What is the translation of " ІНВАЛІДНОГО ВІЗКА " in English?

• wheelchair

Examples of using Інвалідного візка in Ukrainian and their translations into English

Погляд з інвалідного візка.
The View from the Wheelchair.

Користувач інвалідного візка повинен перетнути залізничне полотно, яке важко здолати без сторонньої допомоги.
The wheelchair user should cross the railroad bed, which is difficult without assistance.

Більш ймовірно, що раннє забезпечення інвалідного візка з хорошою постуральною підтримкою допоможе дитині.
It is more likely that early provision of a wheelchair with good postural support will help the child.

Плитка витримає стрибання та активне використання дітьми й дорослими, а також вагу інвалідного візка.
They will withstand jumping on and strenuous use by children and adults as well as the weight of wheelchairs.

Використання інвалідного візка в терміналі і на судні.
Use of wheelchair in the terminal and on the ship.

Він став жертвою кількох автомобільних аварій, одна з яких прикувала його до інвалідного візка на багато років.
He was the victim of several car crashes, one of which made him reliant on the use of a wheelchair for many years.

Однак, будучи прив'язаним до інвалідного візка, він знайшов способи надихнути світ, спонукаючи нас знайти містику в зірках.
While bound to a wheelchair, however, he has found ways to inspire the world, encouraging us to find the mysticism in the stars.

І тоді«кіста» і«операція» перетворюються в наших головах в синоніми інвалідного візка, хоча для цього давно вже немає причини.
And then the«cyst» and«operation» are transformed in our minds in synonyms wheelchairs, although it has long been no reason.

Ось лише один приклад: протягом багатьох місяців пан Манафорт страждає від жорстокої подагри, яка часом приковує його до інвалідного візка.
As just one example, for several months Mr. Manafort has suffered from severe gout, at times confining him to a wheelchair.

І він зробив так в єхидною шляху, показати людям, незважаючи на прикутість до інвалідного візка з дегенеративне нервовий розлад, АЛС.
And he did so in an impish way, showing humanity despite being confined to a wheelchair with the degenerative nerve disorder, ALS.

Співробітники служби надання інвалідного візка в місцевому аеропорті чекатимуть на вас біля літака одразу після прибуття і допоможуть вам продовжити подорож.
The local airport wheelchair service will be waiting for you at the aircraft upon arrival and will help you to continue on your journey.

Що стосується“Сандри”, він був щасливий від обох своїх рішень, не страждаючи від прикутості до інвалідного візка і гордо носячи жіноче плаття.
As for“Sandra,” he was very happy with both of his decisions, now confined to a wheelchair and proudly wearing a dress.

Місіс Кленнем, хоча і прикута до інвалідного візка, управляє всіма справами фірми за допомогою секретаря Єремії Флінтвінча і його дружини служниці Еффері.
Mrs. Clennhem, although confined to a wheelchair, manages all of the firm's affairs with the help of Secretary Jeremiah Flintwinch and his wife, maidservant Effery.

Дверні ручки повинні бути по типу"важеля", а висота порогу дверей не повинна перешкоджати переміщенню інвалідного візка для пацієнтів із тетраплегією.
Door handles must be the“leverage shaped” type and the height of the door sills should not impede the passage of a wheelchair for tetraplegic patients.

Хамм, літній джентльмен, прикутий до інвалідного візка Клов, слуга Хамма, який не може сісти Нагг і Нелл, старі батьки Хамма, закуті у сміттєвому баку, інваліди без ніг.
Hamm, an elderly gentleman confined to a wheelchair Clov, servant to Hamm, who cannot sit down Nagg and Nell, Hamm's very old parents, each trapped in a dustbin, without legs.

Через рік багато дітей з дефектами в нижній частині хребта можуть ходити і без цих пристроїв, але більшість дітей з дефектом в більш високих відділах хребта потребують інвалідного візка.
Many children with a defect in the lower spine can walk with or without these devices, although most children with a defect high in the spine require a wheelchair.

Сюжет картини розповідає про багатого чоловіка, прикованого до інвалідного візка, а також його помічника, звільненого з в'язниці, якому вдається привнести в розмірене життя мільярдера дух пригод.
The plot tells about a rich man confined to a wheelchair, and his assistant, released from prison, who manages to bring to the measured life of a billionaire in the spirit of adventure.

Він страждав від мезенцефалічної атрофії, серйозної дегенеративної хвороби, яка торкнулася його мови та його рухів, паралізувала частину його тіла та прикувала до інвалідного візка.
He suffered from mesencephalic atrophy, a serious degenerative illness that affected his speech and his movements, paralyzing part of his body and confining him to a wheelchair.

