What is the translation of " ІРРАЦІОНАЛІЗМУ " in English?

• irrationalism

Examples of using Ірраціоналізму in Ukrainian and their translations into English

Відзначимо також, що раціоналізм багато критикували з позицій ірраціоналізму.
Note also that rationalism was criticized a lot from the standpoint of irrationalism.

Ми можемо обрати певну форму ірраціоналізму, навіть певну радикальну або цілковиту форму.
We may choose some form of irrationalism, even some radical or comprehensive form.

До ірраціоналізму при цьому може бути віднесений той духовний досвід, який не піддається впорядкованості і умопостіженія.
To irrationalism, this may be the spiritual experience that is not amenable to order and intelligibility.

Я намагався проаналізувати ті наслідки визнання раціоналізму або ірраціоналізму, які змусили мене схилитися до однієї з цих течій.
I have tried to analyse those consequences of rationalism and irrationalism which induce me to decide as I do.

Одначе вони, безсумнівно, руйнують основу раціональної дискусії й мусять, зрештою, привести до ірраціоналізму та містицизму.
But they clearly destroy the basis of rational discussion, and they must lead, ultimately, to anti-rationalism and mysticism.

У формуванні унікальної особистості послідовники ірраціоналізму бачать перешкоду тоталітарним виявам та небезпекам.
In the formation of a unique personality, the followers of irrationalism see an obstacle to totalitarian manifestations and dangers.

Феномени інтуїтивних здогадок і рішень, невербалізуемих процесів, непередбачуваних зчеплень ідей не є фікціями ірраціоналізму.
Phenomena of intuitive guesses and decisions, non-verbal processes, unpredictable couplings of ideas are not irrational fictions.

Природно, що цей більш-менш знайомий тип ірраціоналізму, який народжується в Росії, робить російську політику непередбачуваною.
Naturally, it is the more or less familiar kind of irrationalism that is born in Russia and that makes Russian politics look unpredictable.

Я не заперечую того факту, що існують ірраціоналісти, які люблять людство, і що існують форми ірраціоналізму, які не породжують злочинності.
I do not overlook the fact that there are irrationalists who love mankind, and that not all forms of irrationalism engender criminality.

Елементи містики і ірраціоналізму, що містяться у вченні даосів, поступово привели до розділення даосизму в II-III ст. н. е….
Elements of mysticism and irrationalism, contained in the teachings of Taoist, gradually led to the division of Taoism in II-III centuries. Mr. e.

Подаючи наслідки двох можливостей, між якими нам слід вибирати- раціоналізму та ірраціоналізму,- я попереджав читача, що буду небезсторонній.
And in presenting the consequences of the two alternatives between which we must decide, rationalism and irrationalism, I warn the reader that I shall be partial.

Це лише частина доказів проти ірраціоналізму та його наслідків, які змусили мене зайняти протилежну ірраціоналізму позицію критичного раціоналізму.
This is only part of the case against irrationalism, and of the consequences which induce me to adopt the opposite attitude, that is, a critical rationalism.

Саме тут народився своєрідний синтез натуралізму та націоналізму, створений під впливом Антипросвітницького ірраціоналізму романтичної традиції.
It has also been home to a peculiar synthesis of naturalism and nationalism forged under the influence of the Romantic tradition's anti-Enlightenment irrationalism.

Цей прагматичний раціоналізм ставиться до некритичного раціоналізму та ірраціоналізму так само, як до них ставиться критичний раціоналізм.
This pragmatic rationalism is related to an uncritical rationalism and to irrationalism in a similar way as critical rationalism is related to these two.

З переходом капіталізму в імперіалістичну стадію домінуючою межею ідеалістичної філософії стає поворот до ірраціоналізму в його різних версіях.
With the transition of capitalism into its imperialist stage the turn to irrationalism in its various versions has become the dominant feature of idealist philosophy.

Шопенгауера прийнято називати однією з засновників ірраціоналізму, маючи на увазі терміном всі ті напрями, які принижували роль розумного, свідомого у людини.
Schopenhauer is called one of the founders of irrationalism, meaning by this term all those directions that have diminished the role of rational, conscious in human behavior.

