Examples of using Європейській практиці in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такий режим давно застарів і не відповідає сучасній європейській практиці.
Така методика роботи відповідає європейській практиці: спочатку будуються інженерні мережі, згодом- вже самі будинки.
This technique of the work complies with European practices, firstly engineering networks are built, then, already houses themselves.Громадянська освіта розглядається вузько, що суперечить європейській практиці.
Civic education isconsidered extremely narrow that is contrary to European practice.Наша позиція ґрунтується на успішній європейській практиці з перегляду угод з ВАТ«Газпром» в Міжнародному арбітражному трибуналі.
Our stance is based on successful European practice on revision of agreements with OJSC Gazprom via the Stockholm arbitration tribunal.Отже, ухвалений ВерховноюРадою України закон заснований на успішній європейській практиці.
Також«Оболонь» стала одним із перших підприємств в Україні, що слідуючи європейській практиці, розробили власний ґендерний план.
Obolon has also becomeone of the first enterprises in Ukraine to follow the European practice by developing its own gender diversity plan.Впровадження цивілізованої системи паркування транспортних засобів, що базується на європейській практиці.
Introduction of a civilized system of vehicle parking based on European practices.Прагнучи деполітизувати зовнішній борг,міністерство фінансів планує слідувати європейській практиці і створити боргове агентство.
In an effort to depoliticize foreign debt,the Finance Ministry plans to follow European practices and create a Debt Agency.На думку Бориса Колеснікова,прийнятий закон про мову суперечить Конституції України і загальноприйнятій європейській практиці.
According to Borys Kolesnikov, the adoptedlaw on language is contrary to the Constitution of Ukraine and generally accepted European practice.Під час засідання Володимир Балух знаходився в клітці,що суперечить європейській практиці судочинства.
During the court hearing Volodymyr Balukh was in cage,the fact of which contradicts the European practice of legal proceedings.Він також поділився досвідом діяльності ВРЦіРо який, на думку доповідача, може послужити взірцем успішної міжконфесійної та міжрелігійної співпраці,гідним до наслідування в європейській практиці загалом.
He also shared his experience of AUCCRO, which, in his opinion, could be a model of successful interfaith and inter-religious cooperation,worthy to follow in the European practice generally.При розгляді медичних аспектів перш за все необхідно вникнути в зміст тих понять,які відсутні в європейській практиці, але широко використовуються на Сході.
In reviewing the medical aspects must first grasp the meaning of those concepts,which are absent in the European practice, but is widely used in the East.Врешті-решт, базуючись на європейській практиці, Міністерство намагається впровадити розуміння того, що безпека є зобов'язанням не лише поліції, але й кожного громадянина окремо.
Finally, based on the EU experience, Впровадження в Україні цивілізованої комфортноїсистеми паркування транспортних засобів, що базується на європейській практиці та збалансовує інтереси місцевої громади та автомобілістів.
The draft law introduces in Ukraine acivilized easy-to-use system of parking based on the European practices and balancing the interests of the local community and the motorists.Ми вдячні за вашу тверду та однозначну позицію щодо дотримання прав людини в Україні, а також об'єктивну оцінку деяких проблем законів України щодо е-декларування і люстрації, які відверто протирічать рішенням окремих державних органів, окремих судів,ЕСПЛ та європейській практиці загалом.
I would like to express my gratitude for your firm and unambiguous position with respect to the human rights situation in Ukraine, as well as an objective evaluation of certain Ukrainian laws, namely, on e-declaration, lustration that openly contradict the decisions of some state authorities, courts,ECHR and European practice in general.Проект Закону розроблено з метою впровадження вУкраїні цивілізованої комфортної системи паркування транспортних засобів, що базується на європейській практиці та збалансовує інтереси місцевої громади та автомобілістів.
The draft law introduces in Ukraine acivilized easy-to-use system of parking based on the European practices and balancing the interests of the local community and the motorists.Рішення, прийняте Урядом на засіданні 17 липня 2019 року- це довгоочікуваний крок,що відповідає європейській практиці та буде сприяти запровадженню в портах України цивілізованих та прозорих правил контролю за станом екологічної безпеки акваторій морських портів України”,- відзначив керівник АМПУ Райвіс Вецкаганс.
