Examples of using Яким-небудь іншим in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо брали участь у переговорах, домовилися про це яким-небудь іншим чином.
Or(b) the negotiating States have in some other manner so agreed.Такі іграшки набивають всередині ватою або яким-небудь іншим матеріалом, щоб вони тримали форму.
Such toys are stuffed inside with cotton or some other material to keep the form.Ядерним реактором самостійно або у комбінації з яким-небудь іншим.
Outside a nuclear reactor, either by itself or in combination with some other.Ви жили з дорослим рідним братом або сестрою,що страждають психічним розладом або яким-небудь іншим серйозним захворюванням або мали особливі потреби?
Did you live with a parent orsibling that had a mental illness, or some other illness that had a special need?Звідси також випливає,що ви не можете використовувати різницю потенціалів між цією Планетою і яким-небудь іншим об'єктом у Всесвіті.
This also means that youcan't use the potential difference between this Planet and any other object in the Universe.Якщо ця плівка зіскоблюється або яким-небудь іншим чином пошкоджується, вона самовідновлюється в хром, який окислюється до формування нової плівки.
If this film is scraped or in any other way damaged, it restores itself in chromium, which is oxidized to form a new film.Асоціативна пам'ять не була виділена і стерта яким-небудь іншим процесом.
The associated memory has not been allocated and erased by some other process.Прикрашати така істота пір'ям навряд чи було б достатньо,щоб відірвати його від землі або принести велику користь яким-небудь іншим способом.
Decorating such a creature with feathers would hardly suffice toget it off the ground or be of much benefit in any other way.Імпортні мита, або встановлює спеціальний податок на імпортерів, або яким-небудь іншим способом обтяжує покупку ними іноземної валюти.
It either raises import duties or levies special taxes on the importers or burdens their purchases of foreign exchange in some other way.Подарункові книги англійською- це прекрасна альтернатива яким-небудь іншим подарункам.
Gift Books in English- it's a great alternative to some other gifts.Він ступає в гострий камінь, дурячись з іншими собаками або яким-небудь іншим незначним рум'янцем, тож вам не доведеться відразу….
He steps in a sharp stone while fooling around with the Вже в ранній юності я думав,що багато чого можна робити інакше- яким-небудь іншим способом”.
Already in early youth Ithought that much you can do otherwise any other way.”.Не маючи можливості чи не бажаючи отримати їх яким-небудь іншим способом, вони намагалися примусити заявника надати докази свого власного порушення.
Being unable or unwilling to procure them by some other means, they attempted to compel the applicant himself to provide the evidence of offences he had allegedly committed.Депозитарія договору може бути призначено державами, які брали участь у переговорах,або в самому договорі або яким-небудь іншим порядком.
The designation of the depositary of a treaty may be made by the negotiating States,either in the treaty itself or in some other manner.Вам не потрібні щомісячні хвилювання, вам не треба буде приймати пілюлі, вводити,вставляти або яким-небудь іншим чином використовувати протизаплідні засоби.
You do not need monthly disturbances, you will not need to take pills, enter,insert or use contraceptives in any other way.Відмінність інтерпретуючої парадигми- це придання того,що будь-яке твердження про соціальний мир обов'язково співвідноситься з яким-небудь іншим.
What distinguishes the interpretive paradigm from Термінали 120 також може називатися мобільною станцією, абонентським пристроєм,користувацьким пристроєм або яким-небудь іншим терміном, як описано вище.
Terminals 120 can also be called a mobile station, user equipment,a user device, or some other terminology, as described above.Міжнародні компанії та організації вимагають обов'язкового володіння англійською або яким-небудь іншим з європейських мов, оскільки їх діяльність будується на зовнішньоекономічних відносинах.
International companies and organisations require proficiency in English or any other European language, because their activity is based on foreign economic relations.Синдром Фреголи- це розлад, при якому хворий вважає, що інші людиє знайомим йому людиною, яка змінює свою зовнішність або яким-небудь іншим способом гримується.
