Examples of using Knode in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Робота з& knode;
Knode; після першого запуску.
Knode; after first start.Налаштування& knode;
Setting up& knode;Введіть knode у поле для введення тексту.
Insert knode in the text box.Де дістати& knode;?
Where do I get& knode;?Параметри Налаштувати& knode;
Settings Configure& knode;Введіть Свіжі гілки KNode у поле Назва.
Insert Latest KNode threads in the Name field.Головне вікно& knode;
The main& knode; window.Відкриває діалогове вікно налаштування& knode;
Opens a dialog for configuring& knode;Параметри Налаштувати KNode… Читання новин Фільтри.
Settings Configure KNode… Reading News Filters.Назва організації в якій ви працюєте. Наприклад: ЗАТ« KNode».
The name of the organization you work for. Ex: KNode, Inc.Скористайтеся пунктом меню Параметри Налаштувати KNode Читання новин Фільтри.
Go to Settings Configure KNode Reading News Filters.Показати всі статті, не старіші за 3 дні, у темі яких міститься рядок KNode.
Show all articles, no older than 3 days, containing KNode in the subject.KNode зараз відсилає статті. Якщо ви тепер закриєте програму, то можете втратити ці статті. Закрити, попри все?
KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles. Do you want to quit anyway?Під час перетворення невиникло ніяких помилок. Насолоджуйтесь новою версією KNode.;-.
The conversion was successful.Have a lot Знайти пункт& knode; можна у підменю K- меню Інтернет: натискання пункту меню KNode запустить програму.
You can find& knode; in the K Menu under the Internet entry: the menu entry KNode launches the program.За допомогою цього фільтру буде показано всі статті, не старіші за 3 дні,у темі яких міститься слово knode.
This filter, now, shows all articles, no older than 3 days,containing knode in the subject.Не вдається завантажити/ зберегти налаштування. Неправильні права доступу до домашньої теки?Ви повинні закрити KNode зараз, щоб уникнути втрати даних.
Unable to load/ save configuration. Wrong permissions on home folder?You should close KNode now to avoid data loss.Ця стаття має тип MIME& quot; message/ partialquot;, який KNode ще не може обробляти. Але можна зберегти статтю як текстовий файл та прочитати її у текстовому редакторі.
This article has the MIME type& quot; message/ partialquot;, which KNode cannot handle yet. Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by hand.Цю статтю неможливо відкликати або замінити,тому що ідентифікатор статті не був створений KNode. Але ви можете знайти статтю у групі новин та скасувати(або замінити) її там.
This article cannot be canceled or superseded,because its message-id has not been created by KNode. But you can look for your article in the newsgroup and cancel(or supersede) it there.Може статися, що ви бачите заголовок у& knode;, але самої статті вже немає на сервері; якщо позначити цей пункт,& knode; автоматично вилучатиме такі статті.
It may happen that you will see a header in& knode; but the article is not available on the server; if this option is set, those articles will automatically deleted in& knode;Ні. У більшості випадків& kde; здатне перенести ваші налаштування недоторканими. Можливо, вам лише потрібно буде повторно ввести паролі у деяких програмах(таких, як& kmail;або& knode;), але більшість інших параметрів залишиться неушкодженими.
No. In most cases& kde; will be able to transport your settings intact. You may need to reenter passwords in some applications(such as& kmail;or& knode;) but most other settings will be safe.Якщо з' явиться повідомлення про помилку, у якому система повідомлятиме вас, що& knode; не вдалося запустити, або що програму не знайдено, будь ласка, перевірте, чи існує файл knode у каталозі$KDEDIR/ bin і чи правильно встановлено права доступу для цього файла.
If an error message appears that tells you that& knode; could not be started or found please check whether the file knode exists in$KDEDIR/ bin and that its permissions are correctly set.Припустімо, що початкову статтю було написано Konqui у суботу 17 червня о 17: 42: 32- 0500. Стаття має ідентифікатор повідомлення& lt; 8igdg5. 3vvijgt. 3@ lizard. physos.comgt;. У такому разі& knode; вставить такий вступний рядок.
Let us assume the original article was written by Konqui on Saturday the 17th of June at 17:42:32- 0500. The article has the Message-ID& lt; 8igdg5.3vvijgt.3@lizard. physos.comgt;.& knode; will then insert the following introductionary line.Спробуйте запустити& knode; з& konsole;(див. попереднє питання) і зверніть увагу на повідомлення, які буде показано: якщо ви не можете зрозуміти їх сенс, позначте їх за допомогою миші і скопіюйте до буфера обміну інформацією. Потім попросіть про допомогу у одному зі списків листування& kde; або у одній з груп новин& kde;.
Try to start& knode; from the& konsole;(see previous question) and keep attention for the messages displayed there: if they do not make sense to you mark them with your mouse and copy it to the clipboard; then, ask for help on one of the& kde; mailing lists or& kde; news groups.Унікальну ідентифікацію можна гарантувати,лише якщо ви маєте власний домен. Навіть якщо ви не використовуєте& knode; для створення вашого ідентифікатора повідомлення, можливі конфлікти, якщо ви користуєтеся локальним сервером новин; наприклад, leafnode створює ідентифікатори повідомлень на основі назви локального вузла.
An unique identification is onlyguaranteed if you have your own domain. Even when you do not use& knode; for generating your Message-IDs there may be collisions when you are using a local newsserver; for example, leafnode generates a Message-ID which it derives from the local hostname.Чи існує у меню пункт Інтернет? Якщо такого пункту немає, можливо, не встановлено пакунок kdenetwork(ймовірно, через те, що ваш дистрибутив не зробив цього для вас). Якщо цей пункт знаходиться на місці, але у відповідному підменю немає пункту KNode, вас слід спробувати відкрити вікно& konsole; і запустити& knode; з цього вікна. Введіть команду.
Does the Internet entry exist? If not, maybe the kdenetwork package is n't installed(perhaps because your distribution possibly does n't do this for you); if the entry is there, but you do not have a KNode item in it, you should try to open a& konsole; and run& Щоб програма могла показувати цитований текст символами іншого кольору і розміру,& knode; потрібно спочатку розпізнати цитований текст. Зазвичай, цитований текст позначається символами gt; на початку рядка, але іноді використовують інші символи. У цьому полі ви можете ввести всі символи, які мають позначати цитований текст.
To display the quoted text in another size or color,& knode; needs to recognize that it's quoted text. Quoted text is normally marked with a gt; at the beginning of the line, but sometimes there are other characters. In this field you can enter all characters that should mark quoted text.Вітання, ви оновили KNode до версії% 1! На жаль ця версія використовує інший формат деяких файлів даних, таким чином, щоб зберегти ваші існуючі дані необхідно спочатку обернути їх. KNode зробить це автоматично. Якщо ви хочете, резервування існуючих даних буде зроблено перед початком обертання даних.
Congratulations, you have upgraded to KNode version %1. Unfortunately this version uses a different format for some data-files, so in order KWallet недоступний. Наполегливо рекомендується для збереження паролів використовувати KWallet. Однак, KNode також може зберігати паролі у своєму файлі налаштування. Пароль буде збережений в спотвореному вигляді, його неможливо буде прочитати, але, якщо хтось отримає доступ до вашого файла налаштувань, розшифрування пароля можливе. Хочете зберегти пароль для сервера«% 1» у файлі налаштування?
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server'%1'in the configuration file?
