Examples of using Các tàu của trung quốc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Các tàu của Trung Quốc dựa trên công nghệ Nhật Bản, Pháp và Đức.
China's trains are based on Japanese, German and French models.Đây không phải là lần đầu tiên các tàu của Trung Quốc đi vào lãnh hải Malaysia.
This is hardly the first time Chinese vessels have encroached on Malaysian waters.Các tàu của Trung Quốc có những hoạt động đánh bắt cá bình thường”, ông nói.
Ông cho biết, đến đã có hơn 20 tàu thuyền đánh cáViệt Nam bị tấn công bởi các tàu của Trung Quốc trong năm nay.
Hoang says more than 20 Vietnamesefishing boats have been attacked by Chinese vessels this year.Hãy thử hình dung nếu các tàu của Trung Quốc bị bắt quả tang đang đo đạc tầng đại dương cách San Francisco 125 km.
Imagine if Chinese vessels were caught mapping the ocean floor 125 kilometers from San Francisco.Đây là lần thứ hai trong vòng hơn một tháng qua, các tàu của Trung Quốc xâm phạm EEZ và thềm lục địa Việt Nam.
This is the second time in a little more than a month Chinese ships have violated Vietnam's EEZ and Continental Shelf.Các tàu của Trung Quốc đã ở trong vùng biển ngoài khơi các đảo tranh chấp kể từ thứ Ba tuần trước.
The Chinese government vessels have been in Cuối cùng, hệ thống phòng không của Trung Quốc sẽ bị triệt hạ và các tàu của Trung Quốc sẽ mất đi sự bảo vệ.
Eventually the Người ta cho rằng các tàu của Trung Quốc đang thu thập dữ liệu về địa chất đáy biển, chủ yếu ở phía Tây của Trũng Okinawa.
The Chinese vessels are thought to be gathering data on seabed geology, mainly west of the Okinawa Trough.Tuy nhiên, hãng tin Kyodo đã trích lời Bộ trưởngNgoại giao Nhật Bản, ông Katsuya Okada nói rằng các tàu của Trung Quốc không vi phạm bất kỳ luật pháp quốc tế nào.
However, the Japanese Foreign Minister Katsuya Okada wasquoted by the Kyodo news agency as saying that the Chinese vessel did not violate any international laws.Trong tháng giêng, các tàu của Trung Quốc tham gia đấu súng 90 phút với tàu chiến hải quân Philippines gần đảo Capones.
In January, three Chinese vessels engage in a 90-minute gun battle with a Philippine navy gunboat near Campones Island.Tương tự, việc các tàu của Pháp và Anh qua lại trên Biển Đông, bất chấp những cảnh báo từ các tàu của Trung Quốc, là nhằm khẳng định lạicác quy tắc tự do đi lại trên biển.
Similarly, that French andBritish ships pass through the South China Sea despite warnings from Chinese vessels, is to reaffirm rules of freedom of navigation.Các tàu của Trung Quốc đã ra vào vùng lân cậncủa quần đảo có tranh chấp này kể từ khi Nhật mua ba hòn đảo này hôm 11 tháng Chín.
Chinese ships have been in and out of the vicinity of the disputed islands since Japan purchased them on 11 September.Đại diện Bộ Ngoại giao nói rằng Bắc Kinh“ không bao giờ chấp nhậncác nỗ lực bất hợp pháp của Manila nhằm chiếm lấy Bãi cạn và rằng các tàu của Trung Quốc có quyền tuần tra tại đó”.
Các tàu của Trung Quốc đã đi xuyên qua eo biển để tham gia tập trận tại tây Thái Bình Dương sau cuộc tập trận chung với Nga tại biển Nhật Bản.
The Chinese vessels passed through the strait to train in the West Pacific after a joint naval drill with Russia in the Japanese Sea.Về vấn đề quyền sở hữu Bãi cạn Scarborough, nơi đã xảy ra giaiđoạn bế tắc căng thẳng giữa các tàu của Trung Quốc và Philippines vào tháng 5 và tháng 6, thì lập trường của Trung Quốc vẫn là không thỏa hiệp.
On the issue of ownership of Scarborough Shoal,scene of a tense standoff between Chinese and Philippines fishery protection vessels in May-June, China position remains uncompromising.Tân Hoa Xã cho biết các tàu của Trung Quốc có lúc chỉ ở cách quần đảo này 0,28 hải lý trong 12 tháng qua, song không tiết lộ thời gian chính xác.
The report by Xinhua said China's vessels had gone as close to the islands as 0.28 nautical miles during the past 12 months, but did not specify when.Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi sát sao tiến triển của tình hình và giữ liên lạc với phía Hàn Quốc, đồng thờiyêu cầu họ đảm bảo an toàn cho người và các tàu của Trung Quốc”, bà Hoa nói thêm.
