Examples of using Інтелігенцією in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми називаємо їх інтелігенцією".
Зустрічаюся з інтелігенцією, трудовими колективами, представниками бізнесу, інвесторами, міжнародними діячами.
I meet with the intellectuals, labor collectives, business representatives, investors, international figures.Не дала результатів і підтримка українською інтелігенцією російського уряду у війні.
Парк Блетчлі був рідним домом, міцно пов'язаний з культурою Кінг-коледжу,але жив світовою інтелігенцією.
Bletchley Park was a home from home, linked strongly to King's College culture,but housing a world intelligentsia.Тюрми заповнилися українською молоддю, інтелігенцією, а згодом і свідомими селянами.
The prisons filled up with young people, intellectuals, and eventually- politically aware peasants.Візит супроводжувався численними урочистостями, зустрічами з молоддю та інтелігенцією, офіційними прийомами.
The visit was accompanied by numerous ceremonies, meetings with youth and intelligentsia, official receptions.Відіграла нова суспільна верства, яку в західноєвропейських країнах називали інтелектуалами,а в східноєвропейських- інтелігенцією.
Played a new social group, that in Western European countries called intellectuals, and East- the intellectuals.В Середньовіччі, до прикладу, ті, котрих можна було б назвати інтелігенцією, належали переважно до духовенства.
In the middle ages, what we call the intelligentsia was mostly clerical.Акт Злуки був спрямований на створення Єдиної Української Держави- крок,довгоочікуваний інтелігенцією з обох сторін.
Київський Патріархат налагодив постійний діалог з інтелігенцією і знаходить в ній широку підтримку у своїй діяльності в духовній сфері.
Kyiv Patriarchate has established a regular dialogue with intellectuals and finds their broad support in its activities in the spiritual sphere.KTU знаходиться в Каунасі, другому за величиною місті Литви,часто називається інтелігенцією Литви та культурною столицею.
KTU is situated in Kaunas, the 2nd largest city in Lithuania,often called Lithuanian intelligentsia and cultural capital.Український рух, репрезентований молодою інтелігенцією(учительство, студенти), опираючись на живий зв'язок з народом, здобував помітні успіхи.
The Ukrainian movement, represented by young intelligentsia(teachers, students), with the support of living connection with people, had substantial achievements.Влітку 1915 р. виникло“Товариство допомоги населенню Півдня Росії, яке постраждало від воєнних дій”,засноване інтелігенцією українських земель.
Summer of 1915, there were the Society to the population of South Russia,affected by the hostilities"based Ukrainian intelligentsia lands.Пейзажного живопис і садово-паркове мистецтво були тісно пов'язані іпрактикувались інтелігенцією, освіченими людьми, натхненними китайською культурою.
Landscape painting and landscape gardening were closely related andpracticed by intellectuals, the literati inspired Якщо в Балтійських країнах народні фронти очолювалися інтелігенцією, то в Чечні боротьбу за незалежність взяли на себе люди з маргінальних верств суспільства.
If the Baltic countries popular fronts led by intellectuals, the Chechen struggle for independence took the people from the marginalized sections of society.У 1919, студентські протести проти слабкої відповіді уряду на Версальську угоду,підтримані китайською інтелігенцією, призвели до утворення руху четвертого травня.
In 1919, a student protest against the weak response of China to the Treaty of Versailles,considered unfair by Chinese intellectuals, led to the May Fourth movement.Це і місто-рушій, з університетами, освітянами, інтелігенцією та цілою інтелектуальною традицією, від Юрія Шевельова до Сергія Жадана, і водночас- пострадянсько-промислове.
This is a motor city with universities, scholars, intellectuals, and rich intellectual tradition, from Yuriy Shevelyov to Serhiy Zhadan, but also a post-Soviet industrial urban center.Єврейські жителі міста бути розділені на три категорії: перші- такі,що були інтелігенцією і професіоналами, тобто люди так званої робітничої аристократії.
Ніхто зараз не заборонятиме шлюб між робітниками і інтелігенцією, але тріщина досить скоро з'явиться сама, коли люди зіткнутися з різницею своїх життєвих філософій і переваг, культурної бази і освіти.
