Examples of using Яванська in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яванська війна.
Ким була«яванська людина»?
Who was‘Java man'?Яванська людина.
The Java Man.Мова з J: японська, яванська.
Яванська війна війна.
The Java War.Головні мови- індонезійська та яванська.
The main languages are Indonesian and Javanese.Яванська жінка готує лист бетеля, с.
A Javanese woman preparing betel leaf, c.Індійський і яванська носороги мають по одному рогу.
Яванська зустрічається також у Суринамі та Новій Каледонії.
Javanese is also spoken in Suriname and New Caledonia.Індійський і яванська носороги мають по одному рогу.
The Indian and Javan Rhinos of Asia each have 1 horn.У яванська міфології, Кала- це бог руйнування і чоловік Дурги.
In Javanese mythology, Kala is the god of destruction, husband to Durga.Принаймні 45% усього населення Індонезії або яванського походження, або проживає в областях, де панує яванська.
At least 45% of the total population of Indonesia are of Javanese descent or live in an area where Javanese is the dominant language.Яванська людина» була проголошена по всьому світу як незаперечний доказ людської еволюції.
Java man' was trumpeted around the world as indisputable proof of human evolution.На жаль, інколи у довідковому тексті, як і раніше, присутнє поняття«яванська людина»- як певний доказ про еволюційне походження людини.
Unfortunately, the occasional reference text still features‘Java man' as somehow evidence of an evolutionary origin of man.Яванська людина» була змінена і зараз належить до категорії«Homo erectus»- людина прямоходяча.
Java man' has been renamed so as to now belong to the category of Homo erectus.Однак читачі мають знати, що хоча й справді існують розумні екземпляри, які були названі«Homo erectus»(спірний статус в усьому цьому питанні, але це інше), немає підстав вважати,що«яванська людина» обов'язково належить до цієї категорії, і що було якесь реальне існування взагалі.
However, readers should be aware that though there are indeed reasonable specimens which have been named Homo erectus(of disputed status in this whole question, but that's another matter)there is no reason to believe that‘Java man' necessarily even belonged to this category, nor had any objective existence at all.Яванська Куркума(Куркума xanthorrhiz)- це інша рослина і не обговорюється в цій брошурі.
Javanese turmeric(Curcuma xanthorrhiz) is a different plant and not discussed in this fact sheet.Есперанто(штучна; має два гендерні займенники, а окремі закінчення розрізняють рід, хоча в есперанто є рух за гендерну реформу)[1] Естонська(уральська) Фінська(уральська) Гагаузька(тюркська) Грузинська Карибаті(австронезійська) Гренландська Гуарані Гаїтянська креольська Угорська(уральська) Iдo(штучна)[2]Ілоко(австронезійська) Яванська(австронезійська) Карачаєво-балкарська(тюркська) Каракалпацька(тюркська) Казахська(тюркська) Хакаська(тюркська) Конкані(індоєвропейська) Кумицька(тюркська) Киргизька(тюркська) Лаоська Лінгва франка-нова(штучна) Ложбан(штучна)[3] Малагасійська(австронезійська) Малаялам Маньчжурська- застосовується гармонія голосних в гендерних флексіях.
Esperanto(Constructed; Esperanto has two gendered pronouns, and separate endings to distinguish natural gender, although there is a movement for gender reform in Esperanto)[1] Estonian(Uralic) Finnish(Uralic) Gagauz(Turkic) Georgian Gilbertese(Austronesian) Greenlandic Guarani Haitian Creole Hungarian(Uralic) Ido(Constructed)[2]Ilokano(Austronesian) Javanese(Austronesian) Karachay-Balkar(Turkic) Karakalpak(Turkic) Kazakh(Turkic) Khakas(Turkic) Konkani(Indo-European) Kumyk(Turkic) Kyrgyz(Turkic) Lao Lingua Franca Nova(Constructed) Lojban(Constructed)[3] Malagasy(Austronesian) Malayalam Manchu- used vowel harmony in gender inflections.Яванська людина була знайдена у відкладеннях середнього плейстоцена, вік якої, як правило, оцінюється в 800 тисяч років.
The Java Man is found in layers from the Middle Pleistocene, whose age is usually 800,000 years.Яванська мова- мова, що належить до родини австронезійських мов, а тому споріднена з індонезійською та іншими діалектами малайських мов.
Javanese language belongs to the Austronesian family of languages and is related to the other Indonesian and Malay languages.Хоча яванська культура є лише однією з регіональних культур Індонезії, вона має набагато сильніший вплив на національну культуру, ніж культури всіх інших народів.
Although Javanese culture is just another regional culture, it has far greater power to influence national culture.Яванська війна або війна Діпонегоро велася на острові Ява з 1825 року по 1830 рік між колоніальною Голландської імперією і яванськими повстанцями.
The Java War or Diponegoro War was fought in central Java from 1825 to 1830, between the colonial Dutch Empire and native Javanese rebels.Історично яванська соціальна організація відрізнялася за своєю структурою від відносно егалітарних сільських громад до сильно стратифікованого суспільства міст з їхнім складним придворним життям.
Historically, Javanese social organizations vary in structure from relatively egalitarian rural communities to the highly stratified society of the cities, with their complex court life.Це найпотужніше яванське держава вважається найсильнішим в середньовічній Індонезії.
This most powerful Javanese state is considered the strongest in medieval Indonesia.Екстракт яванського чаю запобігає надмірному виділенню шкірного жиру.
Java Tea extract controls excess sebum production.Під час цієї яванської кампанії Бантен втратив на користь Матарама провінції Паджажаран і Пріангана.
During this Javanese campaign, Banten lost Pajajaran and Priangan to Mataram.Яванський тигр(Panthera tigris sondaica) мешкав на індонезійському острові Ява.
The Javan Tiger, Panthera tigris sondaica, was limited to the Indonesian island of Java.Яванському жолобі.
The Java Trench.