We will continue to pay close attention to how the situation develops and keep in communication with South Korea,asking they ensure the safety of Chinese personnel and ships," Ms Hua said, without giving other details.Khi đó, các tàu của Trung Quốc đã rời đi sau khi xua đuổi tàu khảo sát Veritas Voyager- do Công ty Cổ phần Forum Energy có trụ sở ở Anh thuê.
By then the Chinese boats had left after chasing away Mỹ cứ giục hai bên kềm chế và cẩntrọng sau khi một tàu chiến của Philippines chuẩn bị tấn công vào các tàu của Trung Quốc gần bãi ngầm một năm trước, sự việc này thúc đẩy Trung Quốc tấn công Philippines trên lĩnh vực kinh tế.
The U.S. kept urging restraint andcaution on both sides after a Philippine warship squared off with Chinese vessels near the shoal a year ago, prompting China to embark on economic warfare.Hơn nữa, các tàu của Trung Quốc có những hành động hung hăng, quấy rối và đe dọa tàu của các quốc gia khác đi vào gần các đảo mà họ tuyên bố có chủ quyền.
Furthermore, Chinese vessels in the area have been known to act aggressively, harassing and intimidating Hãng tin Reuters dẫn lời ông Pandjaitan trước đây nói Indonesia sẽ giữ quan hệ tốt với Trung Quốc nhưng" không hy sinh chủ quyền của Indonesia," đồng thời kêu gọi các tàu của Trung Quốc không đi vào lãnh hải Indonesia gần quần đảo Natuna./.
Pandjaitan has previously said Indonesia would maintain good relations with China but"without sacrificing Indonesia's sovereignty",and had urged Chinese ships not to enter Indonesia's maritime territory near the northern Natuna Islands, where Indonesia said the incident took place.Tiến sĩ Collin cho rằng nếu các tàu của Trung Quốc ở Nam Biển Đông rút về với một lý do“ không bị mất mặt”, Bắc Kinh sẽ tiếp tục sử dụng cách thức bắt nạt này trong tương lai.
Vinanet- Nga, nhà sản xuất dầu lớn thứ hai thế giới,đã trở thành nước hưởng lợi ngoài dự định từ các lệnh trừng phạt của Mỹ, sau một lệnh cấm vận các tàu của Trung Quốc đã đẩy giá cước vận chuyển tăng, thúc đẩy giá dầu của Nga lên mức cộng kỷ lục mà chỉ mất vài ngày để vận chuyển tới Bắc Á.
Russia, the world's No. 2 oil producer,has become an unintended beneficiary of U.S. sanctions after an embargo on Chinese ships drove up tanker freight rates, spurring record premiums for Russian crude that takes just days to arrive in North Asia.Hơn nữa, các tàu của Trung Quốc trong khu vực này đã được biết là hành động hung hăng, quấy rối và đe dọa tàu của các quốc gia khác đi vào gần các đảo mà họ tuyên bố có chủ quyền.
Furthermore, Chinese vessels in the area have been known to act aggressively, harassing and intimidating Mỹ từ lâu chế ngự sứcmạnh hải quân ở Đông Á, nhưng các tàu của Trung Quốc mới đây đã táo bạo hơn khi đương đầu với các tàu của Mỹ và đặt ra những thách thức pháp lý đối với cái mà Bắc Kinh coi là sự xâm phạm bất hợp pháp lãnh hải Trung Quốc. .
The United States has long been thedominant naval power in East Asia, but Chinese ships have recently been growing bolder about shadowing and confronting U.S. vessels and launching legal challenges to what Beijing views as unlawful intrusions into Các tàu của Trung Quốc đi từ vùng biển phía đôngcủa nước này phải qua hàng rào này trước khi tới Tây Thái Bình Dương, một lộ trình mà Bắc Kinh cần để tiếp cận các vùng biển khác của thế giới và tăng cường sức mạnh hải quân.
Chinese ships sailing from their eastern seaboard must pass through this barrier to reach the Western Pacific, access to which Beijing needs both as a supply line to the rest of the world's oceans and for naval power projection.Nếu có điều gì xảy ra, các tàu của Trung Quốc vẫn ít khả năng“ sống sót” hơn so với các tàu ngầm của Liên Xô giai đoạn cuối Chiến tranh Lạnh và Trung Quốc dễ bị tấn công hạt nhân phủ đầu hơn so với Liên Xô.
If anything, China's boats remain less survivable than the Soviet subs of the late Cold War, and China is considerably more vulnerable to pre-emptive nuclear attack than the Soviet Union.Đầu năm nay, các tàu của Trung Quốc, trong đó có tàu của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân, đã dựng các cột mốc và đổ vật liệu xây dựng bên trên gần một đảo ngầm gần bở biển Palawan.
Early this year, Chinese vessels, including craft from the People's Liberation Army Navy, erected posts and unloaded construction materials on and near a reef near the coast of Palawan.Năm 1996, các tàu chiến của Trung Quốc và Philippines đã đụng độ xung quanh đảo Capones.
