What is the translation of " ІСТЕРІЯ " in English?

• hysteria

Examples of using Істерія in Ukrainian and their translations into English

У неїї була істерія.
She was hysterical.

Ця істерія нам не потрібна.
That arrogance, we don't need.

Ми більше не ставимо геям діагноз- психіатричні розлади, а жінкам- істерія.
We no longer diagnose gay people with mental disorders or women with hysteria.

Істерія може симулювати практично будь-яке захворювання.
Yoga can help in virtually any illness.

На його думку, істерія розсіється, коли комета полетить геть від Землі.
According to him, the hysteria will dissipate when the comet will fly away from the Earth.

А істерія, у якій заходяться деякі горе-коментатори, працює вочевидь не на користь України.
And the hysteria from some good-for-nothing commentators is obviously working against Ukraine.

Звинувачувати Китай за зміну клімату є разі яскраво виражених"жовтої небезпеки" істерія(листи, 12 липня).
Blaming China for climate change is a clearcut case of“yellow peril” hysteria(Letters, 12 July).

Вся істерія на цю тему мені здається просто надуманою.
All the hysteria on this topic seems contrived to me.

Так, дівчина золота тобі не так боляче ваш тато боляче тобі істерія, що наша дивна компанія займається такими справами.
Yeah, the girl of gold, you did not hurt your father so much, you hurt the hysteria that our strange company is working on.

І як тільки істерія навколо аварії на Фукусімі пройде, будівництво АЕС буде продовжуватися.
And as the hysteria around the Fukushima pass, construction of nuclear plants will continue.

Наприклад:"Прихід мексиканської співачки розв'язав істерію його послідовників","мені не подобається істерія, що виникає навколо акторів".
Examples:"the arrival of the Mexican singer triggered hysteria of fans','I do not like the hysteria that arises around actors'.

Немає сумніву, що істерія є формою вираження, яку наш син використовує, щоб висловити своє розчарування.
There is no doubt that tantrum is a form of expression that our son uses to express his frustration.

Істерія почалася, коли жінка, відома, як фрау Трофі, вийшла на вулицю і почала мовчки несамовито танцювати.
The hysteria kicked off when a woman known as Frau Troffea stepped into the street and began to silently twist, twirl and shake.

У середні віки зростала істерія щодо відьом, і саме тоді було вбито до 80 тисяч підозрюваних у відьомстві людей.
During the Middle Ages, the hysteria about witches grew, and up to 80,000 suspects were killed.

Ця істерія є пов'язаною з тим, що США щиро вважали, що у військовій сфері випереджають Росію.
This hysteria is related to the fact that the United States sincerely believed that in the military sphere it is ahead of Russia.

Багато американських штатів, наприклад, прийняли крайні міри для того, щоби заборонити тату взагалі в 1960-х роках, коли істерія щодо спалаху гепатиту сягнула критичної точки.
Many states took the extreme measure of banning tattoos entirely during the 1960s, when the hysteria of hepatitis outbreaks reached critical mass.

Масова істерія, яка сталася в суспільстві якийсь час назад, повинна, здавалося б, свідчити про те, що ці гаджети є верхом досконалості.
Mass hysteria that occurred in societysome time ago, should, it would seem, testify that these gadgets are the top of perfection.

Дослідники Avast повідомляють, що кілька сотень різних пристроїв Android постачаються з попередньо встановленими шкідливими програмами, але, як завжди, істерія не збігається з реальністю.
Avast researchers report that several hundred different Android devices are shipping with malware pre-installed, but as usual, the hysteria doesn't align with reality.

Істерія визначається як нервова і хронічна хвороба, яка частіше зустрічається у жінок, ніж у чоловіків, і характеризується широким спектром функціональних симптомів.
Hysteria is defined as a chronic nervous disease that is more common in women than men and is characterised by a wide variety of functional symptoms.

Судячи з репортажів російської державної преси, істерія серед російськомовних жителів Німеччини щодо біженців була ідентична паніці російськомовних жителів України з приводу фашистських банд.
As shown on Russian state TV, the hysteria among Germany's Russian speakers toward refugees was identical to the panic of Ukraine's Russian speakers about fascist gangs.