Fregoli delusion- is a disorder in which the patient believes that Кан. 935- Той, хто юридичним актом незаконно або яким-небудь іншим актом, здійсненим підступно або провинно, завдає іншому кривди, зобов'язаний винагородити спричинену шкоду.
Canon 935 Anyone who unlawfully inflicts damage upon someone by a juridic act, or indeed by any other act placed with malice or culpability, is obliged to compensate for the damage inflicted.Базова станція(110), загалом, є стаціонарною станцією, яка обмінюється даними з терміналами, і вона також може називатися точкою доступу,вузлом В або яким-небудь іншим терміном.
A base station(110) is generally a fixed station that communicates with the terminals and can also be called an access point,a Node B, or some other terminology.Що такі результати пов'язані з посиленням когнітивних функцій, а не яким-небудь іншим чинником, пов'язаним з віком, статтю, освітою, расою, здоров'ям, достатком, сімейним станом і депресивними тенденціями.
This appeared to be linked to cognitive enhancement rather than any other associated factor, including age, sex, education, race, health, wealth, marital status, and depressive tendencies.Згідно з результатами дослідження, проведеного компанією Nielsen, 92% користувачів довіряє контенту, яким діляться їх друзі та близькі,більше ніж яким-небудь іншим повідомлень від самого бренду.
According to a study conducted by Nielsen, 92% of users believe content shared by their friends and relatives,more than any other messages from the brand itself.Якби ми хотіли провести аналогію між процесом дитячого розвитку і яким-небудь іншим процесом розвитку, ми повинні були б вибрати швидше еволюцію тварин видів, ніж ембріональний розвиток.
If we should want todraw an analogy between the process of child development and any other kind of process of development, we would have to select the evolution of animal species rather than embryonal development.Користувач погоджується не надавати Контент Користувача, який є дискредитуючим, наклепницьким, порнографічним, з елементами насильства, непристойним,незаконним, або яким-небудь іншим чином таким, що є образливим.
The User agrees not to provide User's content, which is damaging, detractive, pornographic, with elements of violation, indecency,illegal or by any other means offensive by its nature.Незважаючи на це, декоративний вид зеленого бордюру не зрівняється з яким-небудь іншим видом обрамлення садової доріжки, причому зелений бордюр підійде абсолютно будь садовий стиль, головне правильно підібрати рослини.
Despite this, a decorative green bordercan not be compared not with any other kind of framing the garden path, and the green border will suit Та всі люті, горя, втрати, приниження й провини, що вижив, коли інші не доводилося виходити кудись, і це, як правило, не в родині,бо це не може бути виражене яким-небудь іншим способом.
And all of the rage, grief, loss, humiliation and guilt at having survived when Крім того, коли переслідування мети здійснюється шляхомзаробляння грошей, підйому службовими сходами чи функціонування як частини системи яким-небудь іншим способом, більшість людей не в змозі досягти свої мети самодостатньо.
Moreover, where goals are pursued through earning money,climbing the status ladder or functioning as part of the system in some other way, most people are not in a position to pursue their goalsautonomously.Особисті відомості, отримані в розпорядження Міжнародного аєропорта«Харків» при реєстрації або яким-небудь іншим способом, не будуть без дозволу користувачів передаватися третім організаціям і особам, за винятком тих деяких випадків, перелік яких уже приводився.
Personal information, received by the International airport“Kharkiv” during registration or in any other way, will not be transferred to third parties without users' permission, except in those few cases, the list of which had already been given.Крім того, коли переслідування мети здійснюється шляхом заробляння грошей,підйому службовими сходами чи функціонування як частини системи яким-небудь іншим способом, більшість людей не в змозі досягти свої мети самодостатньо.
(fr) Moreover, where goals are pursued through earning money,climbing the status ladder or functioning as part of the system in some other way, most people are not in a position to pursue their goals AUTONOMOUSLY.
