What is the translation of " CÁN CÂN QUYỀN LỰC TRONG KHU VỰC " in English?

• the balance of power in the region
• the regional balance of power

Examples of using Cán cân quyền lực trong khu vực in Vietnamese and their translations into English

Nga sẽ không thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực.
It will not shift the balance of power in the region.

Cán cân quyền lực trong khu vực ngày càng trở nên phức tạp.
The balance of power in the region has become increasingly complex.

Nga sẽ không thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực.
Israel has nothing to gain by changing the balance of power in the region.

Các nước nhỏ hơn rõ ràng có lý do để lo ngại về sự chuyển dịch cán cân quyền lực trong khu vực.
The smaller nations are justifiably worried about shifting balance of powers in the region.

Các vũ khí của Iran thực sự đã làm thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực một cách thực tế hơn nhiều.
Iran with nuclear weapons alters the balance of power in the region in a very negative manner.

Cán cân quyền lực trong khu vực có thể không thay đổi quá nhiều, nhưng địa lý khu vực đang bị chuyển đổi.
The regional balance of power may not have changed very much, but the regional geography is being transformed.

Đội quân mới này được cho là sẽ thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực.
This new army will change the balance of power in the region.

Trong chiến lược nhằm sắp xếp lại cán cân quyền lực trong khu vực, ông Abe còn phát tín hiệu sẽ tăng cường quan hệ với Nga.
As part of his broader strategy to rearrange the region's power balance, Mr. Abe also signaled a desire to keep alive his diplomatic overtures to Russia.

Các chuyên gia nhận định động thái của Nhật Bản là một nỗ lực nhằm bảo tồn cán cân quyền lực trong khu vực khi sức mạnh quân sự của Trung Quốc gia tăng.
Experts perceive Japan's efforts as an attempt to preserve the balance of power in the region as China's military power grows.

Nhưng về lâu dài, tầm nhìn này là bao trùm nhất và là một lựa chọn thay thế khả thi có khả năng ổn định cán cân quyền lực trong khu vực.
But in the long run, this vision is the most inclusive yet and represents a workable alternative that can stabilise the regional balance of power.

Một sự kiện khác làm đảo lộn cán cân quyền lực trong khu vực có liên quan đến các sự kiện đã xảy ra ở Thổ Nhĩ Kỳ trong 2 năm qua.
The other event that has upset the balance of power in the region concerns the events that have occurred in Turkey over the last two years.

Cán cân quyền lực trong khu vực này đang thay đổi nhanh chóng khi các nền kinh tế thị trường mới nổi như Trung Quốc đang được hưởng lợi từ toàn cầu hóa và tiếp tục phát triển mạnh.
The balance of regional power is shifting as emerging market economies such as China are benefitting from globalization and are continuing to rise.

Mặc dù những va chạm trên biển đã chưa dẫn đến một cuộc đụng độ quân sự thực sự kể từ 1988, chúng đã gây lo ngại về sự chuyển dời cán cân quyền lực trong khu vực.
While incidents in the sea have not led to actual armed conflict since 1988, they have crystallised anxiety about the shifting balance of power in the region.

Điều này sẽ là vấn đề bởi nó sẽ thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực, và liệu cán cân quyền lực trong khu vực có bị ảnh hưởng bởi quyền hay sức mạnh”, bà Kuok nói.
I think it matters because it will change the balance of power in the region and whether the balance of power in the region is governed by might or right,” she said.

Những ưu tiên an ninh cạnh tranh trên vùng biển này cũng góp phần làm tăng thêm căng thẳng ở Biển Đông và đe dọa cán cân quyền lực trong khu vực.[ 17].
There are also competing security priorities in the sea that contribute to the rising of the temperature there and threatening the balance of power in the region.[15].

Điều này sẽ là vấn đề bởi nó sẽ thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực, và liệu cán cân quyền lực trong khu vực có bị ảnh hưởng bởi quyền hay sức mạnh”, bà Kuok nói.
This matters because it will change the balance of power in the region and whether relationships in the region are governed by might or right,” noted Kuok.

Việc rút khỏi NATO của Thổ Nhĩ Kỳ để chuyển sang khối khác sẽ dẫn đến" một bước đi kiến tạo" và thay đổi mạnh mẽ cán cân quyền lực trong khu vực với những rủi ro lớn, ông nói.
Ankara's withdrawal from NATO in favor of another bloc would lead to"a tectonic movement" and drastically change the balance of power in the region with huge risks, he said.

Trung Quốc tin rằng sức mạnh ngày càng lên cao của mình sẽ làm dịch chuyển cán cân quyền lực trong khu vực và trên thế giới, đe dọa đến lợi ích và an ninh quốc gia của các nước khác.
China's rising power capabilities will shift the regional and international balance of power in it's favor, threatening the interests and national security of other states.

