Examples of using Інтронізації in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це я і написав йому в день його інтронізації.
Параскеви в Софії- в інтронізації Святійшого Патріарха Пимена.
Виражаємо це через так званий акт інтронізації.
This is expressed through the act of enthronement.Інтронізації Його Високопреосвященства Митрополита Антонія Преосвященніший Єпископ Даниїл.
The Enthronement of His Eminence Metropolitan Antony His Grace Bishop Daniel.На наступний день після свого обрання ПапаРимський Бенедикт XVI схвалив нові процедури для інтронізації.
Я хочу привітати всіх православних-сьогодні виповнився 41 рік від дня інтронізації Патріарха Грузії.
I want to congratulate all Orthodox-today is the 41st anniversary of the Patriarch of Georgia's enthronement.Від дня інтронізації є постійний контакт із Святішим Отцем Бенедиктом XVI та з Апостольською Столицею.
Since the enthronement, I have been in permanent contact with Pope Benedict XVI and with Патріарх вступає в сан у ході спеціальної урочистої церемонії- інтронізації, яка проводиться через кілька днів після обрання.
The Patriarch enters the dignity during a special ceremony of enthronement, which is held a few days after the election.Однак при інтронізації Блаженнішого Онуфрія 17 серпня 2014 року патріарх Варфоломій говорив зовсім інше.
However, during the enthronement of His Beatitude Onufriy on August 17, 2014, Patriarch Bartholomew said something completely different.Британський політичний діяч, сер Клод Уайт(1853-1918),був присутній на церемонії інтронізації і представляв британський уряд.
British political officer, Sir Claude White(1853- 1918),represented the British government at the enthronement ceremony.Він зазначив, що після інтронізації Церква і Україна отримали нового лідера, з яким пов'язують свої надії багато людей.
He noted that after the enthronement, the Church and Ukraine received a new leader, with whom many people associate their hopes.Ви самі згадали присутність представника Української Православної Церкви на інтронізації архієпископа Святослава(Шевчука).
You mentioned the presence of a representative of the Ukrainian Orthodox Church at the enthronement of Archbishop Sviatoslav(Shevchuk).Відразу після інтронізації він скликав церковний синод, який видав 20 декретів про адміністративні, дисциплінарні, сакраментальні питання.
Immediately after his enthronement, he summoned an ecclesiastic synod which issued 20 decrees on administrative, disciplinary, sacramentary issues.Предстоятель Руської Православної Церкви направив Блаженнішому Патріарху Румунському Даниїлу послання,в якому привітав його з одинадцятою річницею інтронізації.
The Primate В день інтронізації Епіфанія 2 лютого 2019 року тодішній президент Петро Порошенко наголосив, що ПЦУ є і буде незалежною від держави.
On the day of Epiphanius's enthronization on February 2, 2019, then President Petro Poroshenko stressed that the OCU is and will be independent of the state.Цю заяву було зроблено, коли патріархат Грузії саме посилав своїх представників у Росію,щоб привітати російського патріарха Кирила з 10-річчям від дня його інтронізації.
This statement was made when the Georgian Patriarchate had sent its representatives to Russia to congratulateRussian Patriarch Kirill on the 10th anniversary of his intronization.Правління Абуне-Якова в якості патріарха Еритреї було дуже коротким,оскільки він помер незабаром після його інтронізації, і його наступником став Абун Антоній на посаді третього патріарха Еритреї.
The reign of Abune Yacob as Patriarch of Eritrea wasvery brief as he died not long after his enthronement and he was succeeded by Abune Antonios as third Patriarch of Eritrea.Я висловлюю найщирішу і сердечну подяку всім вам, що тут зібралися для природного завершенняпроцесу єпископського виборів нашої древньої Церкви- інтронізації нового Першоієрарха- митрополита.
I extend my most sincere and heartfelt gratitude to all of you here gathered for the natural completion of ourChurch's ancient process of episcopal election- the enthronement of a new Prime Hierarch- Metropolitan.Він запросив главу УГКЦ на церемонію інтронізації і зазначив, що Православна церква України й Українська греко-католицька церква повинні і надалі розвивати співпрацю і виводити її на більш високий рівень.
He invited His Beatitude Sviatoslav to the enthronement ceremony and stressed that the Orthodox Church of Ukraine and the Ukrainian Greek Catholic Church should continue to develop cooperation and bring it to a higher level.За даними телекомпанії, уряд Японії розглядає питання про перенесення святкової ходи в Токіо,яку планувалося провести після церемонії інтронізації імператора у вівторок на наступному тижні.