The decision that the government adopted at a meeting on July 17, 2019, is a long-awaited step,it is in line with European practice, and it will facilitate introduction of civilized and transparent rules for monitoring environmental safety in the waters of Ukrainian seaports," the USPA's head Raivis Veckagans said.Що змінами до Постанови №376 скасовуєтьсяперереєстрація лікарських засобів кожні п'ять років, що не відповідало європейській практиці і ускладнювало бізнес для виробників лікарських препаратів.
Changes to Разом вони дослідили різні етапи створення служби судової охорони як з юридичної, так і з практичної точки зору, перевірили на відповідність чинному законодавству, провели оцінку необхідної кількості посад, зазначили приблизні критерії набору і навчання, визначили необхідну екіпіровку співробітників служби,обговорили питання відповідності європейській практиці тощо.
Together, they examined different stages of the creation of the Court Guard Service in the legal and practical spheres, checked for compliance with the current laws, held assessment of the number of required positions, drafted the criteria for recruitment and training, assessed the necessary equipment,checked for correspondence to European practices, etc.Встановлення таких«форм», безсумнівно, має підлягати регулюванню з боку місцевих влад, зокрема,не суперечить європейській практиці надання дозволу на встановлення«малих архітектурних форм» з комерційною метою.
The erection of such«forms» should undoubtedly be subject to regulation bylocal authorities which does not contravene European practice of issuing permits for the erection of«small architectural forms» for commercial purposes.Щодо діяльності Національного агентства з акредитації України(НААУ), яка суперечить,як європейській практиці, так і законодавству України та з пропозицією щодо створення робочої групи з залученням професійних громадських асоціацій, для розроблення програми та концепції розвитку пріоритетних напрямків в сфері стандартизації, сертифікації та гармонізації національного законодавства до законодавства ЄС(№11 від 28 квітня 2014 р.).
Yatsenyuk was sent concerning the activities of the National Accreditation Agency of Ukraine(NAAU)contradicting European practices and legislation of Ukraine, and the proposal to establish a working group involving professional community associations to draft program and concept of development of the priority fields of standardization, certification, and harmonization of national legislation with EU one(No. 11 from April 28, 2014).По-друге,«Срібний мольберт» пожвавлює і привертає увагу до художньої ситуації Ужгорода, сприяючи децентралізації мистецького життя України,що відповідає європейській практиці організації конкурсів, фестивалів, великих міжнародних виставок у маленьких містах країн.
Secondly,"Silver Easel" revives and draw attention to Програма спирається на найкращій європейській практиці шляхом включення сумісних драйверів політики ЄС, такі як Strategic Technology енергетичного плану(SET Plan) для досліджень в області енергетики, струму R& D в посівах(у рамках поточних і дослідницьких ініціатив в рамках програми Чарльз Парсонс Energy Research), і співпраця з міжнародно-визнаних експертів у предметних областях з університетів, науково-дослідних інститутів і промисловості.
The programme is underpinned by the best European practice by incorporating compatible EU policy drivers such as the Strategic Energy Technology Plan(SET-Plan) for energy research, current R&D in crops(through ongoing and research initiatives under the Charles Parsons Energy Research programme), and the collaboration with internationally acknowledged experts in the subject domains from universities, research institutions and industry.Не відповідає європейській практиці й ситуація, коли усі 25 сільських рад району дотаційні. Тому Україні необхідні прагматичні пропозиції щодо децентралізації. А також важливо налагодити співпрацю на усіх рівнях- між ОТГ, обласною та центральною владою. Головною метою децентралізації є самодостатність громад і надання населенню послуг європейського рівня»,- резюмувала Наталія Рибак.
The situation when all 25 village councils of the districtare subsidized does not correspond to European practice. Therefore, Ukraine needs pragmatic proposals for decentralization. And it is also important Дитячий Центр використовує європейську практику роботи з дітьми, які пережили насильство.
The Center uses modern European practices of working with children who have experienced violence.Не може бути європейською практикою те, що порушується закон.
It cannot be the European practice that the law is violated.Індивідуально підбрана модель реалізації європейських практик в проектах заради безпечного майбутнього.
Individually-target model to implement European practices in projects for safe future.Проаналізовано європейську практику застосування технічних регламентів і стандартів.
The European practice of application of technical regulations and standards is analyzed.ДТЕК готовий впроваджувати найкращі європейські практики на своїх підприємствах.
DTEK is ready to introduce the best European practices at its enterprises.Гармонізація українського законодавства з найкращими європейськими практиками.
To harmonize Ukrainian legislation with best European practices.
