What is the translation of " ЄВАНГЕЛЬСЬКОГО ВІКУ " in English?

• of the gospel age

Examples of using Євангельського віку in Ukrainian and their translations into English

Вся християнська церква протягом Євангельського віку вірила без видимого зовнішнього прояву.
All the Christian Church throughout the Gospel Age have believed without seeing the outward demonstration.

Апостол звертає увагу на цю нову рису Божого Плану- що під час Євангельського віку Він покликує новий народ.
The Apostle is directing attention to the new feature of God's Plan--that during the Gospel Age He is calling out a special people.

Звертаючись до Своєї Церкви Євангельського віку, освяченої тим же святим Духом, Він сказав:“Ви світло для світу….
And addressing his Church of this Gospel age, sanctified by the same holy Spirit, he said,"Ye are the light of the world..

У випадку, який ми розглядаємо, хліб представляє Його, Його тіло- для Його апостолів і всіх Його послідовників протягом Євангельського віку.
In the case under consideration the bread would represent him, his flesh, to his apostles and to all his followers throughout the Gospel age.

Відтоді, впродовж всього Євангельського віку, переслідування Церкви, братів Ісуса, Дому Віри, також походили від їхніх братів.
And since then, all through the Gospel Age, the persecutions of the Church, the brethren of Jesus, the Household of Faith, have also come from their brethren.

Але чим відрізняється цей прояв божественної сили, впливу, тобто Духа, під час Євангельського віку від його прояву в колишні часи?
But in what respects does this manifestation of the divine power, influence or Spirit, during this Gospel age, differ from the manifestation of it in previous times?

Отже, протягом Євангельського віку наш Господь через Свої мовні знаряддя в Церкві постійно запрошував всіх віруючих до Себе на службу.
So, during the Gospel age, our Lord has continually, through his mouthpieces in the Church, invited all believers to enter into his service.

Перед небесним покликом був земний поклик, хоч і був не до кінця зрозумілий, і нам сказано, що він продовжиться після Євангельського віку.
Earthly calling was made, though imperfectly understood, before the heavenly calling, and we are told that it will be continued after the Gospel age.

Протягом усього Євангельського віку цей шлях означав самовіддану працю і протистояння докорам під час сіяння і поливання Христових учень.
Throughout the Gospel Age this course has meant self-sacrificing labor and endurance of reproach in the sowing and watering of Christ's doctrines.

Натомість ті, кого Він особливо вважає Своїми слугами, є Церквою Євангельського віку- особливим класом слуг, прийнятих на особливих умовах та виходячи з особливих домовленостей.
But those whom He recognizes as specially His servants are the Church of this Gospel Age- a special class of servants on special terms and agreements.

Під час Євангельського віку Нова Угода та її благословенні записи на серцях і духовне вчення не були ні для десяти племен, ні для двох.
During the Gospel age the New Covenant and its blessed heart-writing and spirit-teaching is not for the ten tribes, nor for the two.

Ці слова пророка Малахії, як і інші численні пророцтва, очевидно, мають загальне застосування протягом всього Євангельського віку і особливо в його кінці.
Like many other prophecies, the words of the Prophet Malachi seem to have a general application throughout the Gospel Age and a particular one at the close of the Age..

Ми вже переконались, що“дари Духа”, наділені на початку Євангельського віку для закладення[207] Церкви, відрізнялись від“плодів Духа”.
We have already seen that"the gifts of the Spirit" granted at the beginning of the Gospel age, for the establishment of[E207] the Church, differed from"the fruits of the Spirit.".

Наш Господь попереджає, що в кінці Євангельського віку багато тих, які мають любов до Христа, дозволять, щоб їхня любов охолола з причини беззаконня та гріха у світі Мт.
Our Lord forewarns us that in the end of the Gospel Age, many who have a love for Christ will allow their love to grow cold because of the iniquity and sin in the world.'Matt.

Та й тепер небагато хто знає чи буде знати, аж зовнішні свідоцтва переконають їх природний зір- що ми знаходимось сьогодні в кінці, тобто в“жниві”, Євангельського віку, і що 1878 р. н. е.
And likewise now, few know, or will come to know, until outward evidences prove it to their natural sight, that we are now in the end or"harvest" of the Gospel age, and that A. D.

Ми вважаємо, що усілякі молитви про здоров'я під час Євангельського віку були безпідставними; що уздоровлювання на початку віку проводилися тільки завдяки дару зцілення;
We see, then, that promiscuous praying for health during the Gospel age would have been improper, and that only by means of the gift of healing were the early cures of the age performed;

Святе Письмо, здається, натякає, що Бог вживав різноманітні способи, щоб показати Свою силу Своєму народу- юдеям протягом Юдейського віку і християнській церкві протягом Євангельського віку.
The Scriptures seem to indicate that God has used various ways of manifesting His power to His people- to the Jews during the Jewish Age and to the Christian Church during the Gospel Age.

