Examples of using Імперській in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Супротив імперській експансії.
Сьогодні Україна дає приклад успішної протидії путінській імперській агресії.
Чан служив в Імперській армії Японії від 1909 до 1911 року.
He served in the Imperial Japanese Army from 1909 to 1911.В імперській Росії вважали його придатним для царствених Львів, символізують владу і монархію;
Чан служив в Імперській армії Японії з 1909 по 1911 роки.
Chiang served in the Imperial Japanese Army from 1909 to 1911.Хіба дії щодо Грузії не вказують, що політика Москви підпорядкована імперській ідеології?
Don't Russia's actions against Georgia hint at Moscow's policy being guided by imperialistic ideology?U-21 було побудовано на Kaiserliche Werft(Імперській Верфі) в Данцигу(зараз Гданьськ, Польща).
U-21 was built at the Kaiserliche Werft(Imperial Shipyard) in Danzig(now Gdańsk, Poland).У пізньоримський івізантійський періоди кордони єпископської єпархії були саме такими, як на імперській карті.
In the late-Roman and Byzantine periods,the boundaries of a bishop's diocese were precisely those of the imperial map.Орвелл провів п'ять роківз 1922 по 1927 рік як поліцейський в індійській імперській поліції в Бірмі(нині М'янма).
Orwell spent five years from1922 to 1927 as a police officer in the Indian Imperial Police force in Burma,(now Myanmar).Крім того, що компанія була одним з основних постачальників зброї у Імперській Німеччині, вона також була передовою компанією з виробництва ручної зброї.
Along with being one of the main arms suppliers of Imperial Germany, the company was at the forefront of small arms technology.Але я не хочу, щоб це закінчилося цим єдиним кроком,який ми використовуємо для протистояння сучасній імперській російській політиці”.
But I don't want it to end there with this single step,which we use to confront the modern imperial Russian policy.”.Чи зможуть нові російські революціонери протистояти імперській спокусі, сфокусуватися на своїй власній країні та відпустити інші пострадянські нації?
Will Russia's new revolutionaries resist the imperial temptation, focus on their own country, and let the other post-Soviet nations go?У 1499 році Піркгаймер був обранийміською радою для командування їх контингентом військ в імперській армії під час швабської війни проти швейцарців.
In 1499 Pirckheimer was chosen by theCity Council to command their contingent of troops in the Imperial army during the Swabian War against the Swiss.В імперській столиці він здобув репутацію польського патріота і ліберала, що з захопленням вітав прийняття Конституції 3 травня 1793 р.[1].
In the imperial capital, he gained a reputation as a Polish patriot and liberal, who enthusiastically welcomed the adoption of the Constitution of May 3, 1793[1].В історії Росії Україна відіграла особливу роль,тому її незалежне існування є викликом російській імперській свідомості й психологічно травмує сучасних російських імпершовіністів.
Ukraine played a special role in the history of Russia, so its independent existence is a challenge to the Russian imperial consciousness and a psychologicaltrauma to modern-dayRussian imperial chauvinists.В Імперській Церкві Константина, з дедалі сильнішою взаємодією Церкви і держави, шукали більшої гнучкості і готовності до компромісу в складних сімейних ситуаціях.
In the Imperial Church after Constantine, with the ever stronger interplay between Church and State, a greater flexibility and readiness for compromise in difficult marital situations was sought.Метою заходу є нагадати італійській владі про кримінальні злочини кремлівського агресора в Україні тазакликати країни Західної Європи до спільної протидії імперській політиці Росії.
The purpose of the event is to remind the Italian authorities of the criminal offenses of the Kremlin aggressor in Ukraine andto call on the countries of Western Europe to jointly counter the imperial policy of Russia.В імперській Японії десерт також був частуванням для багатого населення, оскільки він був виготовлений з натурального льоду, сформованого в найхолодніший період зими, який зберігався в крижаних будинках.
In imperial Japan, the dessert was also a treat reserved for royalty, as it was made of natural ice formed during the coldest period of winter, which was stored in icehouses.Американський ізоляціонізм, заснований на помилковій впевненості, що США надійно захищені двома океанами,дозволив нацистській Німеччини і імперській Японії розв'язати агресивні війни і поставити під загрозу весь світ.
