What is the translation of " ІДЕОЛОГІЧНОЮ " in English?

• ideological

Examples of using Ідеологічною in Ukrainian and their translations into English

Прочитайте її і ви зрозумієте добре, що я розумію під ідеологічною колонізацією.
Reading it, you will understand well what I mean by ideological colonization.

Він діє згідно зі своєю головною ідеологічною концептуальною парадигмою гібридної війни- сіяння будь-якого невдоволення.
It acts according to its main ideological and conceptual paradigm of hybrid war- fomenting any sort of discontent.

Ідея такого«золотого віку» в розвинутій індустріальній цивілізації є такою ж ідеологічною, якою вона була в Середньовіччі, або навіть ще в більшій мірі.
The idea of such a millennium is as ideological in advanced industrial civilization as it was in the Middle Ages, and perhaps even more so.

Усі міста стикаються з ключовою ідеологічною та політичною проблемою: як розподілити найцінніший міський ресурс, тобто дорожній простір?
A very important ideological and political issue anywhere is how to distribute that most valuable resource of a city, which is road space?

Ця мета була очевидна з самого народження більшовицького Радянського Союзу; вона була ідеологічною і практичною метою політики Кремля.
This goal has been evident from the beginning of the Bolshevist Soviet Union, and has been the ideological and practical goal of the Kremlin's policies.

Криза що виникла, не є ідеологічною, також вона не є передумовою холодної війни по всьому світу з загальним паралічем будь-якої співпраці.
This crisis is not ideological, and we do not face a renewed Cold War competition across the globe with the total paralysis of any cooperation that such a situation would entail.

Причиною цього, як дехто вважає, є те, що уряди не хочуть протистояти першопричині тероризму, яка не є економічною чи націоналістичною, як в минулому, але ідеологічною.
The reason for this, one suspects, is because governments do not want to confront the root cause of terrorism, which is not economic, or nationalistic, as in the past, but ideological.

За ідеологічною нормою, суспільство складалося з трьох станів: простолюдинів, тобто робітничого класу(найбільша група); духовенства та дворянства.
According to the ideological norm, society consisted of the three estates of the realm: commoners, that is, the working classes- by far the largest group; the clergy, and the nobility.

Виснажений війною СРСР не представляв серйозної військової загрози для Сполучених Штатів чи їх союзників на початку холодної війни, загроза була скоріше ідеологічною та політичною.
Exhausted by war, the Soviet Union posed no serious military threat to the United States or its allies at the beginning of the Cold War but was rather an ideological and political rival.

Багато в чому корупція стає визначальною характеристикою ХХІ століття- так само, як ХХ століття характеризувалося великою ідеологічною боротьбою між демократією, фашизмом і комунізмом.
God forbids it when St. Corruption has in many ways become the defining issue of the 21st century, just as the 20th century was characterised by large ideological struggles between democracy, fascism and communism.

Ідеологічною основою для нової дати стали Декларація та програма дій в області культури миру та Міжнародного десятиріччя культури миру та ненасильства в інтересах усіх планети(воно охоплювало 2001-2010 роки).
The ideological basis for the new date was the Declaration and Program of Action on a Culture of Peace and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence in the interests of the entire planet(it covered the years 2001-2010).

Ключовим моментом є те, що від'єднання грошей від релігійних інституцій і їх повторне з'єднання з інституціями примусу(особливо державою) супроводжувалось ідеологічною реверсією“металізму”. 4.
The crucial point is that the delinking of money from religious institutions, and its relinking with coercive ones(especially the state), was here accompanied by an ideological reversion to‘metallism'.[4].

Фашистські карателі знищували тут за національною належністю євреїв і ромів- жінок, стариків і дітей, за ідеологічною- комуністів і комсомольців, а також тих, хто чимось не догодив владі„вищої раси”.
Jews and Gypsies(women, old peoples and children)- by nationality, communists and Komsomol members- for ideological reasons, and those who somehow did not suit the government of the"higher races" were murdered there by fascist punitive.

