Examples of using Імператор клавдій in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Імператор Клавдій царював з 41-54 рр.
За однією з версій легенди, імператор Клавдій II заборонив солдатам одружуватися.
Імператор Клавдій царював з 41-54 рр. Н. е.
Emperor Claudius reigned from 41-54 C. E.Ця історія датується приблизно 269 роком, в той час Римською Імперією правив імператор Клавдій II.
This story goes back to around 269, while Emperor Claudius II governed the Roman Empire.Імператор Клавдій II заборонив одруження в країні.
Emperor Claudius II banned marriage.Ця історія датується приблизно 269 роком,в той час Римською Імперією правив імператор Клавдій II.
This story dates back to around 269 A. D.,when the Roman Empire was ruled by the Emperor Claudius II.Імператор Клавдій II заборонив одруження в країні.
Emperor Claudius II had banned marriage.Легіон був активний, коли імператор Клавдій вирішив включити Фракію в Римську імперію в 45 році н. е.
The Fifth was active when the emperor Claudius decided to annex Thrace in the Roman empire in 45/46 CE.Імператор Клавдій просто не міг знайти потрібну жінку.
Emperor Claudius just couldn't find the right woman.Ця історія датується приблизно 269 роком,в той час Римською Імперією правив імператор Клавдій II.
The story dates back to around the year 269,at the time of the Roman Empire rules the Emperor Claudius II.Імператор Клавдій II заборонив усім молодим чоловікам одружуватися.
Emperor Claudius II had banned marriages for young men.Під час заборони на шлюби солдатів римський імператор Клавдій II, Святий Валентин таємно допомагала організувати шлюби.
During a ban on marriages of Roman soldiers by the Emperor Claudius II, St. Valentine secretly helped arrange marriages.Римський імператор Клавдій двічі згадується у книзі Дії(Дії 11:28; 18:2).
The Emperor Claudius is mentioned in Scripture(Acts 11:28, 18:2).Один Валентин допомагав укладати шлюби(perform marriage ceremonies) римським солдатам, хоча імператор Клавдій II їх заборонив.
One Valentin helped marriages(perform marriage ceremonies) Roman soldiers, though the emperor Claudius II banned them.Імператор Клавдій II вважав, що самотні чоловіки є кращими солдатами.
Claudius II believed that single men were better soldiers in the Roman army.Під час заборони на шлюби солдатів римський імператор Клавдій II, Святий Валентин таємно допомагала організувати шлюби.
It is said that when theRoman soldiers were forbidden to marry by the Emperor Claudius II, saint Valentine secretly helped marry them.Імператор Клавдій II вважав, що самотні чоловіки є кращими солдатами.
Emperor Claudius II believed that the best soldiers were men who were single.Мати Калігули Агріппіна Старша часто супроводжувала свогочоловіка Германіка у походах на Північну Німеччину; з цієї причини імператор Клавдій народився в Галії.
Caligula's mother Agrippina the Elder often accompanied herhusband Germanicus on his campaigns in northern Germania, and the emperor Claudius was born in Gaul for this reason.Імператор Клавдій II вважав, що самотні чоловіки є кращими солдатами, ніж сімейні.
Emperor Claudius II believed that bachelor men perform better as soldiers than family men.Історія міста сягає 47 р. н. е…, коли імператор Клавдій наказав своєму воєначальнику Корбулону побудувати вздовж Рейну(в ті часи північна кордон Римської імперії), лінію оборонних споруд.
Its history goes back to 47 AD, when emperor Claudius ordered his general Corbulo to build a defensive line along the Rhine, then the Empire's northernmost border.Імператор Клавдій II вважав, що самотні чоловіки є кращими солдатами, ніж сімейні.
Emperor Claudius II felt that single men made better soldiers than those with wives and families.Друга теорія полягає в тому, що, хоча римський імператор Клавдій II намагався зміцнити свою армію, він заборонив молодим чоловікам одружуватися(мабуть, самотні чоловіки роблять кращих солдатів).
There are several theories as to how Valentine's Day started,the most popular being that when Roman Emperor Claudius II was trying to bolster his army, he forbade young men to marry(apparently single men make better soldiers).Імператор Клавдій допоміг Котісу I захопити боспорський трон у його брата Мітридата VIII.
Emperor Claudius helped Cotis I to seize the Bosporus throne from his brother the Mithridates VIII.Під час правління Августа жінка, яка отримала ius liberorum, законне право на певні привілеї після народження трьох дітей,також була звільнена з-під контролю опікуна, а імператор Клавдій заборонив опіку від агнатів.
Under Augustus, a woman who had gained the ius liberorum, the legal right to certain privileges after bearing three children,was also released from guardianship, and the emperor Claudius banned agnatic guardianship.Імператор Клавдій II вважав, що самотні чоловіки є кращими солдатами, ніж сімейні.
The then-reigning Emperor Claudius II believed that single men were better soldiers than family men.Імператор Клавдій II заборонив молодим чоловікам своєї держави одружуватися для того, щоб жінки не заважали забирати їх в армію.
Emperor Claudius II forbade the young men of his state to marry so that women would not interfere with taking them into the army.Імператор Клавдій, дядько матері Нерона, Агріпіни Молодшої, одружився з племінницею в 49 році нашої ери і тому став вітчимом Нерона.
The Emperor Claudius, uncle of Nero's mother, Agrippina the Younger, married his niece in 49 AD and therefore became Nero's stepfather.Коли імператор Клавдій II видав указ, яким забороняв солдатам одружуватися під час війни, Валентин не підкорився цьому, і продовжував таємно проводити церемонії одруження.
When Emperor Claudius II passed a decree according to which soldiers couldn't get married, a priest named Valentine disobeyed the new law and secretly performed marriage ceremonies.Кельтське язичництво занепало в часи панування Римської Імперії, особливо після фактичної заборони однієї з його форм-друїдизму- імператором Клавдієм у 54 р н. е.
Celtic polytheism declined in У наступні дев'ять століть ім'я святого згадується в Мученицьких актах, найраніший з яких датується шостим чи сьомим століттям і в«Золотий Легенді»- житіях святих 1260,де вперше згадується про зустріч Валентина з«Імператором Клавдієм», відмову зрадити Христа і про зцілення дочки тюремника від сліпоти і глухоти.
Over the next nine centuries the saint's name is mentioned in the acts of the martyrs, the earliest of which dates back to the sixth or seventh centuries, and in the“Golden Legend,” a collection of lives of saints from 1260,where Valentine's meeting with“Emperor Claudius,” his refusal to betray Christ, and the healing of the jailer's daughter from blindness and deafness are mentioned for the first time.