NHK has learned that Japan's government is considering postponing the celebratory procession in Tokyo that hadbeen scheduled to take place after the Emperor's enthronement ceremony on Tuesday next week.Він запросив Блаженнішого Святослава на церемонію інтронізації і зазначив, що Православна церква України та Українська греко-католицька церква мають і надалі розвивати співпрацю і виводити її на вищий рівень.
He invited His Beatitude Sviatoslav to the enthronement ceremony and stressed that the Orthodox Church of Ukraine and the Ukrainian Greek Catholic Church should continue to develop cooperation and bring it to a higher level.Радий бачити Вас у доброму здоров'ї в Москві, разом з єпископатом, знародом нашої Церкви, з усіма, хто сприймає 100-річний ювілей інтронізації святителя Тихона як найбільшу подію в новітній церковній історії.
I am glad to see you in good health in Moscow, together with the episcopate,members of the Church and all those who regard the centenary of St. Tikhon's enthronement as the greatest event in the contemporary church history.У грудні 2017 року комісія у справах імператорської сім'ї прийняла рішення, що днем відходу на спокій імператора Акіхіто стане 30 квітня,а днем сходження на престол і інтронізації спадкоємця- 1 травня 2019 року.
Later in December 2017, the Commission for the Imperial family decided that the day of retirement of Emperor Akihito will be 30 April andthe day of his accession to the throne, and the enthronement of the heir- may 1, 2019.Цей конституційний принцип був ізалишається непорушним",- сказав П. Порошенко після інтронізації предстоятеля Православної церкви, митрополита Київського і всієї України Епіфанія в неділю, 3 лютого, в Києві.
This constitutional principle has been andremains to be inviolable," Poroshenko said following the enthronization ceremony of Metropolitan Yepifaniy of Kiev and All Ukraine,Під час зустрічі 6 березня єпископи під проводом митрополита і архиєпископа Філадельфійського Бориса(Ґудзяка)обговорювали план проведення урочистих заходів з нагоди інтронізації, яка відбудеться 4 червня у катедрі Непорочного Зачаття у Філадельфії.
During a meeting on March 6, the bishops under the direction of Metropolitan-Archbishop Borys Gudziak of Philadelphia discussed theplan to hold commemorative events on the occasion of the enthronement that will take place on June 4 in the Cathedral of the Immaculate Conception in Philadelphia.Митрополит УПЦ МП Онуфрій разом із депутатом Новинським їдуть до Москви на десятиліття інтронізації Кирила/Гундяєва, а посол Грузії в Україні Гєла Думбадзе відвідує Софійський собор у Києві з нагоди інтронізації очільника ПЦУ митрополита Епіфанія.
Metropolitan of the UOC MP Onufry with the deputy Novinsky traveled to Moscow for decades of the enthronement of Cyril/ Gundiaev, while the Ambassador of Georgia to Ukraine, Helah Dumbadze, visits the St. Sophia Cathedral in Kyiv on the occasion of the enthronement of Metropolitan Epiphany, head of the CPU.На богослужінні, не зважаючи на зимові шторми, які принесли близько 4 дюймів снігу у Вашингтон, були присутні близько 200 чоловік, ієрархи,духовенство і вірні молитвою відкрили подій інтронізації, готуючи себе і обіцяючи свою любов і підтримку Церкви для свого нового духовного отця.
With about 200 people in attendance, following a winter storm that brought about 4 inches of snow to Washington, DC Metropolitan area, the hierarchs,clergy and faithful in attendance prayerfully inaugurated the events of Enthronement weekend, preparing themselves and pledging their love and support of the Church for their new spiritual father.Новий митрополит Філадельфійський наприкінці церемонії інтронізації звернувся до кількох тисяч вірних, які 4 червня прибули до кафедрального собору УГКЦ у Філадельфії не лише зі США, але й з України, Франції, Бельгії, Німеччини, Канади, щоб привітати архиєпископа Бориса Ґудзяка.
At the end of the enthronement ceremony, the new Metropolitan of Philadelphia appealed to several thousand believers who arrived on 4 June to the Cathedral of the Ukrainian Greek Catholic Church in Philadelphia, PA not only from the USA but also from Ukraine, France, Belgium, Germany, Canada, to congratulate Archbishop Borys Gudziak.
