What is the translation of " ІНОЗЕМНА ЮРИДИЧНА ОСОБА " in English?

• foreign legal entity
• foreign legal person

Examples of using Іноземна юридична особа in Ukrainian and their translations into English

Якщо їх учасником є іноземний громадянин або іноземна юридична особа;
One of the participants is a foreign individual or a foreign legal entity;

Іноземна юридична особа або група об'єднаних юридичних осіб, що інвестують кошти, називається«прямими інвесторами».
The foreign entity or group of associated entities that makes the investment is termed the direct investor.

Належним чином завірений переклад на російську мову документів про державну реєстрацію юридичної особи відповідно до законодавства іноземної держави в разі, якщо заявником є іноземна юридична особа;
Certified translation into Russian of documents on state registration of a legal entity in accordance with the legislation of a foreign state in the event that the applicant is a foreign legal entity;

Якщо іноземець або іноземна юридична особа, в якому він є бенефіціаром, володіє часткою власності не менше 100 000 євро в статутному капіталі української компанії.
If a foreigner or a foreign legal entity in which he is a beneficiary owns a part of the property of at least 100,000 euros in the authorized capital of the Ukrainian company.

Відомості про реєстрацію на підставі даних торгового реєстру, або сертифіката про інкорпорацію, або іншого документа аналогічного характеру відповідної країни походження, що містить інформацію про орган, що зареєстрував іноземна юридична особа, реєстраційний номер, дату і місце реєстрації.
Data on registration on the basis of the trade register data or certificate of incorporation, or any other document of similar nature of the corresponding country of origin containing information on the agency which registered the foreign legal entity, registration number, date and place of registration.

У випадку, якщо заявником є іноземна юридична особа- документи, які підтверджують реєстрацію іноземної юридичної особи в країні її місцезнаходження(виписування з торгового, банківського або судового реєстру і тому подібне).
In case if a foreign legal entity- documents which confirm registration of foreign legal entity in the country of its location is a declarant(extract from a register auction, bank or judicial and others like that).

Крім заяви, обов'язково повинна бути надана виписка банківської або торговельного реєстру тієї країни, де зареєстрована іноземна юридична особа, довідку з банку, в якому відкрито рахунок, а також довіреність, яка дозволяє здійснення функцій представника, складену згідно із законами країни іноземної юридичної особи..
Apart from that it is necessary to provide the bank or trade statement from the country where the foreign legal person was registered, the reference from a bank where the account was opened and the letter of attorney which is compiled according to the rules of foreign legal person's country and allows the representative to perform his functions.

Хаб має правоздатність в <КРАЇНІ_2> як інша іноземна юридична особа, в тому числі здатність укладати договори, набувати та розпоряджатися рухомим і нерухомим майном, а також здійснювати позови і відповідати за позовами".
The Hub will have the same legal capacity in<State_2> as other foreign legal person, including the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and respond to legal proceedings.".

Однак, якщо іноземна юридична особа, створена у вільних зонах бажає продавати продукцію в ОАЕ, вона може це зробити тільки через дистриб'ютора або відповідно ліцензованого агента в ОАЕ або шляхом отримання відповідної ліцензії самостійно від Департаменту економічного розвитку або відповідального органу у тому чи іншому еміраті.
However, if a foreign entity based in the free zones wishes to sell products within the UAE, it may only do so through a distributor or an agent appropriately licensed in the UAE or by obtaining a suitable licence of its own through the Department of Economic Development/relevant Emirates' licensing authority.

Якщо співзасновником виступає іноземна юридична особа, необхідно подати документи, що засвідчують її реєстрацію у своїй країні, та протокол зборів іноземного підприємства про створення на території України відповідного господарського суб'єкта з капіталом цієї фірми.
If the cofounder is a foreign legal entity it is necessary to submit documents that attest the registration in its own country, and minutes of the meeting of the foreign company about establishing in Ukraine an appropriate business unit with the capital of this company.

Іноземна юридична особа або організація, яка добросовісно працює в Сполучених Штатах Америки чи на територіях, які їм належать, а також(i) постійно здійснює законну діяльність у США(продаж товарів чи послуг, комерційна або некомерційна діяльність, зокрема неприбуткова) або(ii) має офіс чи інше нерухоме майно на території США.
A foreign entity or organization that has a bona fide presence in the United States of America or any of its possession or territories that also(i) regularly engages in lawful activities(sales of goods or services or other business, commercial or non-commercial including not-for-profit activities) in the Unites States, or(ii) maintains an office or other property within the United States.

Реєстрація компанії на іноземну юридичну особу- 1200 Євро.
Company registration of foreign legal entity- 1200 euro.

ЗКУ“Іноземні юридичні особи можуть набувати право власності на земельні ділянки несільськогосподарського призначення:.
ICU 82“Foreign entities may acquire ownership of land nonagricultural:.

Іноземні юридичні та громадяни іноземні юридичні особи і громадяни".
Foreign legal entities and citizens foreign legal persons and citizens".

Іноземні юридичні особи також до сих пір використовуються у якості власників російських активів.
Foreign legal persons are also still used as the owners of the Russian assets.

ЗК України іноземні юридичні особи можуть набувати право власності на земельні ді­лянки несільськогосподарського призначення:.
ICU 82“Foreign entities may acquire ownership of land nonagricultural:.

Російські та іноземні юридичні особи.
Russian and Foreign legal entities.

Правове положення іноземних юридичних осіб у Росії.
The taxation of foreign legal entities in Russia.

ЗК не містить заборони щодо спадкування земельних ділянок іноземцями та іноземними юридичними особами.
There are no restrictions on the lease of land by foreigners and foreign legal entities.

Нема обмежень на оренду землі іноземцями та іноземними юридичними особами.
There are no restrictions on the lease of land by foreigners and foreign legal entities.

Представляє Об'єднання в відносинах з українськими та іноземними юридичними особами та громадянами;
Represents Union in relations with Ukrainian and foreign juridical persons and citizens;

Підготовка протоколів, резолюцій, наказів іноземних юридичних осіб від 500 грн.
Preparing of minutes, resolutions, protocols for foreign legal entities from 500 UAH.

Найменування іноземної держави і( або) іноземної юридичної особи- отримувача державного фінансового кредиту та(або) державного експортного кредиту;
The names of the foreign state and(or) a foreign legal entity- recipient of state financial credit, and(or) state export credit;

Ст. 22 Конституції«іноземці та іноземні юридичні особи не можуть набувати право власності на землю, крім спадкування за законом.
Article 22(1) No foreigner and foreign legal person shall acquire ownership over land, except through inheritance by operation of the law.

Як правило, з такими питаннями звертаються власники або співвласники власного успішного підприємства, що продають свій бізнес російському або іноземній юридичній особі.
Typically, such issues seek owners or co-owners own a successful company, selling its business to Russian or foreign legal entity.

Засекречування заявки, поданої іноземними громадянами або іноземними юридичними особами, не допускається.
Classifying as secret of the application filed by a foreign citizen or foreign legal entity shall not be allowed.

Транскордонна передача персональних даних- передача персональних даних на територію іноземної держави органу влади іноземної держави, іноземної фізичній або іноземній юридичній особі;
Cross-border transfer of personal data- the transfer of personal data to the territory of a foreign state to a foreign state authority, a foreign individual or foreign legal entity;