What is the translation of " ІЄРОГЛІФІЧНОГО " in English?

• hieroglyphic

Examples of using Ієрогліфічного in Ukrainian and their translations into English

Шампольон розгадав таємницю єгипетського ієрогліфічного листа.
Champollion solved the mystery of hieroglyphic writing.

Вона містить 36 рядків ієрогліфічного тексту, 73 рядки демотичного тексту і 74 давньогрецькою мовою.
The fragment contains 36 lines of hieroglyphic text, 73 of Demotic text and 74 of Greek.

На поверхні стіни можна було чітко розгледіти кілька рядків ієрогліфічного напису.
On a wall surface could clearly see a few lines of hieroglyphic inscriptions.

Еліта народу майя була грамотною, володіла складною системою ієрогліфічного письма, яка була найрозвинутішою в доколумбовій Америці.
The Maya elite were literate, developed a complex system of hieroglyphic writing, the most advanced in the pre-Columbian Americas.

Повну довжину ієрогліфічного тексту і загальний розмір оригінальної стели, фрагментом якої є Розетський камінь, можна оцінити на основі аналогічних стел, які збереглися, включаючи інші екземпляри подібного типу.
The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order.

Трохи раніше декрет Канопуса, зведений у 238 р. до н. е. під час правління Птолемея III, який, є 2 190 millimetreshigh 7, 19 ft і 820 mm(32 in) в ширину, і містить 36 рядків ієрогліфічного тексту, 73 з демотического тексту, і 74-грецьки.
The slightly earlier decree of Canopus, erected in 238 BC during the reign of Ptolemy III, is 2,190 millimetres high(7.19 ft) and 820 mm(32 in) wide, and contains 36 lines of hieroglyphic text, 73 of demotic text, and 74 of Greek.

Повна довжина ієрогліфічного тексту і загальний розмір оригінальної стели, з яких Розеттський камінь-фрагмент, можуть бути оцінені на основі порівнянних стелах, які вижили, включаючи інші екземпляри того ж порядку.
The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order.

Розетський камінь було розшифровано задовго до того, як знайдено їх, але пізніше єгиптологи, зокрема Волліс Бадж[en], використовувати ці копії для уточнення реконструкції ієрогліфів, які мали використовуватись у втраченій частині ієрогліфічного тексту на Розетському камені[36].
The Rosetta Stone had been deciphered long before they were found, but later Egyptologists, including Wallis Budgeused these other copies to refine the reconstruction of the hieroglyphs that must have been used in the lost portions of the hieroglyphic text on the Rosetta Stone.

Тексти мають однакову довжину.[11] З такого порівняння, можна припустити, що ще 14 або 15 рядків ієрогліфічного напису відсутній у верхньому регістрі rosetta stone каменю, в розмірі 300 millimetres(12 in).[12] На додаток до напису, там, ймовірно, були сцена, що зображає короля представляється богів, увінчані крилатим диском, а на Канопус стела.
The texts are of similar length.[11] From such comparisons, it can be estimated that an additional 14 or 15 lines of hieroglyphic inscription are missing from the top register of the Rosetta Stone, amounting to another 300 millimetres(12 in).[12] In addition to the inscriptions, there would probably have been a scene depicting the king being presented to the gods, topped with a winged disc, as on the Canopus Stele.

Розеттський камінь розшифрував задовго до того, як вони були знайдені, але пізніше єгиптологи, в тому числі Уолліс Бадж, використовувати ці копії для уточнення реконструкції ієрогліфів, які повинні були використовуватися в втраченої частини ієрогліфічного тексту на Розеттському камені.[35].
The Rosetta Stone had been deciphered long before they were found, but later Egyptologists, including Wallis Budge, used these other copies to refine the reconstruction of the hieroglyphs that must have been used in the lost portions of the hieroglyphic text on the Rosetta Stone.[35].

Головними успіхами на шляху до розшифрування були: визнання, що камінь пропонує три версії одного і того самого тексту(1799); що демотичний текст використовує фонетичні символи для запису іноземних імен(1802); що ієрогліфічного текст має таку саму особливість і повсюдно схожий з демотичним(Томас Юнг, 1814); і що фонетичні символи використовуються не лише для іноземних імен, але й для запису рідних єгипетських слів(Шампольон, 1822-1824).
Major advances in the decoding were recognition that the stone offered three versions of the same text(1799); that the demotic text used phonetic characters to spell foreign names(1802); that the hieroglyphic text did so as well, and had pervasive similarities to the demotic(Thomas Young, 1814); and that, in addition to being used for foreign names, phonetic characters were also used to spell native Egyptian words(Champollion, 1822- 1824).

