What is the translation of " ІНКВІЗИЦІЯ " in English?

• inquisition

Examples of using Інквізиція in Ukrainian and their translations into English

Пошта і інквізиція.
A Mail and Gazette.

Інквізиція поліції неприпустима.
Police Id's are not acceptable.

І Бруно, і Галілея інквізиція визнала єретиками.
Bruno and Galileo were recognized by Inquisition as heretics.

Що таке інквізиція? З якою метою її було створено?
What is the Inquisition? For what purpose it was created?

Тільки церква Екклезіархія і Інквізиція не є частиною Адептус Терра.
Only the Ecclesiarchy and the Inquisition are not formally a part of the Adeptus Terra.

Інквізиція допитувала підозрюваного у присутності як мінімум двох свідків.
The inquisitor questioned the accused in the presence of at least two witnesses.

У 16-му столітті, коли в Португалії панувала інквізиція, палац Естауш став резиденцією інквізиції.
In the 16th century, when the Inquisition was installed in Portugal, the Estaus Palace became the seat of the Inquisition.

Інквізиція була скасована в період панування Наполеона і Жозефа Бонапарта(1808-1812).
The Inquisition was abolished during the domination of Napoleon and the reign of Joseph Bonaparte(1808- 1812).

Навіть в нинішньому столітті, після того як інквізиція позбулася багатьох своїх страхіть, вона далі наводила жах.
Even within the present century, after the Inquisition had lost many of its horrors, it was still terrible.

Інквізиція була створена ще в XII столітті татом Луцієм III для боротьби з єрессю на півдні сучасної Франції.
The Inquisition had been created in the twelfth century by Pope Lucius III to fight heresy in the south of what is now France.

У 1808 році картини було вилучено Фердинандом VII, а у 1813 році Інквізиція конфіскувала обидві роботи як непристойні.
In 1808 the paintings were seized by Ferdinand VI, and in 1813 the Inquisition confiscated both works as'obscene'.

За оцінками, інквізиція опрацювала близько 350 000 громадян, з яких, щонайменше, 10% були страчені(більшість з них були спалені заживо).
It is estimated that the Inquisition processed some 350,000 people, of whom at least 10% were executed(most famously burnt at the stake).

Незабаром після публікації Діалог про дві найголовніші системи світу- Птолемея і Коперника інквізиція заборонила продаж і наказав Галілео з'являтися в Римі перед ними.
Shortly after publication of Dialogue Concerning the Two Chief Systems of the World- Ptolemaic and Copernican the Inquisition banned its sale and ordered Galileo to appear in Rome before them.

З доказів, що зібрала інквізиція, ми можемо бачити, яких форм здобувала доктрина Церкви на різних етапах її поширення.
We know from the evidence of the Inquisitions what the doctrines of the Church were at the various stages of its distribution.

Інквізиція, або Священна Служба, є сьогодні трибуналом римо-католицької церкви для виявлення, придушення та покарання єресі та інших порушень проти церкви Рима.
The Inquisition or Holy Office is today a tribunal in the Roman Catholic Church for the discovery, repression and punishment of heresy and other offenses against the Church of Rome.

Під час правління Католицьких королів і надалі Інквізиція активно переслідувала людей за такі злочини як крипто-іудаїзм, єресь, протестантизм, богохульство і багатоженство.
During the reign of the Catholic Monarchs and long afterwards the Inquisition was active in persecuting people for offences such as crypto-Judaism, heresy, Protestantism, blasphemy, and bigamy.

Інквізиція працювала в значній мірі для того, щоб забезпечити канонічність віри новонавернених, особливо євреїв, мусульман та інших, вимушених під страхом смерті прийняти католицтво.
The Inquisition worked in large part to ensure the orthodoxy of recent converts, especially Jews, Muslims, and others coerced on pain of death to adopt the Christian religion.

Незважаючи на те, що практика застосування тортур в Європі була цілком звичайною, інквізиція в Іспанії заохочувала корупцію і зраду, що стало найважливішим фактором занепаду іспанської могутності.
Although torture was common in Europe, the way the Inquisition was practiced encouraged corruption and betrayal, and it became a driving factor in the decay of Spanish power.

В період після папи Інокентія ІІІ інквізиція зробила свою найбільш нищівну роботу проти альбігойців, а також принесла багато жертв в Іспанії, Німеччині та Голландії.
In the period immediately following Pope Innocent III, the Inquisition did its most deadly work against the Albigenses- but also claimed vast multitudes of victims in Spain, Italy, Germany and the Netherlands.