Разом з тим ФРН, і її федеральний канцлер А. Меркель залишаються найбільш послідовними у протистоянні російському експансіонізму та ірраціоналізму.
At the same time, the Federal Republic of Germany and its Federal Chancellor Angela Merkel are consistent in standing up against Russian expansionism and irrationalism.

Ця тенденція значно посилюється іншим, можливо, навіть важливішим підходом, теж, на мій погляд, притаманним ірраціоналізму, а саме- наголошенням на нерівності людей.
This tendency is very much strengthened by another and perhaps even more important attitude which also is in my opinion inherent in irrationalism, namely, the stress on the inequality of men.

Я вже згадував про те, що теорія, згідно з якою наші думки й ідеї залежать від нашої класової позиції або національних інтересів, приводить до ірраціоналізму.
I have mentioned before that the theory that our thoughts and opinions are dependent upon our class situation, or upon our national interests, must lead to irrationalism.

Система економічної думки має бути побудована таким чином, щоб бути захищеною від будь-якої критики з боку ірраціоналізму, історизму, панфізікалізма, біхевіоризму і будь-яких різновидів полілогізма.
The system of economic thought must be built up in such a way that it is proof against any criticism on the part of irrationalism, historicism, panphysicalism, behaviorism, and all varieties of polylogism.

Позиції тієї частини економістів, які спокійно продовжують свої дослідження, не турбуючись про епістемологічних проблемах і запереченнях полілогізма і ірраціоналізму.
This furnishes apparent justification for the attitude of those economists who quietly continue their studies without bothering about epistemological problems and the objections raised by polylogism and irrationalism.

Зокрема, Платон, незважаючи на те значення, яке він надавав«розуму», залучив до своєї філософії могутню домішку ірраціоналізму, що вона майже витіснила раціоналізм, успадкований ним від Сократа.
Plato especially, in spite of all his emphasis on'reason', incorporated into his philosophy such a weighty admixture of irrationahsm that it nearly ousted the rationalism he inherited from Socrates.

Ми вільні також у виборі критичної форми раціоналізму, яка чесно зізнається в тому, що походить з ірраціонального рішення(і яка, відтак, визнає певну зверхність ірраціоналізму).
But we are also free to choose a critical form of rationalism, one which frankly admits its origin in an irrational decision(and which, to that extent, admits a certain priority of irrationalism).

Поведінка людей всіх рас, націй, релігій, лінгвістичних груп, суспільних класів не підтверджує доктрин полілогізма і ірраціоналізму щодо логіки, математики та природничих наук.
The behavior of people of all races, nations, religions, linguistic groups, and social classes clearly proves that they do not endorse the doctrines of polylogism and irrationalism as far as logic, mathematics, and the natural sciences are concerned.

Ґрунтуючись виключно на новітній філософській традиції, яка прийняла самоназву«філософії волі», волюнтаризму або ірраціоналізму, він доводить, що граничною основою людського життя, світогляду, ідеології є не раціональна свідомість, а людське воління.
Basing himself exclusively on the latest modern philosophical tradition of his time, which called itself the philosophy of will, voluntarism, or irrationalism, Dontsov argued that the ultimate basis of human life, world view, and ideology is not rational consciousness but human will.

Адже питання про те, сприймати більш чи менш радикальну форму ірраціоналізму чи радше визнати ту мінімальну поступку ірраціоналізму, яку я називаю«критичним раціоналізмом», багато в чому визначає наше ставлення до інших людей і до проблем соціального життя.
For the question whether we adopt some more or less radical form of irrationalism, or whether we adopt that minimum concession to irrationalism which I have termed‘critical rationalism', will deeply affect our whole attitude towards other men, and towards the problems of social life.

Ірраціоналізм також пов'язаний із культом акції заради самої акції.
Irrationalism also depends on the cult of action for action's sake.

Ірраціоналізм- сенс життя в боротьбі зі стражданнями і смертю;
Irrationalism- the meaning of life in the struggle with suffering and death;

Я не звинувачую його в ірраціоналізмі в царині його власних історичних досліджень.
I do not accuse him of irrationalism in his own field of historical research.

У цьому сенсі ур-фашизм може бути визначений як ірраціоналізм.
In this sense Ur-Fascism can be defined as irrationalism.