What is the translation of " BỊ CUỐN THEO " in English?

• get carried away by
• be swept away by
• be carried away by
• been caught in
• entrained
• was drawn to

Examples of using Bị cuốn theo in Vietnamese and their translations into English

Neaners bị cuốn theo lối sống băng đảng.
Neaners was swept up by the gang lifestyle.

Một tác giả không thể để mình bị cuốn theo quan điểm của người ngoài cuộc được.
An author can't let himself be dragged along by the views of an outsider.

Cô bị cuốn theo sự khẩn trương của toàn bộ mọi thứ.
She was swept along by the urgency of the whole thing.

Họ có thể chịu được áp lực và không bị cuốn theo xu thế thời gian và hoàn cảnh.
They can withstand pressure and are not swept away by the tides of time and circumstance.

Không khí bị cuốn theo trong nhiều hỗn hợp bê tông cũng có thể mất một 5- 8%.
Entrained air in many concrete mixes may also take up another 5 to 8 percent.

Đây là lần thứ hai chỉ trong vòng một tháng hãng United đã bị cuốn theo cơn bão mạng xã hội.
This is the second time in lower than a month that United has been caught in a social media storm.

Tôi biết, tôi đang bị cuốn theo ẩn dụ tài chính này nhưng chịu đựng tôi.
(I know, I'm getting carried away with this financial metaphor but bear with me…).

Khi chúng ta học cách trở nên thực sự hào phóng, chúng ta thấy mình bị cuốn theo dòng chảy của sự phong phú.
When we learn to be truly generous, we find ourselves being swept along in the flow of abundance.

Nhưng thay vào đó anh ta bị cuốn theo phương trình của mình, và tạp chí của anh ta đã bị bỏ ngỏ.
But instead he was drawn to his equations, and his magazine was left unopened.

Do đó, các nhà giao dịch nên bảo vệ vị thế của mình với mức cắt lỗ phù hợp và không nên bị cuốn theo lòng tham.
Hence, traders should protect their positions with a suitable stop loss and should not get carried away by greed.

Nó bị cuốn theo bởi những sự việc của thế giới, và không trao sự suy nghĩ đến những vấn đề nghiêm túc.'.
It is carried away by the things of the world, and does not give thought to serious things.".

Nhiều Song Ngư vào ngày này sẽ bị cuốn theo dòng chảy cực đoan liên quan đến sự sáng tạo, kinh doanh hoặc thiết kế.
Many Pisces on this day will be carried away by the ultramodern flow associated with creativity, business, or design.

Nhưng ngay cả khi điều này là sự thật, con người không đơn giản giống như những con kiến bám vào một khúc gỗ bị cuốn theo dòng chảy.
But even if this is so, human agents are not simply ants clinging to a log swept along by the current.

Chúng ta đang bị cuốn theo tương lai và những gì cần phải làm và lo lắng về những tình huống xấu nhất của chúng ta.
We're gripped by the future and what needs to be done and worry about our worst-case scenarios.

Nó có lẽ không phải là nổi tiếng nhất, nhưng đối với những du khách bị cuốn theo huyền thoại và truyền thuyết, đó là lý tưởng.
It is perhaps not the best known, but for those travelers who get carried away by myths and legends, it is ideal.

Không bị cuốn theo bởi lời đồn, tin vào những gì mình thấy, tin vào những gì mình mình thu được.
Not carried away by rumor, believing on what she had seen herself, believing on the knowledge that she had obtained.

Carbon dioxide có một cái sừng xả vào cuối của ống mà làm chậm máy bay phản lực của khí và ngăn cản không khí bị cuốn theo.
Carbon dioxide has a discharge horn on the end of the hose which slows down the jet of gas and prevents air being entrained.

Đường phố Hồng Kông bị cuốn theo làn sóng biểu tình ủng hộ dân chủ khiến các công ty phải chọn cách phản ứng.
The streets of Hong Kong were swept by waves of pro-democracy demonstrations leaving firms to choose how to respond.

Sau đó, điều quan trọng là phải tuân theo quyết định của bạn khi bạn chơi và không bị cuốn theo sự vui vẻ của trò chơi!
After that, it is important to follow your decision when you play and not be caught up in the fun of the game!

Mô hình cho thấy khí đốt bị cuốn theo gió có thể tạo thành các phân tử mới như hydro, carbon monoxide, và nước.
The model showed that gas swept up by the winds can form new molecules, such as hydrogen, carbon monoxide, and water.

Vậy điều chúng ta đang học được từ thiền đó là khả năng dừng lại, quan sát và không bị cuốn theo những cảm thọ thoáng chốc của ưaghét.
So what we're learning from meditation is the ability to stop and look and not be carried away by these fleeting feelings of liking and disliking.

Ngoài ra, khán giả còn bị cuốn theo màu sắc thần bí và đen tối của thế giới ngầm với đầy rẫy cạm bẫy chết người.
In addition, viewers also caught up in the mystical and dark colors of the underworld with a lot of deadly pitfalls.

Chắc chắn cần thiết phải tỉnh thức và cảnh giác, nhưng những phẩm tánh này đều không ổn định và chúng con dễ dàng bị cuốn theo những xao lãng.
It is certainly necessary to be mindful and alert, but these qualities are not stable within, and we are carried away by distraction.

Đừng trì hoãn bằng cách bị cuốn theo các chi tiết nhỏ không quan trọng trong thời gian dài( hoặc ngay cả trong thời gian ngắn).
Don't procrastinate by obsessing over little details that don't matter in the long run(or maybe even in the short run).

Anh bị cuốn theo những ngọn lửa, anh đuổi theo những ngọn lửa, anh như con bướm đêm trước lửa, như một kẻ nghiện phiêu lưu.
He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie.

Một phút tiêu xài hoang phí và bạn dễ dàng thấy mình bị cuốn theo sự phấn khích tuyệt đối của việc tiêu nhiều tiền hơn mức bạn có thể chi trả.
One minute with the spendthrift and you could easily find yourself swept away by the sheer excitement of spending more money than you can afford.

Bạn sẽ bị cuốn theo những tư tưởng khác nhau khi chúng phát sinh, nhưng hãy chống lại điều đó và vẫn tập trung vào cảm giác hơi thở của bạn.
You will be tempted to follow the different thoughts as they arise, but resist this and remain focused on the sensation of your breath.

Cách chúng ta bị cuốn theo những ý tưởng này- đình chỉ logic và mặc khải trong thú vui của mùa- là điều làm cho Giáng sinh trở nên kỳ diệu.
The way we are swept up by these ideas- suspending logic and revelling in the season's pleasures- is what makes Christmas magical.

Bị cuốn theo những lực lượng quá mạnh như sóng thần, nó vượt quá khả năng kiểm soát thậm chí của chính phủ và các nhà lãnh đạo thế giới.
Of being swept along by a tsunami of powerful forces which are beyond the power even of governments and world leaders to control.