Практично це означає знищення структур Московського Патріархату на Україні та створення величезної релігійно-політичної секти із залишків різних конфесій, яка і стане ідеологічною опорою режиму Порошенко.
Practically it means the destruction of the Moscow Patriarchate's agencies in Ukraine and formation of a great religious and political sect from the remnants of various denominations, which will be the ideological support for Poroshenko's regime.

Згідно з переконаннями, ідеологічною схильністю та іншими аспектами теологічного підходу існує кілька теологічних систем, у свою чергу кожен розділений на підсистеми, однак ми назвемо лише три основні системи, а саме:.
According to beliefs, the ideological inclination and other aspects of the theology approach there are several theological systems, in turn each one is divided into sub-systems, however we will name only the three great systems, these are:.

Він не є важливим кроком вперед у розвитку художніх стратегій, хоча й виражає бунт проти"керованої культури 1950-х років, в якій помірний, одомашнений модернізм служив ідеологічною опорою в холодній війні."[48].
It did not represent a major advance in the development of artistic strategies, though it did express a rebellion against,"the administered culture of the 1950s, in which a moderate, domesticated modernism served as ideological prop to the Cold War."[48].

Це парадокс, що найбільшою ідеологічною силою сучасної глобалізації в Україні є зрадницька церковна ієрархія, а саме Глава УГКЦ Шевчук і Глава УПЦ КП Філарет, разом з лідерами т. зв.
The paradox is that the most powerful ideological force behind the current globalization efforts in Ukraine is the treacherous Church hierarchy, namely the Head of the UGCC S. Shevchuk and the Head of the UOC KP Filaret, along with the leaders of the so-called Council of Churches.

Сталіна(сьогоднішнього кумира В. Путіна) з німецької на російську була перекладена одна«програмна книжка», яка називалась«Моя боротьба»(нім.-«Mein Kampf», транслітерація-«Майн Кампф»)- книга Адольфа Гітлера, що стала ідеологічною основою німецького націонал-соціалізму(нацизму).
Stalin(V. Putin's current idol), a“program book” was translated from German into Russian, entitled“My Struggle”(German-“Mein Kampf”- Adolf Hitler's book which became the ideological basis of German National Socialism/Nazism).

Проект реалізує принципи"демократичного індивідуалізму", які, виступаючи ідеологічною та соціально-господарською основою демократії, здатні абсорбувати різні ідеологічні і соціально-господарські світові моделі індустріальної епохи.
The project implements the principles of“democratic individualism”, which, acting as the ideological and socio-economic basis of democracy, are capable of absorbing various ideological and socio-economic world models of the industrial age.

Костенко був засуджений за те, що, перебуваючи в Києві, він брав участь«у заворушеннях, спрямованих на повалення конституційного ладу» і«кинув камінь у співробітника міліції, керуючись ідеологічною ненавистю до співробітників органів внутрішніх справ» п.«б» ч.
Kostenko was convicted because, while in Kyiv, he participated in“the riots aimed at overthrowing the constitutional order” and“threw a stone into a militia officer guided by ideological hatred for the officers of the internal affairs” p.“b” p.

Я хотів би звернути увагу читачів на те, що, по суті, суперечка між вченими біологами і креационістамі не має ніякого відношення до науки, до біології, і серйозно розглядати його можна лише з філософською, психологічною, етичною, ідеологічною позицій.
I would like to draw readers' attention to the fact that, in fact, the dispute between scientists and biologists, creationists have no relation to science, to biology, and seriously consider it is only possible from a philosophical, psychological, ethical, ideological positions.

Те, що у якобінському універсумі було дестабілізаційною універсальністю Ідеалу, запускаючи в дію безупинний процес соціальної трансформації, пізніше стало ідеологічною вигадкою, що дозволяла кожному індивіду ідентифікуватись з його специфічним місцем у соціальному просторі.
What was in the Jacobin universe the destabilizing universality of the Ideal, setting in motion the incessant process of social transformation, became later the ideological fiction allowing each individual to identify with his specific place in the social space.

