What is the translation of " ІНТЕРПРЕТУВАТИСЯ " in English?

• be interpreted
• be perceived

Examples of using Інтерпретуватися in Ukrainian and their translations into English

Жест Ісуса може інтерпретуватися двозначно.
Jesus' response can be confusing.

Пам'ятайте, що у випадку судового спору будь-яка нечітке формулювання може(а, за законом Мерфі,- і буде) інтерпретуватися не на вашу користь.
Remember that in the event of a dispute with any vague wording could(and, according to Murphy's Law- and will) not be interpreted in your favor.

Але це не буде інтерпретуватися як пам'ятку одержувачем.
But it will not be interpreted as a MEMO by the recipient.

Ці тривожні ознаки не повинні помилково інтерпретуватися як невротична поведінка.
These signs must not be mistaken for neurotic behaviour.

Чи може зчитуватися і інтерпретуватися інформація про несправності двигуна?
Can it read and interpret engine fault data?

Оператор=- було змінено на-=, щоби позбутися семантичної двозначності створюваної конструкціями, на зразок i=-10, яка могла інтерпретуватися, як i=- 10 або i=-10.
The=- operator was changed to-= to remove the semantic ambiguity created by the construct i=-10, which could be interpreted as either i=- 10 or i= -10.

Мова перестав інтерпретуватися як вторинна система знаків.
The language ceased to be interpreted as a secondary system of signs.

Використовуючи модель, яка не вимушена інтерпретуватися, можна отримати більш точну модель.
Using a model that is not constrained to be interpretable, a more accurate model can be produced.

Тому для нової технології можна використовувати не все світлове поле, а лише обрані біти інформації, які будуть правильно інтерпретуватися зорової корою.
Therefore, for the new technology, it was not possible to use the entire light field, but only selected bits of information that would be correctly interpreted by the visual cortex.

Водночас це не повинно інтерпретуватися як позиція компанії Google Inc.
At the same time, this should not be perceived as the policy of Google Inc.

Бажання Заходу“перезавантажити” відносини з Москвою, залишаючи проблему Грузії невирішеною, може інтерпретуватися як мовчазне визнання права Росії використовувати військову силу.
The desire by the West to"reset" relations with Moscow, putting the Georgia issue aside, may be interpreted as a tacit recognition of Russia's right to use military force.

У той же час, це не повинно інтерпретуватися як позиція компанії Google Inc.
At the same time, this should not be perceived as the policy of Google Inc.

Вочевидь, спектр інтерпретацій сам по собі є значно ширшим і отримані результати не можуть інтерпретуватися як однозначне послідовне відстоювання певної позиції.
The spectrum of interpretations is obviously much wider in itself, and the obtained results can not be interpreted as unambiguous and consistent defending of a particular position.

Лабораторні результати повинні інтерпретуватися відповідно до вакцинального статусу.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.

Автори додає, що результати повинні інтерпретуватися з обережністю, беручи до уваги спостережний характер даних, що не підтверджує причинності спостережуваних асоціацій.
The authors add that results need to interpreted with caution given the observational nature of the data which does not prove the causality of the observed associations.

І фізика, якщо вона має бути інтерпретована, повинна інтерпретуватися з точки зору того типу речей, які можуть бути емпіричними.
And physics, if it is to be interpreted, must be interpreted in terms of the sort of thing that can be empirical.

Галілео", переконані в тому, що Кастеллі виграв аргумент, пише лист до Кастеллі йому стверджуючи, що Біблія повинна інтерпретуватися у світлі того, що наука показала, щоб бути правдою.
Galileo, less convinced that Castelli had won the argument, wrote Letter to Castelli to him arguing that the Bible had to be interpreted in the light of what science had shown to be true.

Забезпечуючи вербальну комунікацію, як написання бюлетень, включає в себе, намагаючись підібрати правильні слова і невербальні сигнали, щоб передати повідомлення, яке буде інтерпретуватися таким чином, що ви збираєтеся.
Delivering verbal communication, like writing a newsletter, involves trying to choose the right words and nonverbal cues to convey a message that will be interpreted in the way that you intend.

Наприклад, при перекладі малюнка на звук зображення jpeg горизонтальної лінії може інтерпретуватися як звук постійної висоти, тоді як нахилена вгору лінія- як висхідний.
For example, when translating a picture into sound, a jpeg image of a horizontal line may be interpreted in sound as a constant pitch, while an upwards-slanted line may be an ascending scale.

