What is the translation of " ЯКА ДОПОМАГАЛА " in English?

• that helped
• which assisted

Examples of using Яка допомагала in Ukrainian and their translations into English

Ще одна людина, яка допомагала йому, отримала травми.
Another man who had helped him was injured.

Так що це не просто операція, яка допомагала людям;
So it wasn't just the surgery that helped people;

Група, яка допомагала координувати протести, має чотири ключові вимоги:.
The group, which helped coordinate the protests, has four key demands:.

Це моє свідчення про добру справу людини, яка допомагала мені.
This is my testimony about the good work of a man who helped.

Багато зеки робили таку наколку, яка допомагала їм коротати термін у в'язниці.
Many zeks made such a tattoo, which helped them to spend time in prison.

Це моє свідчення про добру справу людини, яка допомагала мені.
This is my testimony about the good work of a man who helped me… My name is.

Це жінка з племені шошонів, яка допомагала експедиції Льюїса і Кларка.
The name refers to the Shoshone Indian woman who helped the Lewis and Clark expedition.

А Лис- це Сільвія Рейнхардт, хороший друг Екзюпері, яка допомагала йому у важкі часи.
A Fox- is Sylvia Reinhardt, a good friend of Saint-Exupery, who helped him in difficult times.

Наталя Соколова, адвокатка, яка допомагала страйкарям«Каражанбасмунай», отримала шість років ув'язнення;
Natalia Sokolova, the lawyer who worked with the Karazhanbasmunai strikers, was sentenced to six years in jail;

Замість грошей була бартерна система, яка допомагала обмінюватися товарами і послугами.
Instead of money, there was a barter system that helped exchange goods and services.

Увага Сталіна була прикута до колективізації та голоду, і він мимоволі виконав чимало ідеологічної роботи, яка допомагала Гітлеру торувати шлях до влади.
Stalin, his attention focused on collectivization and famine, had unwittingly performed much of the ideological work that helped Hitler come to power.

Вересня 1943 року Юо одружився на Вірджинії Гілмор, яка допомагала йому вивчати англійську мову.
On September 6, 1943, Yul married Virginia Gilmore, who helped him learn English.

Року вступила до шахової школи Mereszjev, яка допомагала розкриватись талановитим угорським дітям і юнакам.
In 1978 she became a pupil of the chess school Mereszjev that helped to promote talented Hungarian children and teenagers.

Імовірно, витік стався через сайт виробничої бригади, яка допомагала гурту у створенні відео.
It is believed to have been leaked through the website of the production team that helped make the video.

Це було велетенською системною хибою, яка допомагала московським репресіям над поневоленими Союзом націями.
This was a massive and continuing blunder, one that helped Moscow's repression of the submerged nations of the Soviet Union.

Картина стала для ван Гога своєрідною психологічною терапією, яка допомагала перемогти депресію, розчарування і тугу.
Van Goghs Starry became for him a kind of psychological therapy that helped to defeat depression, frustration, and tension.

Таня Станісіч, партнер юридичної фірми, яка допомагала реєструвати SPN Media і забезпечила їй адресу, відмовилася коментувати.
Tanya Stanisic, a partner of the law firm that helped establish SPN Media and where the company's address is registered, declined to comment.

Фортеця була заснована у 1822 році як військово-морська база, яка допомагала боротися з піратством у Карибському морі.
The fortress on the island was founded in 1822, is a naval base was established which helped to fight piracy in the Caribbean.

Під час повені 2010 року ми спільно створили команду, яка допомагала людям, що постраждали(психосоціальні дослідження, фінансова та матеріальна допомога).
During the flooding in 2010, we have together created a team that helped the people in need(psychosocial field research, financial and material assistance).

У повідомленні Google наголошується, що до компанії приєднається команда HTC, яка допомагала їй в розробці смартфона Pixel.
In the message Google notes that the company will join the HTC team that helped her in the development of mobile Pixel.

Не в останню чергу це відбулось завдяки сприянню місцевої влади, яка допомагала бізнесу долати труднощі і, як результат- інвестори продовжують вкладати кошти.
Not in last turn it was due to the support of the local authorities, which helped businesses to overcome the difficulties and as a result, investors continue to invest.

Тож він, імовірно, отримав фальшиві документи через особу, яка допомагала і Аврааму з документами.
So, hypothetically, he could have received counterfeit documents with the help of a person who had helped Abraham with the documents.

В 1916 створив бюро державної ефективності- приватну організацію, яка допомагала створювати багато квазі-державних корпорацій та допомогла організувати район парку в Чикаго.
In 1916, he established the Bureau of Public Efficiency, a private organization which helped establish many quasi-public corporations and organized the Chicago Park District.

У 1680-х роках, в розпал Великої турецької війни, Емерік Токелі очолив угорсько-трансільванську армію куруцьких військ, яка допомагала османам проти Габсбургів.
In the 1680s, at the height of the Great Turkish War, Emeric Thököly led a Hungarian- Transylvanian Kuruc army which assisted the Ottomans against the Habsburgs.

Попередні дослідження показали: діти ділилися з лялькою, яка допомагала іншим, частіше, ніж з тією, яка вела себе погано.
Previous studies have shown children are more likely to share with a puppet that helps another individual than with one who behaves badly.

Конференцію організовує команда ентузіастів з кібербезпеки, яка допомагала створювати UISGCON, OWASP Kyiv, Securit13, NoNamePodcast та інші заходи, про які ви могли чути.
The conference is organized by a crew of cybersecurity enthusiast who helped bring up UISGCON, OWASP Kyiv, Securit13, NoNamePodcast and other gigs you might have heard of.

Попередні дослідження показали: діти ділилися з лялькою, яка допомагала іншим, частіше, ніж з тією, яка вела себе погано.
Studies have shown that children are more likely to share with a puppet that helped another individual than with one who behaved badly.

Деякі вчені вважають, що кетоз є різновидом еволюційної адаптації, яка допомагала нашим предкам переживати голодні періоди, коли свіжих фруктів і злаків було недостатньо.
Scientists speculate that ketosis is part of an evolutionary adaption that helped our ancestors survive famine periods when fresh fruit and starches were in short supply.

На цій основі утверджувалося почуття етнічної окремішності, яка допомагала зберегти свою автентичність, а водночас сприяла і єднанню родини.
On this basis, a sense of ethnic identity was asserted, which helped to preserve its authenticity and at the same time promoted family reunification.