No one will now prohibit marriage between workers and the intelligentsia, but the crack will soon appear itself when people encounter a difference in their life philosophies and preferences, cultural base and education.У 1919, студентські протести проти слабкої відповіді уряду на Версальську угоду,підтримані китайською інтелігенцією, призвели до утворення руху четвертого травня.
In 1919, a student protest against the government's weak response to the Treaty of Versailles,considered unfair by Chinese intellectuals, led to the May Fourth movement.Але у міжвоєнний період Берлін пишався процвітаючою мусульманською інтелігенцією, яку складали не тільки студенти й іммігранти з Південної Азії та Близького Сходу, але й німці усіх верств суспільства.
But in the interwar period, Berlin boasted a thriving Muslim intelligentsia comprising not only immigrants and students from South Asia and the Middle East but German converts from all walks of life.Називають себе інтелігенцією, а прислузі говорять ти, з мужиками звертаються, як з тваринами, вчаться погано, серйозно нічого не читають, рівно нічого не роблять, про науки тільки говорять, у мистецтві розуміють мало.
They call themselves intellectuals, but they treat the peasants like animals, they invest only occasionally, they read nothing seriously, they do absolutely nothing, about finance they only talk, about art they understand little.У цьому контексті розмова між італійськими та іноземними авторами та інтелігенцією втілює літературу, яка, будучи далекою від бінарного протистояння репрезентації та уяви, справді може сформувати світ.
In this context, the conversation between Italian and international writers and intellectuals embodies a literature that, far from being caught in the oppositional binary of representation against imagination, can actually shape the world.Називають себе інтелігенцією, а прислузі говорять ти, з мужиками звертаються, як з тваринами, вчаться погано, серйозно нічого не читають, рівно нічого не роблять, про науки тільки говорять, у мистецтві розуміють мало.
They call themselves intelligentsia, but they're rude to servants, they treat peasants like animals, they are poor students, they read nothing seriously, they don't do a thing, they just talk about science, they understand little about art.Рух за легалізацію, очолюваний Іваном Гелем,був підсилений українською міською інтелігенцією, що організовувалася в різних неформальних товариствах, в тому числі у Народному русі України за перебудову.
The movement for legalization, headed by Ivan Hel,was now being augmented by the Ukrainian urban intelligentsia which began organizing itself into various informal associations, including The Popular Movement of Ukraine for Restructuring.І якщо західноукраїнські інтелектуали здебільшого дружні до своєї Церкви, то в центрі та на сході України досвід ворожості Російської Православної Церкви донаціонального руху спричинив стійку дистанцію між інтелігенцією та Церквою.
While western Ukrainian intellectuals are generally friendly toward their Church, in central and eastern Ukraine the experience of a Russian Orthodox Church hostile to the nationalmovement has left a lasting distance between intelligentsia and church.Гельсінкська група послужила мостом між різними напрямками опозиції- правозахисним, національним,економічним, між інтелігенцією і робітниками, а Захід спонукала реагувати на порушення радянським урядом Гельсінкських угод»(Зі спогадів А. Амальрика).
The Helsinki Group served as a bridge among different trends of the opposition, i. e. human rights, ethnic,economic, between intellectuals and workers, and urged the West to respond to violations of the Helsinki Accords by the Soviet government”(From the memoirs of A. Amalrik).А увійшли ми тоді, коли чужі думки, чужі ідеали, чуже світовідчуття, сформоване під впливом філософських і політичних теорій, які не мали нічого спільного ні з християнством, ні з нашою національною традицією і культурою,стали сприйматися і інтелігенцією, і аристократією, і навіть частиною духовенства як думки передові, дотримуючись яких, можна змінити на краще життя народу.
We entered when alien thoughts, alien ideals, and an alien worldview, formed under Обидва угруповання об'єднували в основному молоду турецьку інтелігенцію(звідси й назва- молодотурки).
Both interconnectionnuvaly mainlyyoung Turkish intellectuals(hence the name- molodoturky).
