What is the translation of " ЯКЩО ВАМ ДОВОДИТЬСЯ " in English?

• if you have to
• if you are forced

Examples of using Якщо вам доводиться in Ukrainian and their translations into English

Якщо вам доводиться багато працювати з людьми, поставте позаду себе дзеркало.
If you have a lot to work with people, put behind the mirror.

По-перше, це видає вашу неухоженность, якщо вам доводиться десь роззуватися(ніколи не знаєш, де можеш раптом опинитися).
Firstly, it gives your untidyness, if you have to take off your shoes somewhere(you never know where you might suddenly end up).

Особливо якщо вам доводиться реєструватися на якихось злегка підозрілих ресурсах.
Especially if you have to register on some slightly suspicious resources.

Сидіння довгий час на одному місці дуже стомлює, тому, якщо вам доводиться чекати на свій рейс в аеропорту, проводите час цікаво і з користю.
Sitting long time in one place is very tiring, so if you have to wait for your flight at the airport, spend time interesting and useful.

Крім того, якщо вам доводиться занурювати руки в воду, то необхідно вдягати рукавички.
Furthermore, if you have to put your hands in water then you should wear gloves.

Ви чемні, добрі, уважні і щиро милосердні, допомагаючи бідним і нужденним, навіть якщо вам доводиться йти заради цього на якісь жертви.
You are courteous, kind, considerate, and genuinely charitable, willing to give to the poor and needy even if you have to make sacrifices yourself to do it.

Якщо вам доводиться самостійно монтувати розетку в стіну, насамперед з'ясуйте, що вона собою являє.
If you have to independently install the outlet in the wall, first of all find out what it is.

Поле відсотків призначено для відсотків, які ви отримуєте. Якщо вам доводиться не отримувати, а сплачувати відсотки, наприклад, за користування кредитною карткою, відповідні дані слід ввести як видатки.
The interest field is for interest you gained. If you have to pay interest,& eg;, for a credit card account, this has to be entered as a charge.

Якщо вам доводиться працювати в такому місці, беріть з собою навушники і слухайте заспокійливі звуки на зразок птахів.
If you have to work in spaces like that, carry headphones with you, with a soothing sound like birdsong.

Так, на тлі загальної кількості перельотів, що виконуються компанією, ця цифра дуже мала, і шанси на те, що саме вам може не пощастити, і ваш рейс запізниться, досить мала, але враховувати таку можливість все ж варто, особливо якщо вам доводиться летіти з пересадками.
Yes, against the total number of flights operated by the company, this number is very small, and the chances are that you may not be lucky and your flight will be late, quite small, but to account for this possibility is still worth it, especially if you have to fly with transfers.

Як правило, якщо вам доводиться обходити чоловіка і намагатися з усіх сил йому догодити, щоб він залишався з вами..
As a rule, if you have to court a man and try his best to please him so that he stays with you..

Якщо ви маєте певний досвід у користуванні MEncoder, перегляньте команду запису& kalva; до того, як її буде виконано. Таким чином ви зможете передати програмі параметри, які не підтримуються& kalva;. Якщо вам доводиться додавати такі параметри майже під час кожного запису, повідомте про них автору програми. Можливо, ці параметри варто включити до профілю якості Kalva.
If you are an experienced MEncoder user let& kalva; show the build command before it gets executed. That enables you to apply options to the command that are not supported by& kalva;. If you have such options and you need them for almost any recording you should let me know about. I might consider to incorporate those options into kalva's quality profile options.

Якщо вам доводиться багато їздити на своєму автомобілі, ви, ймовірно, не раз і не два перевищували швидкісне обмеження на автотрасі.
If you have done a lot of highway driving, you have likely driven over the speed limit once or twice.

Протягом дня, навіть якщо вам доводиться проводити весь час на ногах, знаходите час для того, щоб посидіти і відпочити, можливо, зробити швидкий масаж ніг.
During the day, even if you have to spend all your time on your feet, take the time to sit and rest, perhaps to do a quick foot massage.