Утім, український дисидентський рух був надзвичайно широким- від марксистської платформи(П. Григоренко) до націонал-демократичної(І. Дзюба), а від неї до платформи, близької до інтегрального націоналізму(В. Мороз),- і був реальною моральною та ідеологічною загрозою існуючій системі.
However, the Ukrainian dissident movement was extremely wide- of Marxist platform(P. Grigorenko) to National Democratic(Dzyuba) and from it to the platform, close to integral nationalism(V. Moroz)- and was a real moral and ideological threat to the existing system.

Нюнберг визнає, що багато жидів з Центральної Європи, а також інших частин світу стали жертвами гігантських радянських чищень у період з 1936 по 1939 роки, але ця різанина була несуттєвою та ідеологічною й не була частиною прямої антижидівської політики з боку Сталіна.
Nunberg admitted-that many Jews from Central Europe, as well as from other parts of the world, had been victims of the gigantic Soviet purges between 1936 and 1939, but this slaughter was incidental and ideological and was not part of an openly anti-Jewish policy on the part of Stalin.

Основою єдності Р. с. була система розвинених феодальних стосунків і інтернаціональна суть католицької церкви, яка була в ту епоху найбільш значною ідеологічною силою суспільства і завдяки відсутності сильної світської централізованої влади мала основоположний економічний і політичний вплив.
The bases for stylistic unity throughout Europe were the well-developed feudal relationships and the international character of the Catholic Church, which at that time was the major ideological force in society and, owing to the absence of strong secular centralized authority, had fundamental economic and political influence.

Олександра Костенка засудили за те, що, перебуваючи в Києві, він брав участь“у заворушеннях, спрямованих на повалення конституційного ладу” і“кинув камінь у співробітника міліції, керуючись ідеологічною ненавистю до співробітників органів внутрішніх справ”(п.“б” ч. 2 ст. 115 КК РФ).
Oleksandr Kostenko was convicted for being in Kyiv, participating in“the riots aimed at overthrowing the constitutional system” and“throwing a stone at a police officer, guided by ideological hatred for the officers of the internal affairs”(clause b, p.2, Art 115 of Russia's Criminal Code).

В умовах хаосу і свавілля військових на місцях, ослаблення вертикалі командування ситуація на лінії розмежування буде відкинута назад, у 2014-2015 роки, коли розрізнені і непідконтрольні владі українські добровольчі батальйони тероризували мирне населення Донбасу і здійснювали військові злочини, прикриваючись ідеологічною і тактичною необхідністю.
In the conditions of chaos and arbitrariness of the military on the ground, weakening the chain of command, the situation on the line of contact could turn back to that of 2014-2015, when isolated and uncontrolled Ukrainian voluntary battalions terrorized the civilian population of Donbass and committed war crimes, hiding behind ideological and strategic necessity.

Повнішим є визначення Річарда Алана Нельсона:«Пропаганда нейтрально визначається як систематична форма цілеспрямованого переконування, яке намагається вплинути на емоції, погляди, думки й дії визначеної цільової аудиторії з політичною, ідеологічною чи комерційною метою через контрольовану передачу односторонніх повідомлень(які можуть узгоджуватися з фактами або ні) безпосередньо або через канали мас-медіа.
Richard Nelson definition is better,“Propaganda is neutrally defined as a systematic form of purposeful persuasion that attempts to influence the emotions, attitudes, opinions, and actions of specified target audiences for ideological, political or commercial purposes through the controlled transmission of one-sided messages(which may or may not be factual) via mass and direct media channels.

В такому випадку(коли християни підтримують концентрацію влади- прим. переклад.) ми не маємо дивуватися тому, що суспільства стають секуляризованим, що благодійність замінюється соціальним забезпеченням, що освіту замінюється ідеологічною індоктринацією і збоченням, догляд за хворими замінюється евтаназією, свобода совісті й висловлювання замінюється політичною коректністю, життя людей до найменших деталей регламентується соціальними інженерами, культура життя і сім'ї втрачає свої позиції.
Then we shouldn't be surprised if society is secularized, charity is replaced by welfare, education is replaced by ideological indoctrination and outright moral perversion, the care for the sick is replaced by euthanasia, freedom of conscience and of speech is replaced by government-imposed political correctness, and citizen's life is regulated in detail by social engineers, the culture of life and family is constantly losing ground.