What is the translation of " ЮГОСЛАВІЄЮ " in English?

• yugoslavia

Examples of using Югославією in Ukrainian and their translations into English

Пригадаймо історію з Югославією.
Let's think of the former Yugoslavia.

До червня 1934 року, Албанія підписали торговельні угоди з Югославією і Грецією, і Муссоліні припинив всі платежі до Тирани.
In 1934, Albania had signed trade agreements with Yugoslavia and Greece, and Mussolini had suspended all payments to Tirana.

Ми не повинні стати другою Югославією.
We do not want to become another Belorussia.

Питання кордону з Югославією і статус етнічної меншини були остаточно вирішені в 1975 році Озимовським договором.
The border questions with Yugoslavia and the status of the ethnic minorities were settled definitively in 1975 with the Treaty of Osimo.

Федеративною Народною Республікою Югославією.
The Federal People Republic of Yugoslavia.

США, Франція і Великобританія рахували Фіуме Югославією і окупували порт.
The US, Britain and France argued that Fiume be included in Yugoslavia and occupied the port.

Соціалістичною Федеративною Республікою Югославією.
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA.

Аеропорт був відновлений, і до кінця війни використовувався Радянським Союзом та Югославією в рамках військових зусиль союзників.
The airport was rebuilt by October 1944 and until the end of the war was used by the Soviet Union and Yugoslavia as part of the Allied war effort.

У 1975 підписаний в Озимо Озимський договір остаточно розділив колишню вільну територію Трієст між Італією та Югославією.
In 1975 the Treaty of Osimo was signed in Osimo, definitively dividing the former Free Territory of Trieste between Italy and Yugoslavia.

Ці ж шляху пов'язують її з найближчими сусідами, що межують з нею- Румунією на півночі, Югославією на заході, Грецією і Туреччиною на півдні.
These routes connect it with the nearest neighbors, bordering Romania on the North, by Yugoslavia to the West, Greece and Turkey to the South.

Відносини між Албанією і Югославією стали псуватися, коли албанці почали скаржитися, що югослави платять занадто мало за албанську сировину.
Trouble between Yugoslavia and Albania began when Albanians began to complain that Yugoslavia was paying too little for Albania's natural resources.

У 1987 році вони записали кілька демо і підтримували Laibach і Disciplina Kicme в їх турі Югославією.
In 1986 they recorded a few demos and were a support act for Laibach and Disciplina Kičme on their Yugoslav tour.

Тим часом на Паризькій мирній конференції дипломати Франції, Англії та Греції домовилися про розподіл Албанії між Грецією, Італією і Югославією.
At the Paris Peace Conference France, England and Greece secretly agreed to divide Albania between Italy, Greece and the newly created state of Yugoslavia.

Були нормалізовані відносини з Грецією та Югославією, розірвані у 1948 р. після конфлікту між Тіто і Сталіним, було досягнуто угоду про припинення війни в Кореї.
Were normalized relationswith Greece and Yugoslavia, severed in 1948 after the conflict between Tito andStalin had reached agreement on ending the war in Korea.

Протягом двох років, Гориця і Градишка була спірним тереном між Італією і Соціалістичною Федеративною Республікою Югославією, поділена лінією Моргана.
For two years, Gorizia and Gradisca was a contested region between Italy and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, divided by the so-called Morgan Line.

Кордон між Албанією і Королівством Югославією збережено в суперечці після Паризької Мирної Конференції у 1919 р., а югославські війська зайняли частину албанської території.
The border between Albania and Yugoslavia remained in dispute after the Paris Peace Conference in 1919, and Yugoslavian forces occupied some Albanian territory.

Австрійці евакуювались у листопаді 1918 р., і на кілька місяців їх замінили італійські війська, поки не було врегульовано кордон з новою державою Югославією.
The Austrians evacuated in November 1918, and were replaced by Italian troops for several months until the frontier with the new Yugoslavian State was settled.

Перша була підписана Чехословаччиною, Румунією, Радянським Союзом, Туреччиною та Югославією і набула чинності 17 лютого 1934, коли вона була ратифікована цими країнами, окрім Туреччини.
The first was signed by Czechoslovakia, Romania, the Soviet Union, Turkey and Yugoslavia, and came into effect on 17 February 1934, when it was ratified by all of them but Turkey.

