як наслідок, до зміни влади(зокрема Італії та Греції).
It is worth admitting that these measures(primarily, in reducing social expenses and allocating money to the financial funds of the EU) are accepted by EU members ambiguously, and in some countries cause even mass protests of people and subsequently change of the government(Italy and Greece, in particular).Зеленський зазначив, що ці заходи повинні мотивувати молодь до отримання української освіти і сприяння у влаштуванні подальшого життя на території, контрольованої Україною.
Zelensky noted that these measures should motivate young people to obtain a Ukrainian education and to assist in the organization of their future life in the territory controlled by Ukraine.Проте зауважте, що ці заходи не поширюються на інформацію, яку ви на опубліковуєте на власний розсуд, наприклад в незалежних соціальних мережах.
However, please be aware that these measures do not apply to the information you have chosen to share in public areas such as social networking sites.Зауважте однак, що ці заходи захисту не застосовуються до інформації, яку Ви вирішили зробити публічною, шляхом опублікування в соціальних мережах.
However, please be aware that these measures do not apply to the information you have chosen to share in public areas such as social networking sites.
