Examples of using Ілюзіям in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вашингтон живе ілюзіями.
Сподіваймося на краще, але не піддаваймося ілюзіям.
Він звертається в компанію, де завдяки ілюзіям людям допомагають пожити життям іншої людини.
He turns to a company where, thanks to illusions, people are helped to live the life of another person.Це веде до дуже цікавим оптичним ілюзіям.
It creates an interesting optical illusion.Він звертається в компанію, де завдяки ілюзіям допомагають людям пожити життям іншої людини.
He turns to a company where, thanks to illusions, people are helped to live the life of another person.Це веде до дуже цікавим оптичним ілюзіям.
This creates an interesting optical illusion.Ніколи не впадає в розпач і не підвладний ілюзіям, завжди однаково рівний, спокійний, логічний.
He never falls into despair or gives in to illusions; always he is equally stable, calm, and logical.Це веде до дуже цікавим оптичним ілюзіям.
This makes for some interesting optical illusions.Завдяки оптичним ілюзіям психологам вдалося виявити певні закономірності візуального сприйняття.
Thanks to optical illusions, psychologists managed to discover certain patterns of visual perception.Вірити в це- все одно, що піддаватися ілюзіям».
To think Після чого опосередковано, через неї вона веде до вербальним ілюзіям, що виникають, тепер уже, на основі марення.
Then, indirectly, through it, it leads to verbal illusions, arising, now, on the basis of delirium.Межі, так само як і страхи, найчастіше виявляються просто ілюзіями[2].
Because limits, like fears, are often… just an illusion.Вона допомагає людині боротися з самообманом і не піддаватися ілюзіям, а також відчувати істину.
It helps a person to fight with self-deception and not to succumb to illusions, as well as to feel the truth.Вас врятує те, що ви не піддаєтеся ілюзіям, і ви ще більше виграєте від цього в очах колег і начальства.
You save what you did not succumb to illusions, and you will win more of this in the eyes of colleagues and superiors.Прем'єру відвідали близько 1500 фанатів, багато з яких прийшли в костюмах чарівників і відьом;вони дружно дивувались поворотам сюжету та сценічним ілюзіям.
Some 1,500 fans at the very first performance, many dressed as witches and wizards,gasped at the various plot revelations and stage illusions.Розгортання війни радянської Росії проти УНР поклало край ілюзіям Центральної Ради відносно ідей автономізації та федералізму.
Deploying the war against Soviet Russia put an end to illusions UNR Central Council of ideas regarding autonomy and federalism.Не піддаючись спокусам втекти й ілюзіям,«Вона вміла в стражданням супроводжувати свого Сина[…] підтримуючи Його своїм поглядом і захищаючи своїм серцем.
Without yielding to evasions or illusions,“she accompanied the suffering of her Son; she supported him by her gaze and protected him with her heart.Найголовніше, що ліві після випадку з СІРІЗА повинні протистояти будь-яким ілюзіям щодо«раціональності» або«почуття справедливості» своїх супротивників.
Most importantly, the left after Syriza must resist any delusions concerning the“rationality” of its opponents, as well as their“sense of fairness”.Підвладні страху та ілюзіям, вони капітулюють перед Іншим і крок за кроком втрачають економічну, політичну та духовну свободу, змінюючи своє первісне, безпосереднє(«дитяче») ставлення до буття, до свого ближнього, до самого себе»[2,4].
Captivated by fear and illusion, they surrender to the Other and, step by step, lose their economic, political and spiritual freedom, radically changing the original immediate("childish") attitude to being, to their neighbor, to themselves.Ми не можемо дозволити собі жити, віддаючись ілюзіям, потрібно вміти передбачати негативні явища і вчасно запобігати їх появі.
We can't afford to live, indulging in illusions, you need to be able to anticipate the negative effects Але й інші аспекти Руху, ті,що включали в себе реальних рух на протиставлення оптичним ілюзіям, також приваблювали багатьох митців у всьому світі.
But other aspects of Le Mouvement,those involving real movement as opposed to optical illusions, began to attract the interest of artists across the world.На додаток до основної галереї,структура присвячує приміщення унікальним оптичним ілюзіям Далі та анаморфним мистецтвам, а також його остаточну повну картину"Хвост ластівки", створений в 1983.
In addition to the main gallery,the structure dedicates a room to Dali's unique optical illusions and anamorphic art, as well as his final complete painting, The Swallow's Tail, created in 1983.Їхній голос мав особливу вагу й достовірність, бо вони говорили від імені меншості,яка постраждала в минулому й не могла піддаватися жодним ілюзіям чи приймати бажане за дійсне стосовно загрозу екстремізму й антисемітизму.
Their voice carried special weight and credibility because they spoke for a minority thathad suffered grievously in the past and could not countenance any illusions or wishful thinking about the threat of extremism and anti-Semitism.На цьому сайті представлена моя особиста філософія, спроба зрозуміти навколишній світ і себе,щоб не піддатися ілюзіям і не ослабшати під кінець життя(зупинися, Амосов! Можливо якраз краще б піддатися?- Знаю, але не можу).
This site presents my personal philosophy, an attempt to understand the world and myself,to avoid succumbing to illusions and growing weak at the end of the life(Stop, Amosov! Maybe it's just better to give in?- I know, but I can not).Якщо ми живемо в ілюзіях, то приречені на неспокій.
If we live in illusion, we are condemned to anxiety.Я просто не хочу, щоб ми жили в ілюзіях.
And I just don't want to live in illusion.Досконалість- це ілюзія, її не існує.
Perfect is a fantasy, it doesn't exist.Ілюзія світла й повітря».
Ілюзії завжди небезпечні, а в політиці- особливо.
Puritanism is always dangerous, but especially in politics.