American isolationism- based on a false belief that the US was safely protected by two oceans-allowed Nazi Germany and Imperial Japan to wage aggressive war and threaten the entire world.В імперській столиці Фіви, великий палац царя в Мальката, лежав поруч з його похоронним храмом, найбільшим з коли-небудь побудованих, його колишнє місце відзначено двома статуями"колоси Мемнона".
At the imperial capital Thebes, the king's sprawling palace at Malkata lay close to his funerary temple, the largest ever built and its original location marked by the two'Colossi of Memnon' statues.Року другий син британського короля Георга V, герцог Йоркський,Альберт на прохання свого батька виступає із заключною промовою на імперській виставці на стадіоні Вемблі перед присутніми глядачами і радіослухачами.
In 1925, the second son of British King George V- Albert, Duke of York-at the request of his father makes a final speech at the Imperial exhibition to the audience at the stadium"Wembley" viewers and radio listeners.Коли ви вивчаєте китайську мову, ви можете вибрати,щоб побачити Пекін у всій своїй імперській пишності або жити поруч з декораціями лицьової карти Ліцзян, отримати енергію в Шанхайській суєті або суєті або застуді на пляжі в Циндао.
As you learn Chinese you canchoose to see Beijing in all its imperial splendour or live close to the postcard scenery of Lijiang, get energized in Shanghai's hustle and bustle or chill out on the beach in Qingdao.Більш того, американський ізоляціонізм, заснований на помилковій впевненості в тому, що США надійно захищені двома океанами,дозволив нацистській Німеччині і імперській Японії розв'язати агресивну війну і поставити під загрозу весь світ.
More important, American isolationism- based on a false belief that the US was safely protected by two oceans-allowed Nazi Germany and Imperial Japan to wage aggressive war and threaten the entire world.У 1887 він очолював делегацію Вікторії на Імперській конференції у Лондоні, де дискутував на тему скорочення витрат на оборону колонії, яку забезпечував Британський флот, а також покращення положення Нових Гебридів.
In 1887 he led Victoria's delegation to the Imperial Conference in London, where he argued forcibly for reduced colonial payments for the defence provided by the British Navy and for improved consultation in relation to the New Hebrides.Більш того, американський ізоляціонізм, заснований на помилковій впевненості в тому, що США надійно захищені двома океанами,дозволив нацистській Німеччині і імперській Японії розв'язати агресивну війну і поставити під загрозу весь світ.
Moreover, the American isolationism, based on the false confidence that the United States protected by two oceans,allowed Nazi Germany and Imperial Japan to unleash a war of aggression and endanger the whole world.Із цим можна було б впоратися, якби лідери в Росії, колишній імперській державі, були спроможні усвідомити втрату їхньої імперії і, як британці, допомогти новому національному уряду, а не своїм колабораціоністам імперської доби.
Both would be manageable if leaders in Russia, the former imperial power, were able to resign themselves to the loss of their empire, and like the British, help the new national government rather than its imperial era collaborators.Нескладно продемонструвати, що термін«інтереси національної безпеки» до самої безпеки нації має випадкове відношення,натомість безпосередньо виражає інтереси панівних груп в імперській державі та загальний інтерес держави забезпечити покору населення.
It is easy to demonstrate that what are termed"national security interests" have only an incidental relation to the security of the nation, though they have a veryclose relation to the interests of dominant sectors within the imperial state, and to the general state interest of ensuring obedience.Британський знавець окультних коріння нацизму НіколасГудрик-Кларк підкреслював, що не існує жодних свідчень про зв'язки Шлараффии"з пангерманским рухом, так само як і вказівок на те, що Вилигутбув пов'язаний ще з якою-небудь націоналістичною організацією в імперській Австрії".
A British expert on the occult roots of Nazism Nicolas Godric-Clark stressed that there is no evidence on the relationship of SCHLARAFFIA"pangermanskogo movement, as well as indications thatWiligut was connected with some nationalist organization in the Imperial Austria".Особливо важливим періодом солідарності між євреями та українцями на рубежі XX сторіччя стало виникнення сіонізму та українського націоналізму,оскільки ці рухи були протистоянням імперській владі російської та австро-угорської імперій на території сучасної України.
A particularly important period of solidarity between Jews and Ukrainians was the emergence of Zionism and Ukrainian nationalism at the turn of the 20th century,as these movements were both in resistance to the imperial rule of the Russian and Austro-Hungarian empires over the territory of modern-day Ukraine.
