What is the translation of " ЯКІСТЮ ЖИТТЯ " in English?

• quality of life

Examples of using Якістю життя in Ukrainian and their translations into English

В результаті місто стало найкращим в країні за якістю життя.
As a result, the city became the best in the country in terms of life quality.

І як можемо поєднати цей стиль з якістю життя, яка є бажаною і привабливою для всіх людей нашої землі?
And how can we combine this with a quality of life that is attractive for all the people of our earth?

Ми не можемо зупинити плин часу, але ми в змозі управляти якістю життя.
We cannot stop the flow of time, but we are able to manage the quality of life.

І як можемо поєднати цей стиль з якістю життя, яка є бажаною і привабливою для всіх людей нашої землі?
And how can we unite that lifestyle to a quality of life that will be attractive for the people of our land?

На жаль, ми не можемо зупинити плин часу, але ми в змозі управляти якістю життя.
Unfortunately, we can't stop the passage of time, but we can control the quality of life.

Для виявлення прямих і зворотних зв'язків між нерівністю та якістю життя- діалектичний метод;
To detect direct and backward connections between the inequality and life quality- dialectical method;

Цюрих є одним з найдорожчих міст світу, але, одночасно, одним з найкращих за якістю життя.
Zurich is one of the most expensive cities in the world, but at the same time one of the best in quality of life.

Вона не стосується питань, пов'язаних з якістю життя, чи вибору, який людина робить стосовно свого життя..
It is unconcerned with issues to do with the quality of living or what a person chooses to do with his or her life.

Заповітна мрія кожного співробітника нашої компанії- сильна, активна і здорова нація з високою тривалістю і якістю життя.
The cherished dream of every our employee is a strong, active and healthy nation with a high duration and quality of life.

При цьому мінімальна вартість проживання зовсім не означає, що вам доведеться пожертвувати якістю життя, до якого ви звикли у себе вдома.
The minimum cost of living does not mean you have to sacrifice quality of life to which you are accustomed at home.

Стосунки між різними групами покращуються, але задоволеність якістю життя погіршується: результати Індексу соціальної згуртованості та примирення ООН для східної України.
Inter-group relations improve, but satisfaction with quality of life worsens, according to UN Social Cohesion and Reconciliation Index for eastern Ukraine.

Результати показали, що стосунки між населенням покращуються, але рівень задоволеності якістю життя у східній Україні знизився.
The findings show that while inter-group relations are improving, satisfaction with the quality of life has worsened in eastern Ukraine.

Експерти консалтингового агентства Mercer склали рейтинг міст з найбільш високою якістю життя в рамках щорічного дослідження Quality of Living Index.
Experts of the consulting Agency Mercer ranked cities with the most high quality of life within the framework of the annual survey Quality of Living Index.

Безліч страхових полісів гарантують, що Ви і Ваші близькі можуть продовжувати насолоджуватися якістю життя, до якої Ви звикли.
The multitude of insurance policies offered ensures that you and your loved ones can continue to enjoy the quality of life that you want.

Обґрунтовано, що управління якістю життя не має бути самоціллю, воно має бути таким, що реалізовується, й орієнтованим на підтримку системи управління й розвиток забезпечувальних ресурсів.
It proves that life quality management should not be an end in itself, it should be realised and oriented at support of the management system and development of supporting resources.

Щоб бути конкурентоспроможними на світовому ринку, не достатньо бути лише інвестиційно привабливим регіоном з високою якістю життя, багатою історією та культурою.
In order to be competitive at the global market, it is not enough for a city to be investment-attractive one with high living standards, rich history and culture.

Жити в сучасному і жвавому місті, столиці моди і улюбленому місці подорожей, в країні, відомій своєю культурною спадщиною, історичними пам'ятками та якістю життя.
Live in a modern and lively city, fashion capital and youngsters' favorite travel destination, in a country famous for its cultural heritage, historical attractions, and quality of life.

Europe and Central Asia Economic Update підкреслюється очевидний взаємозв'язок між рівнем проникнення фінансових технологій і якістю життя населення.
Europe and Central Asia Economic Update emphasizes the obvious interconnection between the level of penetration of financial technologies and the quality of life of the population.