Розеттський камінь- гранодіорит стела, знайдена 1799 року, на якій записано три версії указу, виданого в Мемфісі, в Єгипті, в 196 р. до н. е. під час правління династії Птолемеїв від імені царя Птолемея в. Верхній і середній тексти записані давньоєгипетською мовою за допомогою, відповідно, ієрогліфічного і демотичного письма, тоді як нижній текст записаний давньогрецькою мовою.
The Rosetta Stone is a granodiorite stele, found in 1799, inscribed with three versions of a decree issued at Memphis, Egypt, in 196 BC during the Ptolemaic dynasty on behalf of King Ptolemy V. The top and middle texts are in Ancient Egyptian using hieroglyphic script and Demotic script, respectively, while the bottom is in Ancient Greek.

Це відкриття, до речі, показали, що Salvolini власні публікації на камені, опублікованій в 1837 році, був плагіат.[Про] Letronne, нарешті, вдалося завершити свій коментар на грецький текст і його новий французький переклад, який з'явився в 1841 році.[П] На початку 1850-х років, німецькі єгиптологи Генріх Бругшу і Макс Uhlemann випустив переглянуті латинський переклад, грунтуючись на демотического і ієрогліфічного текстів.[Д][Р] Перший англійський переклад, потім у 1858 р., роботи трьох членів суспільства Philomathean в Університеті Пенсільванії.[З].
This discovery incidentally demonstrated that Salvolini's own publication on the stone, published in 1837, was plagiarism.[O] Letronne was at last able to complete his commentary on the Greek text and his new French translation of it, which appeared in 1841.[P] During the early 1850s, German Egyptologists Heinrich Brugsch and Max Uhlemann produced revised Latin translations based on the demotic and hieroglyphic texts.[Q][R] The first English translation followed in 1858, the work of three members of the Philomathean Society at the University of Pennsylvania.

Ці набагато старше ієрогліфічні написи були скопійовані на Бенкса, і послав до Шампольон з Жан-Ніколя Huyot.[М] З цього моменту розповіді про Розеттському камені і дешифрування єгипетських ієрогліфів розходяться, як Шампольон звернув на багато інші тексти для розвитку стародавнього єгипетського мови і ієрогліфічного словника, які були опубліковані після його смерті в 1832 році.[67].
These far older hieroglyphic inscriptions had been copied by Bankes and sent to Champollion by Jean-Nicolas Huyot.[M] From this point, the stories of the Rosetta Stone and the decipherment of Egyptian hieroglyphs diverge, as Champollion drew on many other texts to develop an Ancient Egyptian grammar and a hieroglyphic dictionary which were published after his death in 1832.[67].

Ацтеки використовували ієрогліфічну систему письма.
Aztecs used a hieroglyphic writing system.

Коли традиційні релігійні установи були розформовані, знання ієрогліфічної писемності практично втратилось.
As the traditional religious establishments were disbanded, knowledge of hieroglyphic writing was mostly lost.

Двадцять чотири однозвукові знаки складають так звану ієрогліфічну абетку.
Twenty-four unilateral signs make up the so-called hieroglyphic alphabet.

Підходи до проведення почеркознавчого дослідження ієрогліфічних підписів.
Approaches to conducting handwritinganalysis of hieroglyphic signatures.

Уніфіковані ієрогліфічні ідеограми, додаток B.
CJK Unified Ideographs Extension B.

Ієрогліфічні ідеограми Додаток AKCharselect unicode block name.
CJK Unified Ideographs Extension A.

Він співвідносив окремі ієрогліфічні символи з відповідними грецькими літерами, що з'являються в іменах Птолемея та Клеопатри, а потім міг приступити до розшифровки.
He correlated single hieroglyphic symbols with the corresponding Greek letters appearing in the names Ptolemy and Cleopatra, and could then begin with the deciphering.

Таблиця ієрогліфічних фонетичних знаків Шампольйона з їхніми демотичними та коптськими відповідниками(1822).
Champollion's table of hieroglyphic phonetic characters with their Demotic and Coptic equivalents(1822).

На відміну від rosetta stone каменю, ієрогліфічні тексти ці інші копії указу були відносно цілі.
Unlike the Rosetta Stone, the hieroglyphic texts of these other copies of the decree were relatively intact.

Сьогодні значення ієрогліфічних символів відомі, і будь-хто, хто знає цю писемність, здатний перевести давньоєгипетські тексти.
Today, the meanings of the hieroglyphic symbols are known, and anybody who knows this script is able to translate ancient Egyptian texts.

Ієрогліфічна культура листа Китаю мала значний вплив і на традиції виготовлення меблів у цій країні.
Hieroglyphic letters to the Chinese culture has had a significant influence on the tradition of furniture manufacturing in this country.

Ієрогліфічна орфографія побачила величезне поширення свого графемного ресурсу між пізнім періодом та Птолемейським царством.
Hieroglyphic orthography saw an enormous expansion of its graphemic inventory between the Late Period and the Ptolemaic Kingdom.

Щороку всередині одного повного циклу отримував своє ієрогліфічне позначення, яке не мало особливого смислового характеру.
Each year, within one full cycle of getting their hieroglyphic sign which had no particular semantic nature.

Тому вважається, що ієрогліфічний символ зірки, який є собакою, символізував"сторожовий пес".
So it is thought the star's hieroglyphic symbol being a dog symbolized a“watchdog”.