Однак, коли патрульні відпустили його руки, він схопив дівчину-поліцейську за волосся, а потім впав з інвалідного візка, потягнувши її за собою і пошкодивши мобільний телефон інспектора.
However, when the patrol he let go of his hands, he grabbed the girl by the hair police, and then fell out of the wheelchair, pulling it behind him, and damaging a mobile phone of the inspector.

Було вирішено зробити це російському інженерові Валерію Спиридонову, який має важке генетичне захворювання- синдром Верднига-Гоффмана, у зв'язку з чим він прикутий до інвалідного візка.
It was decided to do this to the Russian engineer Valery Spiridonov, who has a grave genetic disease, the Verdnig-Hoffman syndrome, and is therefore chained to a wheelchair.

Після трагічної аварії, що забрала життя чоловіка Джессі та їх ненародженої дитини, дівчина прикована до інвалідного візка і змушена переїхати до свого батька, що живе у старовинному особняку.
After the tragic accident that claimed the life of her husband Jessie and their unborn child, she is confined to a wheelchair and forced to move in with her father, who lives in a remote mansion.

Сюди можна віднести фізичні порушення, пов'язані зі старінням, або рухові обмеження, через які особа не здатна вчасно зняти одяг чи достатньо швидко переміститися з інвалідного візка на туалет.
It could be physical impairments related to ageing or disability like inability to remove clothing quickly enough or transfer from a wheelchair to a toilet quick enough.

Щоб дістатися до Харкова поїздами, які пристсовані для людей з обмеженими можливостями(спеціальний вагон), користувач інвалідного візка повинен зробити своє замовлення за 5 днів, в результаті чого постачальник буде підготовленим до поставлених вимог.
To get to Kharkiv by accessible train(special wagon), a wheelchair user should make their order 5 days in advance, making the provider aware of access requirements.

Величезне поселення платить за ним до кінця його життя і включає в себе догляд в будинку престарілих, коли він більше не може обійти його вдома зі своєю інвалідного візка, ходунки та інше обладнання.
An enormous settlement pays him for the rest of his life and includes care in a nursing home when he can no longer get around his home with his wheelchair, walker, and other equipment.

У цьому випадку незручність інвалідного візка компенсується зручною ємною кошиком, а також носінням дитини в слінг і багато інших мішків та сумок, тоді як навряд чи відкриття дверей магазину є не найкращим варіантом.
In this case, the inconvenience of the wheelchair is compensated by a convenient capacious basket, and carrying a baby in a sling and many more bags and bags while hardly opening the shop door is not the best option.

Потім цю систему адаптував Девід Мейсон, інженер і чоловік однієї з медсестер С. Хокінга, перетворивши її в портативну систему, яка може бути встановлена на одному з плечей інвалідного візка.
This system was then adapted by David Mason, the engineer husband of one of Hawking's nurses, to a portable system that could be mounted on one of the arms of a wheelchair.

Роботизований комплекс для відновлення ходи G-EO System Evolution, який ми плануємо придбати, може підняти багатьох таких воїнів, як Петро, з інвалідного візка і скоротити строки такого тяжкого і відновлення ходи, яке триває роками.
G-EO System Evolution will help Ukrainian doctors to“raise on feet” many such soldiers, as Petro. Together we will lift them from a wheelchair and shorten the lengthy period of time required to restore walking over years of restorative treatment& rehabilitation.

Потім цю систему адаптував Девід Мейсон, інженер і чоловік однієї з медсестер С. Хокінга, перетворивши її в портативну систему, яка може бути встановлена на одному з плечей інвалідного візка.
This system was then adapted by David Mason, the engineer husband of one of Hawking's nurses[Elaine Mason, whom Hawking would later marry], to a portable system that could be mounted on one of the arms of a wheelchair.

В ході заняття тренер Ліля Сивак ознайомила учасників з технікою збору та демонтажу інвалідного візка, з видами опорно-рухових апаратів, їх перевагами та недоліками, способами їх застосування в залежності від вікових категорій хворих людей та особливості захворювання, що спричинило їх маломобільність.
During the training coach Lilia Syvak acquainted participants with the technique of a wheelchair assembly and dismantling, the types of musculoskeletal system, their advantages and disadvantages, methods of their application depending on the age groups of sick people and the features of the disease which caused their lack of mobility.

На блокпості збройних формувань на південь від мосту 50-річна жінка повідомила СММ, що кожного місяця вона їздить зі своїми батьками(обидва приблизно 80 років) для отримання їхніх пенсій, при цьому її батько прикутий до інвалідного візка.
At the checkpoint of the armed formations south of the bridge, a woman(50 years old) told the SMM that she travels once a month with her parents(both about 80 years old), with her father confined to a wheelchair, to collect their pensions.