What is the translation of " GETTEXT " in English?

• gettext

Examples of using Gettext in Ukrainian and their translations into English

Редактор каталогів gettext.
Gettext catalogs editor.

Але gettext не було створено для такого використання!
But gettext wasn't designed for that use!

Вмикає чи вимикає використання GetText для генерування файлів перекладу.
Enables or disables the use of GetText to generate translation files.

Як щодо інших засобів перекладу документації, де використовується gettext?
What about the other translation tools for documentation using gettext?

Основна ідея полягає у використанні методології gettext до цього нового застосування.
The idea is to reuse the gettext methodology to this new field.

Інші формати файлів, що підтримуються,- це масиви PHP, змінні PHP та Gettext.
Other supported file formats are PHP arrays, PHP variables and Gettext.

З першого погляду, gettext не пасує для усіх різновидів перекладу.
At the first glance, gettext doesn't seem to be adapted to all kind of translations.

Звичайними інструментами для роботи з файлами PO є GNU Gettext Tools та Translate Toolkit.
Common tools that work with PO files include the GNU Gettext Tools and the Translate Toolkit.

Так само, звичайні файли PO gettext слід лише скопіювати до каталогу po/.
Likewise, gettext's regular po files only need to be copied to the po/ directory.

Усі широко використовувані назвошири файлів для локалізації підтримуються, gettext, JSON, XLIFF або ресурсні рядки тощо.
All widely used file formats for localization are supported, gettext, JSON, XLIFF or resource strings etc.

Можливість відключення Gettext інтеграції, коли це викликає проблеми, з деякими іншими виправлення.
The ability to disable the gettext integration where it causes problems, with some other fixes.

Якщо вищевказана команда не працює, тоді вам треба встановити пакунок gettext(якщо вам потрібна підтримка не-англійської мови).
If the command above fails then you need to install the gettext package if you want any language other than English.

Третій, Ви можете відключити інтеграцію GetText, ймовірно, слід вирішити вашу проблему краще, ніж зниження на 0. 6. 1.
Third, you can disable the gettext integration, should probably solve your issue better than downgrading to 0.6.1.

Класичні інструменти gettext допомагають перекладачам оновлювати їхню роботу, коли з'являється новий випуск документації.
The classical gettext tools help them updating their works when a new release of the original comes out.

Якщо ви хочете дізнатися більше, вам напевне слід звернутися до документації з gettext, яка є частиною пакунка gettext-doc.
If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the gettext documentation, available in the gettext-doc package.

Вам потрібно встановити програму& GNU; msgfmt, яка є частиною пакунка& GNU; i18n- gettext. Ви можете звантажити цю програму з будь- якого дзеркала& GNU;
You need the& GNU; msgfmt which is part of the& GNU; i18n package gettext. You should be able to download it from any& GNU; mirror.

Через використання підходу gettext зробити це за допомогою po4a складніше, ніж просто редагувати файл перекладу, створений напряму з оригіналу.
Because of the gettext approach, doing this becomes more difficult in po4a than it was when simply editing a new file along the original one.

Чи буде перевірити це, Проте на даний момент, мабуть, можна відключити Gettext інтеграції в новий плагін, що краще, ніж зниження.
Will check this out, for now however you can probably disable gettext integration in the new plugin, which is better than downgrading.

Подібно до gettext, фрагменти тексту видобуваються із початкових документів для представлення їх в уніфікованому форматі для перекладачів.
Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order to be presented in a uniform format to the translators.

Для цього досить викачати один з приведених нижче текстових файлів(формат- gettext po) і вставити в нього тексти перекладу рядкових констант(редагуйте тільки директиви msgstr!).
To do it, just download one of below text files(format is gettext po) and insert translated strings into it(edit only msgstr directives!).

На внутрішньому рівні переклад засновано на gettext(але po4a пропонує дуже простий інтерфейс, отже вам не потрібно знати усі тонкощі внутрішньої обробки даних, щоб скористатися ним).
It is based internally on gettext(but po4a offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).

Gettext Група утиліт для приготування та компіляції перекладів інтерфейсу програми на різні мови у відповідності зі стандартом інтернаціоналізації I18N.
Gettext A group of utilities for preparation and compilations of translations of the interface of programs on various languages in conformity with the internationalization standard I18N.

Конфлікт викликаний спосіб Transposh використовує, щоб інтегруватися в Gettext(, Додавши ці символи, а потім видалити їх) Звичайно конфлікт ви описуєте не повинно трапитися.
The conflict is caused by the way Transposh uses to integrate into gettext(by adding those chars and later removing them) normally the conflict you are describing should not happen.

Zonetab2pot. py читає вказаний з командного рядка список часових поясів і перетворює його на шаблон файлів повідомлень gettext(файл PO), у якому містяться назви окремих часових поясів.
Zonetab2pot. py reads the timezone list given on the command-line and converts it to a gettext message file(PO-file) template containing the names of the individual timezones.

Видобудьте текст, який має бути перекладено, з початкового документа<основний. документ> до нового шаблону перекладу- файла<переклад. pot>(у форматі gettext).
Extract the text which have to be translated from the original<master. doc> document into a new translation template<translation. pot> file(the gettext format).

Метою проекту po4a(PO для усього) є спрощення перекладу(та, що ще цікавіше, супровід перекладів) за допомогою інструментів gettext у областях, де такий переклад спочатку не передбачався, зокрема у документації.
The po4a(po for anything) project goal is to ease translations(and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.

Отриманий шаблон файла можна використати для створення файлів повідомлень gettext(файлів PO) для багатьох мов. Ці файли можна використовувати разом з po2xml(1) для перекладу початкового файла XML цими мовами.
The resulting template file can be used to create gettext message files(PO-files) for a variety of languages. These can then be used in conjunction with po2xml(1) to translate the original XML file into these other languages.

Po2xml- це інструмент командного рядка, за допомогою якого можна перекласти файл XML DocBook початковий- XML за допомогою файла повідомлень gettext перекладений- PO. Отриманий перекладений файл XML буде надіслано до стандартного виводу.
Po2xml is a command-line tool that translates the DocBook XML file original-XML using the gettext message file translated-PO. The resulting translated XML file is sent to standard output.

Під час перекладу інтерфейсу програмного забезпечення для створення файлів перекладу, зазвичай, використовуються інструменти gettext. Коли змінюється текст оригіналу, інструменти gettext оновлюють файли перекладів і позначають записи, де початковий текст було змінено, як неточні(або, іншими словами, непідтверджені). Ці інструменти зберігають початковий текст, отже, перекладачі мають змогу бачити, які саме зміни було зроблено.& lokalize; спрощує життя перекладачам і виділяє частини початкового тексту, які було змінено у області перегляд Альтернативні переклади.
When translating software, usually gettext tools are used to prepare translation files. When original text changes, gettext tools update translation files and mark entries with changed original text as fuzzy(or non-ready in other terminology). They store previous original text so that translators could see what changes exactly were made.& lokalize; simplifies life of translator and highlights parts of original text that were changed in Alternate Translations view.

Split2po- це інструмент командного рядка, який за двома вказаними файлами XML DocBook створює файл повідомлень gettext(файл PO), у якому буде показано відмінності між цими файлами. Остаточний файл PO буде надіслано до стандартного виводу.
Split2po is a command-line tool that takes the two given DocBook XML files and produces a gettext message file(PO-file) that represents the changes between them. The resulting PO-file is sent to standard output.