Examples of using Các quan chức cấp cao của trung quốc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bài trướcCoronavirus: Các quan chức cấp cao của Trung Quốc‘ gỡ bỏ' khi số người chết lên tới 1.000.
Đầu tháng 7, Tổng thốngHy Lạp Alexis Tsipras công du Bắc Kinh và bàn thảo vấn đề này với các quan chức cấp cao của Trung Quốc.
In early July,Greek president Alexis Tsipras flew to Beijing and discussed the issue with senior Chinese officials.Các quan chức cấp cao của Trung Quốc cũng có thể phải chịu trách nhiệm về hoạt động kinh doanh của người thân.
High-ranking officials in China can also be held responsible for the business dealings of relatives.Triều Tiên dự kiến sẽ là một trong những mục hàng đầu trong chươngtrình nghị sự của ông Mattis với các quan chức cấp cao của Trung Quốc.
North Korea is expected to be among thetop items on Mattis' agenda during his talks with senior Chinese officials.Các quan chức cấp cao của Trung Quốc phủ nhận việc Bắc Kinh đang tìm cách thay thế Mỹ trở thành siêu cường của thế giới.
Senior Chinese officials deny that Beijing is seeking to supplant the United States as the world's superpower.Chúng tôi đã hối thúc Trung Quốc ngừng thu hoạch nội tạng từ các tử tù vàđã nêu vấn đến này lên với các quan chức cấp cao của Trung Quốc.
We have urged China to cease harvesting organs from executed prisoners andhave raised this issue with senior Chinese officials.Bộ Tài Chính Hoa Kì đã mời các quan chức cấp cao của Trung Quốc bao gồm cả phó thủ tướng Liu He để bàn luận nhiều hơn về vấn đề thuế quan. .
The U.S. Treasury Department invited senior Chinese officials, including Vice Premier Liu He for more talks on the tariff dispute.Lễ phát động năm du lịch New Zealand 2019 của Trung Quốc ở Wellington bị hoãn vì các quan chức cấp cao của Trung Quốc không thể tham dự.
The formal launch of the 2019 China New Zealandyear of tourism in Wellington was postponed because senior Chinese officials were unable to attend.Tuần này, các quan chức cấp cao của Trung Quốc đang họp bàn tại một khách sạn ở Bắc Kinh để thông qua kế hoạch phát triển quốc gia cho 5 năm tới.
CHINA'S top officials are meeting this week in a hotel in Beijing to sign off on a national development plan for the next five years.Và dù Hồng Kông được đảm bảo về sự tự trị vàtự do ngôn luận, các quan chức cấp cao của Trung Quốc cho rằng lời kêu gọi độc lập là mối đe dọa đến an ninh quốc gia.
And despite Hong Kong's guarantees of autonomy andfreedom of speech, senior Chinese officials have described talk of independence here as a threat to national security.Trong tháng sau đó, các quan chức cấp cao của Trung Quốc và ASEAN đã gặp mặt tại Trung Quốc trong cuộc họp lần thứ ba của năm và đã đạt được tiến bộ đáng chú ý trong ba lĩnh vực.
The following month Chinese and ASEAN senior officials who met in China for their third meeting of the year made notable progress in three areas.Trong các cuộc họp với các quan chức Mỹ đến Bắc Kinh những tuần gần đây, các quan chức cấp cao của Trung Quốc đã chỉ ra một loạt các chủ đề mà họ muốn thảo luận đã thu hẹp đáng kể.
In meetings with U.S. visitors to Beijing in recent weeks, senior Chinese officials have indicated the range of topics they're willing to discuss has narrowed considerably.Các quan chức cấp cao của Trung Quốc và ASEAN vừa tái khẳng định kế hoạch giải quyết tranh chấp tại Biển Đông thông qua đối thoại và sử dụng một khuôn khổ các quy tắc của khu vực.
Senior officials from China and ASEAN have reaffirmed plans to solve disputes on the South Ông Larry Kudlow, người đứng đầu Hội đồng Kinh tế Nhà Trắng, nói với Fox Business Network rằng Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ StevenMnuchin đã gửi lời mời đến các quan chức cấp cao của Trung Quốc, nhưng ông từ chối cung cấp thêm chi tiết.
Larry Kudlow, who heads the White House Economic Council, told Fox Business Network that US treasury secretarySteven Mnuchin had sent an invitation to senior Chinese officials, but he declined to provide further details.Tại Bắc Kinh, các quan chức cấp cao của Trung Quốc trong những ngày gần đây đã gặp gỡcác giám đốc điều hành kinh doanh của Hoa Kỳ, cố gắng yêu cầu họ vận động chính quyền Trump không thực thi các mức thuế được đề xuất.
In Beijing, senior Chinese officials in recent days have been meeting with U.S. business executives, trying to get them to lobby the Trump administration against its proposed tariffs.Trong các cuộc họp với du khách Mỹ ở Bắc Kinh trong những tuần gần đây, các quan chức cấp cao của Trung Quốc chỉ ra rằng phạm vi các chủ đề họ sẵn sàng thảo luận đã bị thu hẹp đáng kể, theo những người quen thuộc với các cuộc thảo luận.
In meetings with U.S. visitors to Beijing in recent weeks, senior Chinese officials have indicated that the range of topics they're willing to discuss has narrowed considerably, according to people familiar with the discussions.Các quan chức cấp cao của Trung Quốc đã bất ngờ xuất hiện trong các cuộc đàm phán giữa Bắc Kinh và Washington, trong nỗ lực giải quyết các bất đồng thương mại lâu dài đã gây ra sự không chắc chắn trên các thị trường toàn cầu.
