What is the translation of " ЇМ БУЛО ВІДМОВЛЕНО " in English?

• they were denied
• they were refused

Examples of using Їм було відмовлено in Ukrainian and their translations into English

У чому їм було відмовлено.
What was denied them.

Однак в доступі їм було відмовлено.
But access to them was denied.

Проте їм було відмовлено[8].
But they had refused it.

У статусі біженців їм було відмовлено.
Refugee status was refused.

І їм було відмовлено в акредитації.
They were denied accreditation.

Але цього разу їм було відмовлено.
But this time they were ignored.

Але їм було відмовлено і невдовзі у.
They were refused and left shortly.

Однак в доступі їм було відмовлено.
However they were refused access.

І їм було відмовлено в акредитації.
They have been denied accreditation.

Однак у більшості випадків їм було відмовлено у компенсації витрат на лікування.
However, in most cases, they were refused refunds to cover treatment costs.

Однак у 1982 їм було відмовлено у постійній візі, і вони були змушені покинути США.
However, in 1982 they were denied resident visas and were forced to leave the United States.

Члени місії відвідали Слідчий комітет Російської Федерації, але їм було відмовлено у зустрічі з представником СК.
The mission members visited the Investigation Committee of Russian Federation, but they were refused a meeting with a representative of the IC.

Після того, як їм було відмовлено у відводі судді, адвокати не з'явилися на продовження засідання в середу.
After they were denied a retreat from the judge, the lawyers did not appear to be on the continuation of the hearing on Wednesday.

Кілька людей без російських паспортів розповіли нам, що їм було відмовлено у медобслуговуванні через відсутність у них медичного страхування.
A few people without Russian passports told us they were denied medical treatment because they did not have health insurance.

Протестувальники вдерлися до місцевої адміністрації та підпалили її, після того, як їм було відмовлено у дозволі на проведення мітингу на фабриці.
Protesters stormed the office of the top local administrator and set it ablaze after they were denied permission to hold a rally at the smelting plant.

Деякі авторитетні фахівці заявляють, що люди насправді можуть впасти в божевілля для того, щоб у божевільних мріях знайти почуття своєї значущості, у визнанні якого їм було відмовлено в жорстокому світі дійсності.
Some authorities declare that people may actually go insane in order to find the feeling of importance that has been denied them in the harsh world of reality.

Вони постійно просили співробітників МГБ дозволити їм знайти адвоката для сина, але їм було відмовлено у цьому так само, як і було відмовлено у зустрічі із сином.
They repeatedly asked MGB officials to let them get a lawyer for their son but their requests were denied, as were their requests to see him.

Деякі авторитетні фахівці заявляють, що люди насправді можуть впасти в божевілля для того, щоб у божевільних мріях знайти почуття своєї значущості, у визнанні якого їм було відмовлено в жорстокому світі дійсності.
Some authorities declare that people may actually go insane in order to find, in the dreamland of insanity, the feeling of importance that has been denied them in the harsh world of reality.

Це безпосередньо сприяло просторовій ізоляції громад меншин, оскільки їм було відмовлено в позиці для виїзду з району, а також відмовлено у фінансуванні своїх будинків.[4].
This directly contributed to the spatial isolation of minority communities as they were denied a loan to move out of the neighborhood, while also being denied the funds to improve their current homes.[5].

Однак за результатами прикордонного контролю, на підставі п. 4 ст. 8(не підтвердження мети запланованого перебування на території України) ЗУ«Про прикордонний контроль», їм було відмовлено в перетині державного кордону України.
However, the results of border control, on the basis of paragraph 4 of article 8(confirmation of purpose of intended stay in the territory of Ukraine) law of Ukraine“On border control”, they have been denied crossing the state border.

Експерти ООН з прав людини пішли на безпрецедентний крок і скасували офіційну поїздку в Угорщину після того, як їм було відмовлено в доступі в«транзитні зони» Резке і Томпа на кордоні з Сербією, де мігрантів, включаючи дітей, тримають в ув'язненні.
UN human rights experts have taken the unprecedented step of suspending an official visit to Hungary after they were denied access to the Röszke and Tompa'transit zones' at the border with Serbia where migrants and asylum seekers, including children, are deprived of their liberty.

У травні JPMorgan Chase заплатив 5 мільйонів доларів, щоб врегулювати справу про класичні дії, подану до Комісії з рівних можливостей зайнятості від імені працівника Дерека Ротондо та інших батьків, які заявляли, що їм було відмовлено у можливості взяти відпустку в якості первинного вихователя.
In May, JPMorgan Chase paid $5 million to settle a class action case filed with the Equal Employment Opportunity Commission on behalf of employee Derek Rotondo and other fathers who claimed that they were denied the opportunity to take leave as a primary caregiver.

Тринадцятеро опитаних нами людей повідомили, що їм було відмовлено у виплаті пенсій на термін від двох до сімнадцяти місяців, бо вони не змогли потрапити на підконтрольну Україні територію протягом шістдесяти днів, або ж були відсутніми за адресами їхньої реєстрації як ВПО.
Thirteen of the people we interviewed said they had been denied pension payments for periods ranging from two to 17 months, either for failing to make a crossing to Ukrainian-controlled areas within the 60-day window or for failing to appear at the address on their displaced persons registration.

Наприклад, це поняття може стосуватися до громадян будь-якої країни, яких було позбавлено громадянства внаслідок порушень норм міжнародного права, та громадян, країни походження яких були включені або переведені до територій інших країн, у громадянстві національності яких їм було відмовлено.”.
This would be the case, for example, of nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law, and of individuals whose country of nationality has been incorporated in or transferred to another national entity, whose nationality is being denied them.''.

Томи мали право доступу до індуїстських храмів, а деякі провідні християни Св. Томи мали статус спонсорів в індуїстських святинях і храмових фестивалях.[151] Але в 19 столітті інтеграція святого Томи Християн з індуїстською кастовою системою була порушена: в деяких місцевостях їхній статус чистої касти був поставлений під сумнів, і їм було відмовлено у доступі до багатьох індуїстських храмів.
Until the 19th century, Saint Thomas Christians had the right of access to Hindu temples and some leading Saint Thomas Christians held the status of sponsors at Hindu shrines and temple festivals.[151] But in the 19th century, Saint Thomas Christian integration with the Hindu caste system was disrupted: their clean-caste status was questioned in some localities and they were denied access to many Hindu temples.

Більшості з них було відмовлено.
Most of them were rejected.

Більшості з них було відмовлено.
Most of them have been rejected.

У відповідності з положеннями КК, оператори повинні представити список хімічних речовин, які вони будуть використовувати для Агентства з охорони навколишнього середовища, або їм буде відмовлено у згоді.
Under UK regulations, operators have to submit a list of the chemicals they will use to the Environment Agency, or they will be refused consent.

При цьому підданим королівства заборонено відтепер відвідувати Катар, а громадяни Катару, що знаходяться в Бахрейні, зобов'язані покинути його протягом 14 днів, відтепер їм буде відмовлено у в'їзді в цю країну і транзиті через її територію.
At the same time, the subjects of the Kingdom are prohibited from visiting Qatar, and citizens of Qatar, who are in Bahrain, are obliged to leave it within 14 days, they will be refused entry into the country and transit through its territory.