Більш формально, кожен рядок може інтерпретуватися як змінна-відношення, що складається зі множини кортежів, кожен з яких складається з двох елементів: назви відповідного стовпчика та значення, яке йому надає даний рядок.
More formally, each row can be interpreted as a relvar, composed of a set of tuples, with each tuple consisting of the two items: the name of the relevant column and the value this row provides for that column.

Уряд в Осло, все більше стурбований Росією з моменту анексії Криму в 2014 році, наполягає на тому, що збільшення присутності США призначене тільки для навчальних цілей і не повинно інтерпретуватися як військова ескалація.
The government in Oslo, increasingly concerned about Russia since the annexation of Crimea in 2014, insists the increased U.S. presence is only for training purposes and should not be interpreted as a military escalation,” the message says.

А нинішнє перебування в Криму, за харківською угодою, Чорноморського флоту обходиться Кремлю взагалі безоплатно, що в Міжнародному праві має інтерпретуватися щонайменше як«досягнення цілі у незаконний спосіб» з усіма наслідками.
The Black Sea Fleet's current basing in the Crimea, due to the Kharkov agreements, costs the Kremlin absolutely nothing, which fact in the international Law should be interpreted, at least as«achievement of the goal illegally» with all the ensuing consequences.

Дані спостережень є фактами та однакові для всіх(креаціоністів або еволюціоністів), але дані можуть не включати всі відповідні спостереження, які можуть бути зроблені, а також завжди повинні інтерпретуватися, щоб прийти до висновків.
The data from the observations are facts and are the same for everyone(creationist or evolutionist), but data may not include all the relevant observations that could be made and also must always be interpreted to arrive at conclusions.

Оскільки релігійні громади традиційно існують у вигляді організаційних структур, то стаття 9(Конвенції про захист прав людини і основних свобод.- Авт.) повинна інтерпретуватися у світлі статті 11 Конвенції, яка захищає об'єднання від невиправданого втручання з боку держави.
Since religious communities traditionally exist in the form of organised structures, Art. 9 must be interpreted in the light of Art. 11 of the Convention, which safeguards associative life against unjustified state interference.

Нічого в цьому Листі-угоді або будь-якому іншому пов'язаному документі не має інтерпретуватися як відмова від привілеїв або імунітетів ФАО, або як прийняття юрисдикції судів будь-якої країни щодо суперечок з приводу цього Листа-угоди.
Nothing in these Terms and Conditions or in any document relating thereto, shall be construed as constituting a waiver of privileges or immunities of FAO, or as its acceptance of the jurisdiction of the courts of any country over disputes arising out of these Terms and Conditions.

Але сказати, що Біблія передбачила розширення Всесвіту, включаючи космічну інфляцію, тому що вона посилається до слів«з самого початку», тоді це пророцтво має інтерпретуватися як таке що включає гігантське«розтягнення» і«поширення».
But to say that the Bible predicted the expanding universe, including cosmic inflation, because it is in reference to“since the beginning”, then that prediction must be interpreted as involving a gargantuan‘stretching' and‘spreading'.

Якщо розумні договори повинні інтерпретуватися людьми для їх“намірів” замість коду їх програмування, то розумні договори не можуть бути автономними і автоматичними, і замість цього можуть бути із зворотною силою сторновані співтовариством, судами або урядами.
If smart contracts must be interpreted by humans for their“intent” instead of by code for their programming, then smart contracts cannot be autonomous and automatic, and instead can be retroactively reversed by the community, the courts or governments.

Варто підкреслити, що слово"сума", що використовується тут варто розуміти в метафоричному сенсі як поняття границі послідовності часткових сум і не повинно інтерпретуватися як просто"додавання" нескінченного числа елементів.
It is to be emphasized that the word"sum" is used here in a metaphorical sense as a shorthand for taking the limit of a sequence of partial sums and should not be interpreted as simply"adding" an infinite number of terms.

Оскільки релігійні громади традиційно існують у вигляді організаційних структур, то стаття 9(Конвенції про захист прав людини і основних свобод.- Авт.) повинна інтерпретуватися у світлі статті 11 Конвенції, яка захищає об'єднання від невиправданого втручання з боку держави.
As religious communities traditionally and universally exist in the form of organised structures, Article 9 has to be interpreted in the light of Article11 of the Convention which safeguards associative life against unjustified State interference.

Що стосується культурного співробітництва, то тут також буде відзначатися нещира підтримка бажаності поглиблення культурних контактів між народами, однак на практиці це жодним чином не буде інтерпретуватися як потенціал до зниження рівня безпеки радянських народів.
(G) With respect to cultural collaboration, lip service will likewise be rendered to desirability of deepening cultural contacts between peoples, but this will not in practice be interpreted in any way which could weaken security position of Soviet peoples.