Université de Nantes розташований в красивому природному середовищі, розташованому в самому серці Нанта, міста, відомого своєю життєздатністю, культурою, економічним розвитком і якістю життя.
Université de Nantes is located in a beautiful natural environment situated in the heart of Nantes, a city renowned for its vitality, culture, economic development and its quality of life.

Задоволеність якістю життя в літньому і старечому віці є результатом динамічного процесу взаємодії об'єктивних і суб'єктивних оцінок стану фізичного і психічного здоров'я.
Satisfaction with the quality of life in the elderly and aged is the result of a dynamic process of interaction between objective and subjective assessments of physical and mental health.

Головне завдання полягає в тому, щоб планомірно, поступово та гармонійно покращувати всі показники здоров'я та підвищувати продуктивність одночасно з якістю життя, а також поліпшенням самопочуття.
The core task is to improve all the health indicators deliberately, gradually, and smoothly, as well as increase the performance along with life quality and enhance the well-being.

Ви, можливо, дуже правильно направляєте Людство, але здається, що воно втратило найкраще, оскільки ви очевидно розумієте, що зараз ви повинні насолоджуватися значно більше передовою якістю життя.
You may quite rightly point at the way Humanity seems to have lost its pathway to better things, as you quite obviously realise that by now you should be enjoying a far more advanced quality of life.

Російськомовні жителі Естонії та Латвії добре усвідомлюють різницю між якістю життя в путінській Росії та в країнах Балтії, тож не бажають стати громадянами РФ.
Russian-speaking residents of Estonia and Latvia are well aware of the difference between the quality of life in Putin's Russia and the Baltic States, and therefore they do not want to become citizens of the Russian Federation.

Держави цієї групи характеризуються якісним людським капіталом, лідерськими позиціями в науці, технологіях, медицині, освіті та інших галузях, високою якістю життя громадян.
The states of this group are characterized by high-quality human capital, leadership positions in science, technology, medicine, education and other industries, and high quality of life for citizens.

Організація економічного співробітництва і розвитку не прагне визначити країну-чемпіона за якістю життя, але якщо надавати всім 11 критеріям однакову вагу, Австралія дійсно може вважатися«щасливою країною».
The Organization for Economic Cooperation and Development does not seek to determine the country champion for quality of life, but if you give all 11 criteria of equal weight, Australia can really be considered"lucky country".

Виставка«Технології краси- століття XXI» асоціюється з сучасними досягненнями науки, високими технологіями, професіоналізмом, естетикою, здоров'ям, якістю життя, з тим, що робить людей щасливими.
The exhibition“Technologies of Beauty- XXI Century” is associated with modern achievements of science, high technologies, professionalism, aesthetics, health, quality of life, with what makes people happy.

І через декілька тижнів лікування, ми змогли уповільнити ріст раку настільки, що це дозволило Міло прожити в шість разів довше, ніж його ветеринар пророкував на початку, притому з дуже високою якістю життя.
And within a few weeks of treatment, we were able to slow down that cancer's growth, such that we were ultimately able to extend Milo's survival to six times what the veterinarian had initially predicted, all with a very good quality of life.

Дослідники вивчили взаємозв'язок між кількістю сну і якістю життя 91 розробника програмного забезпечення у віці від 21 до 45 років, щоб визначити рівень безсоння в цій групі, особливо схильною стресу на робочому місці.
They studied the relationship between the amount of sleep and the quality of life of 91 software engineers aged between 21 and 45, working for a software company in Mysore, in order to determine the prevalence of insomnia among this group particularly prone to job-related stress.

Вісімнадцять хмарочосів планується або будується в центрі міста протягом найближчих кількох років, оскільки тисячі злітаються з усього світу, багато з Лондона, щоб насолодитися його меншими витратами на життя і кращою якістю життя.
Eighteen skyscrapers are planned or being built in the city centre over the next few years as thousands flock from all over the world, many from London, to enjoy its lower cost of living and better quality of life.

Надання допомоги у створенні товариства з найкращою якістю життя, створювати, застосовувати і поширювати знання, розвиток культури, спорту та інших видів діяльності, які сприяють формуванню нової людини, здатної керувати перетворення, яка вимагає суспільства Чіуауа.
Assist in building a society with better quality of life, generate, apply and disseminate knowledge, promoting culture, sports and other activities that promote the formation of a new man capable of driving the transformations that society demands of Chihuahua.