What is the translation of " ҐРУНТУВАВСЯ НА " in English?

• was based on
• is based on
• been based on
• rested on

Examples of using Ґрунтувався на in Ukrainian and their translations into English

Наполягайте на тому, щоб результат ґрунтувався на якійсь об'єктивній нормі.
Norms: Insist that the result be based on objective standards.

Він ґрунтувався на широкі повноваження в межах Статуту, а потім домовилися до Конституції.
It is based on broad powers under the Charter, and then agreed to the Constitution.

Успіх концерну BMW Group завжди ґрунтувався на чіткому баченні довгострокової перспективи і високому рівні відповідальності.
The success of the BMW Group has always been based on long-term thinking and responsible action.

Він ґрунтувався на платформі GM A-body і був одним з найуспішніших автомобілів Chevrolet.
It is based on GM A-body platform and was considered as one of the most successful cars of Chevrolet.

Успіх концерну BMW Group завжди ґрунтувався на чіткому баченні довгострокової перспективи і високому рівні відповідальності.
The success of BMW Group India has always been built on long-term thinking and responsible action.

Щоб уберегти власних синів од князівських усобиць, він подбав про новий принцип столонаслідування, що ґрунтувався на старшинстві.
To protect his own sons units princely intestine wars, he took care of the new principle stolonasliduvannya that was based on seniority.

Діагноз ХНХ ґрунтувався на результатах клінічних, лабораторних та інструментальних обстежень.
The CAH diagnosis was based on the results of clinical, laboratory and instrumental inspections.

Це був наймогутніший союз в історії, він ґрунтувався на активному громадянському націоналізмі, що обстоював західні цінності.
It was the most powerful alliance in history, based on an intense civic nationalism that promoted Western values.

Їхній висновок ґрунтувався на вивченні сейсмічних розламів й осадових порід у районі Чорного моря.
Their conclusion was based on the study of seismic faults and sedimentary rocks in the Black Sea.

Тепер зрозумілий довгий і складний процес підготовки Святого і Великого Собору, який ґрунтувався на принципі одностайності.
We can now understand the long and complex process of the preparation of the Holy and Great Council, which was based on the principle of unanimity.

Зміст тренінгу ґрунтувався на результатах сучасних наукових досліджень та власних спостережень.
The training content is based on the results of modern scientific research and personal observations.

Так само контроль над озброєннями часів холодної війни ґрунтувався на прозорості, і здібності з деякою упевненістю знати, що замишляє інша сторона.
Likewise, cold-war arms-control rested on transparency, the ability to know with some confidence what the other side was up to.

Один з ранніх зразків ґрунтувався на електричному розряді, генерованому двома елементами Замбони(різновид сухої батареї).
One of the earliest examples is based on the electric charge generated by two Zamboni elements(a type of dry battery).

У 1886 році Карл Бенц створив перший автомобіль в світі з двигуном внутрішнього згоряння, який у своїй конструкції ґрунтувався на моторі Августа Отто.
In 1886 Karl Benz created the first car in the world with the internal combustion engine, in which its design was based on the motor Augusta Otto.

Успіх концерну BMW Group завжди ґрунтувався на чіткому баченні довгострокової перспективи і високому рівні відповідальності.
The BMW Group's economic success has always been based on long-term thinking and responsible action.

Журнал ґрунтувався на тому, що Рікеттс називав стенограмою, звіт про поїздку складався з різних нотаток, які він зробив під час поїздки.
The log was based on what Ricketts called the Verbatim Transcript, an account of the trip he had compiled from the various notes he kept during the trip.

Замість феодального примусу, який ґрунтувався на закріпаченні й примусовій праці, у ній утвердилися принципи найманої праці.
Instead of feudal coercion, which was based on the enslavement and forced labor in it firmly established principles of wage labor.

Результат ґрунтувався на відповідях 1 645 респондентів за виключенням тих, хто не має певної думки з цього питання.
The result was based on the answers of 1,645 respondents, after those who said they did not know their preference had been excluded.

Звичайно, всі визнають, що такий рівень успіху ґрунтувався на повному відкиданні неолібералізму як ідеології та інституційної практики.
Of course, widely recognized that this degree of success has been based on a negative rejection of neoliberalism, as ideology and as institutional practice.

Мій третій доказ ґрунтувався на листах німецьких колоністів в Росії, які зверталися по допомогу до своїх співвітчизників у Німеччині.
Third, my evidence was based upon letters written by German colonists in Russia, appealing for help to their compatriots in Germany.

Відбір конкретних адміністративних районів у кожній з перелічених областей ґрунтувався на даних аналізу митної бази та експертних оцінках місцевих лісоводів.
The selection of these particular administrative districts in each of the above-named regions was based on the analysis of customs data and expert opinions of local foresters.

Загальновійськовий бій ґрунтувався на взаємодії старих і нових пологів військ- піхоти, артилерії, танків і авіації.
Combined arms combat was based on cooperation between old and new combat arms- the infantry, the artillery, tanks, and aviation.

Він ґрунтувався на імені людини й, таким чином, дозволяв впорядковуватись за абеткою, бо комп'ютери в той час не могли працювати з абеткою безпосередньо.
It was based on the individual's name and thus allowed alphabetical ordering since computers at the time could not work with the alphabet directly.

Екологічний рух кінця ХХ століття ґрунтувався на розумінні того, що порушення цих відносин призводить до серйозного руйнування природних екосистем.
The ecological movement of the late twentieth-century is based on understanding that disruptions in these relationships has led to serious breakdown of natural ecosystems.

Їхній метод ґрунтувався на визначенні ґратки в просторі параметрів та використанні її для наближення правдоподібності шляхом виконання декількох симуляцій для кожної з точок ґратки.
Their method was based on defining a grid in the parameter space and using it to approximate the likelihood by running several simulations for each grid point.

ООН здійснює консультативну підтримку для того, щоб процес розробки законодавства був ефективним і ґрунтувався на широких консультаціях з громадянським суспільством і громадськими експертами.
The UN is offering advisory support to ensure that the process of law drafting is efficient and based on wide consultations with civil society and public experts.

Його науковий стиль ґрунтувався на глибокому проникненні у фізичну суть досліджуваних проблем та чіткому розумінні поставлених завдань.
His scientific style was based on deep penetration into the physical nature of the problems studied and a clear understanding of the tasks.

Цей висновок ґрунтувався на результатах вивчення медичних доказів і показань численних свідків, включаючи заявників та їхніх свідків(пані С. і пані Ч.).
This conclusion was based on the examination of medical evidence and the testimonies of numerous witnesses, including the applicants and their witnesses(Mrs S. and Mrs Ch.).

Вони поділяли світогляд, що ґрунтувався на усвідомленні і соціального, й особистого гріха, на ідеї, що людське життя наскрізь пронизане прожилками темряви.
They shared a worldview based on an awareness of both social and personal sin, the idea that human life is shot through with veins of darkness.

Такий спосіб управління містом ґрунтувався на німецьких зразках, де ще в середині XIII століття місто Магдебург та його мешканці дістали право самостійно вирішувати всі свої справи.
That approach to city governance was based on the 13th-century German models, initially granting Magdeburg and its residents the right to conduct their affairs independently.