Senior officials from China unexpectedly showed up for negotiations between Beijing and their counterparts in Washington in an effort to resolve longstanding trade disagreements that have triggered uncertainty in global markets.Chính phủ Hoa Kỳ đã cân nhắc các biện pháp trừng phạt đối với các quan chức cấp cao của Trung Quốc tại Tân Cương, một khu vực rộng lớn giáp biên giới vùng Trung Á, nơi sinh sống của hàng triệu người Uighur và những người thiểu số Hồi giáo khác.
The United States government has weighed sanctions against senior Chinese officials in Xinjiang, a vast region bordering central Asia that is home to millions of Uighurs and other Muslim minority people.Người phát ngôn Nhà Trắng Jay Carney nói với các phóng viên rằng, chính quyền Obama đã‘ liên tục đề cậpcác mối lo ngại ở mức độ cao nhất về việc đánh cắp dữ liệu với các quan chức cấp cao của Trung Quốc cả trong lĩnh vực quân sự, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm vậy'.
Jay Carney, a spokesman for the White House, said:“We have repeatedly raised ourconcerns at the highest levels about cyber theft with senior Chinese officials including in the military and we will continue to do so.”.Phù hợp với các tuyên bố gần đây của các quan chức cấp cao của Trung Quốc, báo cáo chính trị không làm ai nghi ngờ rằng cải cách cơ cấu bên phía cung là ưu tiên hàng đầu của những người làm chính sách kinh tế.
Consistent with other recent pronouncements of senior Chinese officials, the political report leaves little doubt that supply-side structural reforms are now the highest priority Người phát ngôn Nhà Trắng Jay Carney nói với các phóng viên rằng, chính quyền Obama đã‘ liên tục đề cập các mối lo ngạiở mức độ cao nhất về việc đánh cắp dữ liệu với các quan chức cấp cao của Trung Quốc cả trong lĩnh vực quân sự, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm vậy'.
White House press secretary Jay Carney declined to address the Mandiant report, but he said,“We have repeatedlyraised our concerns at highest levels about cybertheft with senior Chinese officials, including the military, and we will continue to do so.”.Quyết định cũng được đưa ra bất chấp Bộ Tài chính Mỹ hồi đầutuần này đã gửi lời mời tới các quan chức cấp cao của Trung Quốc, trong đó có Phó Thủ tướng Lưu Hạc, nhằm tiến hành thêm các cuộc đàm phán để giải quyết những bất đồng về mậu dịch giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới.
The decision alsocomes despite a Treasury invitation earlier this week to senior Chinese officials, including Vice Premier Liu He, for more talks to try to resolve trade differences between the world's two largest economies.Hôm qua, người phát ngôn Nhà Trắng Jay Carney nói với các phóng viên rằng, chính quyền Obama đã‘ liên tục đề cập các mối longại ở mức độ cao nhất về việc đánh cắp dữ liệu với các quan chức cấp cao của Trung Quốc cả trong lĩnh vực quân sự, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm vậy'.
During a Tuesday briefing at the White House, press secretary Jay Carney said the administration has"repeatedly raised ourconcerns at the highest levels about cyber theft with senior Chinese officials, including in the military, and we will continue to do so.".Theo ông Tillerson, vào tháng 6 tới, ông và Bộ trưởng Quốc phòng Jim Mattis sẽdẫn đầu các cuộc đối thoại với các quan chức cấp cao của Trung Quốc về các vấn đề ngoại giao và an ninh và Bộ trưởng Tài chính Steven Mnuchin, Bộ trưởng Thương mại Wilbur Ross sau đó sẽ giám sát các cuộc thảo luận về các vấn đề kinh tế và thương mại diễn ra sau đó.
Mr. Tillerson said he andDefense Secretary Jim Mattis would lead negotiations in June with high-level Chinese officials on diplomatic and security issues, and Treasury Secretary Steven Mnuchin and Commerce Secretary Wilbur Ross would oversee talks on economic and trade issues after that.Bên cạnh sự vơ vét hối lộ và mua quan bán chức trong quân đội và chính phủ,các phóng viên điều tra phát hiện ra rằng các quan chức cấp cao của Trung Quốc- cũng giống như ở nhiều nước khác- nắm các cổ phần đáng kể trong các công ty lớn( thường là thông qua họ hàng hoặc bạn bè).
Tôi cảm thấy ý định của Vương KỳSơn đằng sau việc bổ nhiệm các quan chức ngành ngân hàng trẻ tuổi cho các chức vụ phó tỉnh trưởng", một quan chức cấp cao của Trung Quốc cho biết.
I feel the intention Dự thảo thuế bất động sản ở Trung Quốc đang tiến triển mạnh mẽ và nó sẽ được đệ trình để xemxét khi có điều kiện, các quan chức quốc hội cấp cao của Trung Quốc cho biết hôm thứ Bảy.
Work on a draft property tax in China is“steadily advancing” and it is to be submitted forreview when conditions are right, senior Chinese parliamentary officials said on yesterday.COC sẽ được đàm phán trong năm tới bởi các quan chức cấp cao của ASEAN và Trung Quốc và chưa được công bố công khai.
It will be negotiated over the coming year by senior ASEAN and Chinese officials and has not yet been released publicly.Ngày tháng để các quan chức cấp cao của Mỹ và Trung Quốc chính thức ký thỏa thuận đang được xác định, ông Lighthizer cho biết.
A date for senior USA and Chinese officials to formally sign the agreement is still being determined, Lighthizer said.Lời chỉ trích gay gắt của Nhà Trắng đến sau các cuộc đàmphán thương nghiệp vào tuần trước giữa các quan chức cấp cao của Mỹ và Trung Quốc.
The White House's sharpcriticism follows contentious trade talks between senior US and Chinese officials last week.