Тим самим вона закріпила за собою право визначати"правильність" або"неправильність" курсу комуністичних урядів, що відразу призвело до конфронтації з Югославією та Китаєм.
Thus, it secures the right to determine"Rightness" or"irregularity" of course communistGovernments that once led to a confrontation with Yugoslavia and China.

У Львові Мішо буде шукати зв'язки і контрасти між Західною Україною і колишньою Югославією через взаємозв'язок сучасного містопланування і постсоціалістичної неофіційної забудови.
In Lviv, Miso will look for connections and contrasts between Western Ukraine and former Yugoslavia through the relationship of modern urban planning and post-socialist informal construction.

До того ж Югославії мала дві інші офіційні на федеральному рівні мови- словенську й македонську, що відображало прийняття Югославією мовного розмаїття.
In addition, Yugoslavia had two other official languages on the federal level, Slovenian and Macedonian, reflecting Yugoslavia's acceptance of diversity with regards to language use.

Сталін вбачав у пропонованій Балканській федерації між Югославією, Болгарією, Грецією й Албанією загрозу до післявоєнного розподілу сфер впливу наддержав, про який було домовлено в Ялті.
Stalin saw a proposed Balkan federation between Yugoslavia, Bulgaria, Greece and Albania as a threat to the post-war division of superpower spheres of influence in the Balkans agreed at Yalta.

Пізніше він допоміг просувати народну музику своєї рідної країни і популяризувати пісні з різних етнічних груп, що населяють землю, яка в тодішньому називалася Югославією.
Later, he helped to promote the folk music of his native country and popularize songs from the diverse ethnic groups who inhabit the fractured land once called Yugoslavia.

Вона була збагачена в 1961 році після укладення післявоєнних угод між Італією і Югославією новими колекціями кераміки, скла і дорогоцінного каміння музею С. Донато з Зара.
The collection grew in 1961 as a result of the post-war agreement between Italy and Yugoslavia, with the acquisition of part of the collections of ceramics, glass and gems from the Museum of St. Donatus in Zadar.

У перші післясталінські роки у відповідь на радянський тиск на східноєвропейські країни з вимогою проводити економічні та політичні реформи, Албанія виявила деяку готовність поліпшити відносини з Югославією, як це вже почав робити Радянський Союз.
Reacting to early post-Stalin Soviet pressure on the East European countries to pursue economic and political reforms, Albania announced slight changes in planning priorities and some willingness to improve state relations with Yugoslavia as the Soviets were doing.

Оскільки Македонія була каменем спотикання і причиною непорозумінь між Югославією та Болгарією, він спробував(через план Сталіна-Тіто-Дімітров) використати Македонію як сполучну ланку шляхом відокремлення її від обох країн.
Since Macedonia was the bone of contention and the cause of friction between Yugoslavia and Bulgaria, he tried(through the Stalin-Tito-Dimitrov plan) to use Macedonia as a connecting link by detaching it from both countries which claimed it.

Після анексії словенського Узбережжя Югославією в 1947 і поділу Вільної території Трієст між Італією та Югославією в 1954, головною вимогою Об'єднаної програми Словенії стало об'єднання більшості словенських земель в єдиній державі.
After the annexation of the Slovenian Littoral to Yugoslavia in 1947 and the partition of the Free Territory of Trieste between Italy and Yugoslavia in 1954, the main demand of the United Slovenia programme- the unification of the majority of Slovene Lands into a unified and autonomous political-administrative entity- saw its fulfillment.

Ринкова інтеграція в ЄЕС-ЄС, що почалася в 1970-х торговими договорами між ЄЕС та Югославією, десятирічною торговою угодою між Федеративною Республікою Німеччини та Болгарією і ввезенням технологій у Румунію, завела ці країни в боргову пастку.
Market integration with the EEC-EU, beginning in the 1970s with trade agreements between the EEC and Yugoslavia, a ten year trade deal between the Federal Republic of Germany and Bulgaria, and technology imports by Romania, led these countries into a debt trap.