Якщо вам доводиться подорожувати в зимовий час, тримайте бензобак повним і придбайте закуски- на всякий випадок, якщо ви застрягли.
If you must travel in winter, keep your gas tank full and carry some snacks- just in case you get stuck.

Якщо вам доводиться виглядати в чуже дзеркало, наприклад, коли ви знімаєте будинок/квартиру, важливо убезпечити себе.
If you have to look in someone else's mirror, for example, when you rent a house/ apartment, it's important to protect yourself.

Якщо Вам доводиться вступати в суперечку, Ви враховуєте, як це відіб'ється на Вашому службовому положенні або приятельських відносин.
When you have to start an argument, then you consider how it will affect your official position, relationships with friends.

Якщо вам доводиться багато працювати з документами, де потрібно вставляти цей елемент, автоматизоване засіб вам просто необхідно.
If you have to work a lot with documents where you want to insert this element, you need an automated tool.

Якщо вам доводиться жити або працювати з отруйною людиною, спробуйте забезпечити собі достатньо часу на те, щоб розслабитися, відпочити і відновити сили.
If you are forced to live or work with a toxic person, then make sure you get enough alone time to relax, rest, and recuperate.

Якщо вам доводиться чекати поки захворієте, щоб знайшовся час на те, щоб подумати над стратегічними рішеннями, тоді вже може бути запізно.
If you have to wait until you get sick to find the time to think and make your strategic decisions, it may already be too late.

Якщо вам доводиться пропускати заняття в школі через операції, поговоріть зі своїм вчителям заздалегідь і домовитися, щоб зробити копію всіх тестів або завдань.
If you have to miss school because of surgery, talk to your teachers ahead of time and arrange to make up any tests or assignments.

Якщо вам доводиться покладатися на інших людей, ви змушені бути відкритими та займатися з ними, що швидко поширює поняття дружби та спільноти.
If you have to rely on other people, you are forced to be open and engage with them, which quickly spreads the notion of friendship and community.

Якщо вам доводиться стояти або сидіти протягом тривалого часу, періодично напружені м'язи ноги чи ногу на ногу, щоб допомогти поліпшити крові повернутися до серця і мозку.
If you have to stand or sit for a long time, periodically tense your leg muscles or cross your legs to help improve blood return to the heart and brain.

Якщо вам доводиться з цим стикатися, то для початку розробіть структуру(за це можна збільшити ціну), а після уявляйте її клієнта, щоб той підтвердив її правильність.
If you have to deal with this, then first develop the structure(for which you can increase the price), and then submit it to the client to confirm its correctness.

Якщо вам доводиться щодня носити з собою безліч паперів, папок, можливо, ноутбук або планшет, то саме такий шкіряний красень зможе стати елегантним і зручним вмістилищем подібних речей.
If you have to carry a daily set of papers, folders, possibly a laptop or tablet, it is handsome leather material can become an elegant and convenient receptacle of such things.

Якщо вам доводиться тривалий час стояти або сидіти на одному місці, то хоча б напружуйте литкові м'язи, це надійно захистів вас від застою крові і відповідно набряку в ногах.
If you have to stand for a long time or sit in one place, then at least strain the calf muscles, this reliably protects you from stagnation of blood and, accordingly, swelling in your legs.

Якщо вам доводиться виїхати на якийсь час, а вихованця взяти з собою ніяк не можна, то м'яка іграшка у вигляді пухнастого вірного друга буде зігрівати вас і нагадувати про будинок.
If you have to leave for some time, and you can't take your pet with you, then a soft toy in the form of a fluffy true friend will warm you and remind you of the house.

Якщо вам доводилося спостерігати за болотом або іншою стоячою водоймою, ви, можливо, помічали, що на поверхню постійно піднімаються бульбашки.
If you had to watch swamp or other standing body of water, you may have noticed that on the surface is constantly rising bubbles.

Якщо вам доводилося проходити хоча б одну головоломку, що відноситься до жанру три в ряд, то вам відразу ж стає ясно, про що мова.
If you had to go through at least one puzzle, related to the genre three in a row, then you immediately realize what it's about.