Масова істерія- це коли група людей страждає від тих самих нез'ясованих фізичних або психічних симптомів або поділяють віру в загрозу, яка майже напевно уявна.
Mass hysteria is when a group of people all suffer from the same unexplained physical or mental symptoms or share a belief in a threat that is almost certainly imaginary.

Зберігайте спокій- невелика нервозність прийметься комісією як норма, а ось істерія змусить думати, що ви будете не стійким до стресу студентом, який навряд чи зможе дійти до кінця.
Keep calm- nervousness will be accepted by the Commission as the norm, but hysteria will make you think, that you will be not resistant to stress student, which is unlikely to reach the end.

Вся ця істерія начебто, національного виробника- це мильна бульбашка,«бо лише 6% державних програм, через які Міністерство охорони здоров'я закуповувало ліки, це національний виробник»,- зауважила вона.
All this hysteria of allegedly domestic producers is like a bubble“because only 6% of state programs through which the Ministry of Healthcare bought medicine are national manufacturers,” she said.

Експерт вважає, що піднята в грузинських ЗМІ істерія навколо виходу на ринок країни російського оператора вщухне через пару тижнів«після того, як зацікавлені політики отримають тимчасові дивіденди від медійного ажіотажу».
The expert believes, that raised in the Georgian media hysteria around the exit to the market of the Russian operator of the country will subside in a few weeks"after, how concerned policy will have immediate dividends by media hype".

Істерія була діагностикою всіх психічних розладів, використовуваної жінками аж до 1980 року, коли вона була остаточно вилучена з Діагностичного і статистичного посібника з психічних розладів(DSM) і змінена з умовою конверсії.
Hysteria was a catch-all mental disorder diagnosis used for women up until 1980 when it was lastly removed from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(DSM) and changed with conversion condition.

У російській пресі розгорнулася масова істерія з гаслами про«фашистський переворот у Києві»,«незаконну київську хунту» й«нагальну необхідність врятувати російськомовне населення України від оскаженілих фашистів-бандерівців».
The Russian press stirred up mass hysteria under the slogans“fascist coup in Kyiv”,“illegal Kyiv junta”, and“the urgent need to defend the Russian-speaking population of Ukraine from furious Bandera followers-fascists.”.

Російська істерія щодо натовського бомбардування Сербії вже 1999 року виглядала дивною, оскільки повітряні рейди здійснювалися переважно німецькими, французькими та італійськими літаками, тобто тими країнами, з якими Росія у той час намагалася побудувати особливі відносини.
In 1999, Russian hysteria about NATO's bombardment of Serbia was already strange since the air raids were significantly carried out by German, French, and Italian war planes, countries with which Russia was trying to build special relationships at the same time.

Останнім експертним аналізом пропонується масова істерія, як найбільш вірогідна винуватця, але цей інцидент вже призвів до того, що США виведуть більшість своїх дипломатів з посольства США в Гавані і відправлять своїх посадових осіб у Куби в США.
The latest expert analysis proposes mass hysteria as the more likely culprit, but the incident has already caused the US to pull out the majority its diplomats from the US embassy in Havana and to send home Cuban officials in the US.

Важливо сказати і про те, що істерія з введенням воєнного стану, яка почалася після інциденту, без достатніх правових підстав- це ганьба і відчайдушна спроба Президента утриматися при владі будь-якою ціною.
It is important to say that the hysteria with the imposition of martial law without sufficient legal grounds, which followed the incident, is a disgrace and a desperate attempt by the President to remain in power at any cost.

Реакційна паніка, колективна істерія та політичні маніпуляції вже давно з нами, і нам варто ставитися скептично до заяв про епідемію спродукованих Росією фейкових новин чи до думки, що у поразці Хілларі на виборах винні соцмережі.
Reactionary panics, collective hysteria, and political manipulation have been with us for a long time, and we should be skeptical of claims about the epidemic of Russian-backed fake news or the idea that social media lost Hillary the election.