Що вигнання євреїв з усіх народів і повторне поселення багатьох із них в Палестині є ще одним знаком кінця Євангельського Віку та близькості Божого Царства Єр.
That the driving of the Jews out of all nations and the resettlement of many of them in Palestine is another sign of the close of the Gospel Age and that God's Kingdom is nigh at hand Jer.

Під час Євангельського віку цей«камінь» Царства утворюється,«відривається», обтесується і формується для майбутнього становища та величі- не людськими руками, а силою духа і правди, невидимою силою Бога Єгови.
During the Gospel age this"stone" kingdom is being formed,"cut out," carved and shaped for its future position and greatness--not by human hands, but by the power or spirit of the truth, the invisible power of Jehovah.

Але ніде немає згадки про те, що безсмертя, божественна природа, коли-небудь буде запропоноване або дароване кому-небудь окрім«вибраної» Церкви Євангельського Віку-«малої черідки»,«невісти, жони Агнця».
But there is no suggestion anywhere that immortality, the Divine Nature, will ever be offered or granted to any except the"elect" Church of the Gospel age- the"little flock,""the Bride, the Lamb's wife.".

У цьому пророцтві апостол дає натяк на довжину Євангельського віку, показуючи, що він почався разом із відстороненням Тілесного Ізраїлю і закінчиться разом з його поверненням до милості.
In this prophecy the Apostle gives an intimation of the length of the Gospel age, by showing that it began with the casting off of Fleshly Israel, and that it will end with their restoration to favor.

На що вказує цей кам'яний“Свідок” в ілюстрації, писане Слово робить дуже ясним, показуючи(як ми вже бачили), що привілей бігти по велику нагороду“високого поклику” належить виключно до Євангельського віку.
That which this stone"Witness" thus points out in illustration, the written Word makes very plain, showing, as we have seen, that the privilege of running for the great prize of the"high calling" belongs exclusively to the Gospel age.

Так і сьогодні весь Господній істинний народ Євангельського віку є зачатий духом, а тому має повноваження й кваліфікацію, щоб бути Божими послами, говорити Правду в любові, в ім'я Бога, як слуги Господа Ісуса Христа.
So today the Lord's true people of the Gospel Age are all spirit-begotten, and are all thereby authorized and qualified to be ambassadors for God, to speak the Truth in love, in the name of God, and as servants of the Lord Jesus Christ.

Яка чудова ілюстрація представлена в цій“Великій Галереї”, зображуючи шлях правдивої Християнської Церкви і[349] стежку Малої Черідки переможців під час довгого періоду Євангельського віку.
What a wonderful illustration is given in this"Grand Gallery" of the course of the true Christian Church and of[C349] the path of the little flock of overcomers during the long period of the Gospel age.

Другий прихід нашого Господа в кінці, тобто жниві, Євангельського віку, що відбувся восени 1874 року, є по часу точною паралеллю часу Його першого приходу в кінці Юдейського віку..
The second advent of our Lord in the end or harvest of the Gospel age, occuring in the fall of 1874, proves to be at a point of time exactly parallel to the time of his first advent, in the end of the Jewish age..

Так, наприклад, забиття пасхального ягняти виконалось у смерті Христа,“Божого Агнця”, і тоді почалось особливе благословення для позаобразних первородних, віруючих Євангельського віку.
Thus, for instance, the slaying of the paschal lamb was fulfilled in the death of Christ, the"Lamb of God," and there began the special blessing upon the antitypical firstborn, the believers of the Gospel age.

Всі верхні коридори, які ведуть в напрямку цієї осі, навчають, що всі бажання і зусилля Божого народу повинні бути звернені до людської досконалості, тоді як приналежні до покликаної Церкви Євангельського віку повинні ступити за межі людської досконалості.
And all the upward passages leading in the direction of that axis teach that the desires and efforts of God's people are all to be toward human perfection, while those of the called-out Church of the Gospel age are to go beyond human perfection.

Всі, хто віритиме в обітниці угоди, зможуть розділити милості, які повертаються, з природнім насінням, так само як в Євангельському віці кожний юдей, який приймав Христа, мав право на всі духовні благословення та привілеї, запропоновані під час Євангельського віку.
All believers in the covenant promises may share those returning favors with the natural seed, just as during the Gospel age any Jew who accepted Christ was eligible to all the spiritual blessings and advantages offered during the Gospel age.