Giới quan sát quốc phòng cho rằng, các cuộc thử nghiệm mới nhất cho thấy chiếc Côn Long đã gần sẵn sàng đi vào phục vụ, và đến lúc đó chiếc máy bay này sẽ làm thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực tranh chấp.
Military observers said the latest tests showed the AG600 was almost ready to go into service and that once it did would shift the balance of power in the disputed region.

Một báo cáo từ hãng thông tấn quốc gia Xinhua cũng nhấn mạnh rằng Nhật Bản đang“ sắp xếp lại cán cân quyền lực trong khu vực” bằng cách ủng hộ Việt Nam và chỉ trích Philippines vì những“ hành động khiêu khích” của họ.
A Xinhua news agency report notes that Japan is"rearranging the balance of power in the region" by supporting Vietnam and the Philippines in their"provocations".

Dù nguyên nhân Nga xoay trục sang Châu Á bắt nguồn từ sự bất ổn ở phía Tây khi nước này ở một vị thế yếu, nhưng người ta có thể thấy Washington ngày càng bị thách thức bởi các nước đang tìm cách thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực.
Though Russia's pivot to Asia is motivated by turbulence on the western front and comes from a position of relative weakness, Washington is nonetheless being increasingly challenged by states seeking to revise regional balances of power.

Cuộc nổi dậy của cô đã làm thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực và gây ra sự sụp đổ của Công ty Đông Ấn Anh và sự khởi đầu của luật British Raj dưới thời Nữ hoàng Victoria.
Her insurrection shifted the balance of power in the region and set in motion the demise of the British East India Company and the beginning of the British Raj under Queen Victoria.

Tuy nhiên, Trung Quốc và Nga lo ngại rằng giàn radar cực mạnh của hệ thống THAAD có thể xâm nhập lãnh thổ, gây phương hại an ninh của họ, gây trở ngại cán cân quyền lực trong khu vực mà lại không giúp hạ căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên.
But China and Russia worry that the system's powerful radar can penetrate their territory and undermine their security, disrupting a balance of power in the region while doing nothing to lower tension on the Korean peninsula.

Hai hệ thống tên lửa sẽ không làm thay đổi cán cân quyền lực trong khu vực nhưng việc Philippines có khả năng tự vệ mà không cần cầu cạnh Mỹ và đồng minh của Mỹ là một vấn đề quan trọng với khu vực này.
Two batteries won't change the balance of power in the region, but the Philippines' capability to defend itself without turning to the US and its allies remains of greater importance to the region..

Thượng viện Nga nhấn mạnh,“ việc đi lại của tàu Ukraine trên eo biển Kerch không phải là vấn đề cán cân quyền lực trong khu vực hay sự hiện diện của NATO tại Biển Đen, mà đây là vấn đề Ukraine không tuân thủ những quy tắc đã có và đã từng được họ tuân thủ”.
The Federal Council clarified that“the passage of Ukrainian ships through the Kerch Strait is not a question of balance of power or NATO's presence in the Black Sea region, but solely the Ukrainian side's problem with observing the procedures, which it is well aware of and has successfully fulfilled before.

Trong một bài phát biểu trên truyền hình hôm 21.9, thủ lĩnh Hezbollah Nasrallah nói rằng, Israel hiểu rằng cán cân quyền lực trong khu vực đã thay đổi, và các cuộc không kích gần đây của Israel vào Syria đã thất bại khi" Hezbollah hiện đã có các tên lửa có độ chính xác cao".
In a televised speech Thursday, Nasrallah said Israel knows that the regional balance of power has changed, and that the recent Israeli strikes on Syria failed since"Hezbollah now has highly accurate… missiles.”.

Ngoài ra, cán cân quyền lực toàn cầu và trong khu vực hiện nay là thuận lợi cho an ninh năng lượng.
In addition, the balance of power globally and in the region today is favorable for energy security.

Sự xa cách của Thổ Nhĩ Kỳ với EU và Mỹ, thể hiện qua việc Thổ mua hàng loạt vũ khí mới của Nga, có thể báo hiệu sự thay đổi đáng kể trong cán cân quyền lực khu vực.
Turkish estrangement from the EU and the United States, symbolized by the acquisition of new Russian military hardware, could herald a significant shift in the regional balance of power.

Tokyo dự kiến sẽ đệ trình việc xét cứu lại chính sách tiếp theo của nước này vào cuối năm nay, để đáp ứng những thay đổi gần đây trong cán cân quyền lực quân sự trong khu vực.
Tokyo is expected to present its next policy review by the end of the year, addressing recent changes in the regional military balance of power.

Thổ Nhĩ Kỳ đang xa rời Liên minh châu Âu và Mỹ, thể hiện ở việc mua các loại vũ khí quân sự tối tân của Nga, có thể là dấu hiệu báo trước một sự thay đổi quan trọng trong cán cân quyền lực khu vực.
Turkish estrangement from the EU and the United States, symbolized by the acquisition of new Russian military hardware, could herald a significant shift in the regional balance of power.