Після того, як він опублікував свій твір під назвою"Діалог про дві найголовніші системи світу", Інквізиція Католицької церкви винесла рішення про укладення його під домашній арешт протягом останніх 9 років його життя.
After he published a paper titled"Dialogue Concerning the Two Chief World Systems," the Inquisition of the Catholic Church sentenced him to house arrest for the final nine years of his life.

Вік драконів: інквізиція Перша гра Dragon Age слугувала зворотним зв'язком з CRPG в ранніх днях BioWare, але друга частина взяла набагато більш орієнтований на дії засіб, який відклав деяких класичних шанувальників.
Dragon Age: Inquisition The first Dragon Age game served as a throwback to the CRPGs of BioWare's early days, but the second installment took a much more action-oriented path that put off some of the classic fans.

Пізня інквізиції в епоху раннього нового часу, мала два різних прояви: Португальська інквізиція(1536- 1821) Римська інквізиція(1542- c.1860) Португальська інквізиція була місцевим аналогом більш відомої Іспанської інквізиції.
Of the late Inquisitions in the modern era, there were two different manifestations: the Portuguese Inquisition(1536- 1821) the Roman Inquisition(1542- c.1860) This Portuguese inquisition was a local analogue of the more famous Spanish Inquisition.

Навіть нюрнберзька інквізиція не змогла істотно вплутати Ґьорінґа в жидівське питання, більше того, не існує жодних сумнівів, що він брав участь у програмі, яка заохочує жидів покинути всі території, які Німеччина контролювала чи могла контролювати.
Not even the Nuremberg inquisition could link Göring in any serious manner with the Jewish issue, but there is no doubt that he shared the program of encouraging-the Jews to leave all territory that Germany controlled or might control.

Оскільки ті часи було несприятливі для проведення наукових досліджень(в 1578 році Свята Інквізиція закрила«Academia Secretorum Naturae») Джеймбаттіста делла Порта в Неаполі за підозрою в чаклунстві, то Академія деї Лінчеї мала важкий старт.
Since it was an uncertain time to conduct scientific research- in 1578 the Inquisition had closed Giambattista della Porta's Academia Secretorum Naturae in Naples under suspicion of sorcery- the Accademia dei Lincei had rough beginnings.

Третій внесок у франшизу Dragon Age, Dragon Age: Інквізиція- це екшн RPG, що встановлюється у вигаданому світі Thedas, що пропонує гравцям захоплюючу сюжетну лінію та звичайні елементи RPG, включаючи поглиблену настройку персонажа та детальний механік.
Dragon Age: Inquisition the third episode of the Dragon Age franchise, an action RPG set in the fictional world of Thedas, which offers players a compelling storyline and the usual RPG elements, including in-depth character customization and detailed craft mechanics.

В іспанській церкви в XV столітті при кардиналі Хіменес була проведена чистка: були вигнані багато священнослужителів, чия поведінка не відповідало церковним вимогою, а інквізиція послужила для викорінення багатьох найбільш радикальних реформаторів, які хотіли внести зміни до богослов'я за зразком протестантських реформаторів.
The church in Spain had been purged of many of its administrative excesses in the 15th century by CardinalXimenes, and the Inquisition served to expurgate many of the more radical reformers who sought to change church theology as the Protestant reformers wanted.

Інквізиція, реорганізована в 1542 в одну з конгрегацій римської курії і підпорядкована безпосередньо папі, розвернула в католицьких країнах боротьбу з передовими ідеями, вільнодумством, наукою, всіма проявами думки реформації(особливо наполегливо переслідувалися народні напрями Реформації).
The Inquisition, reorganized in 1542 into one of the congregations of the Roman curia and placed under the direct authority of the pope, unleashed in the Catholic countries a struggle against progressive ideas, freethinking, science, and all manifestations of Reformation thought(popular movements in the Reformation were persecuted with particular force).

В іспанській церкви в XV столітті при кардиналі Хіменес була проведена чистка: були вигнані багато священнослужителів, чия поведінка не відповідало церковним вимогою, а інквізиція послужила для викорінення багатьох найбільш радикальних реформаторів, які хотіли внести зміни до богослов'я за зразком протестантських реформаторів.
The church in Spain had been purged of many of its administrative excesses in the fifteenth century by Cardinal Ximenes, and the Inquisition served to expurgate many of the more radical reformers who sought to change church theology as the Protestant reformers wanted.